Traducción de la letra de la canción She's so Mean - Matchbox Twenty

She's so Mean (original)

I kn-kn-know a girl, she gets what she wants all the time
Cause she’s fine
But for an angel, she’s a hot hot mess
Make you so blind, but you don’t mind
Cause she’s an uptown, get-around, anything-goes girl, girl
She’s a hardcore, candy-store, gimme-some-more girl, girl
She’ll make you take her to the club, but then she leaves with her friends
She likes to stay late at the party, cause the fun never ends
And all her clothes are on the floor and all your records are scratched
She’s like a one-way ticket cause you can’t come back
Saying yeah… you want her, but she’s so mean
(You'll never let her go, why don’t you let her go?)
Yeah… you want her, but she’s so mean
(You'll never let her go, why don’t you let her go?)
You kn-kn-know that if you don’t shut your mouth, she’ll freak out
You better get your shit together, ‘cause she’s bringing you down now
Yeah boy you better, you better
Cause she’s an uptown, get-around, anything-goes girl, girl
She’s a hardcore, candy-store, gimme-some-more girl, girl
She’s got a wicked sense of humor, can’t believe what she says
She drinks Bacardi in the morning ‘til it goes to her head
And all you want is just to hold her, but she don’t go for that
She has a hard time coming when she can’t hit back
Saying yeah… you want her, but she’s so mean
(You'll never let her go, why don’t you let her go?)
Yeah… you want her, but she’s so mean
(You'll never let her go, why don’t you let her go?)
Every now and then, she makes you just a little bit crazy (crazy)
She’ll turn a knife into your back and then she’s calling you baby, crazy
She’ll make you take her to the club, but then she leaves with her friends
She likes to stay late at the party, cause the fun never ends
And all her clothes are on the floor and all your records are scratched
She’s like a one-way ticket cause you can’t come back
Saying yeah… you want her, but she’s so mean
(You'll never let her go, why don’t you let her go?)
Yeah… you want her, but she’s so mean
(You'll never let her go, why don’t you let her go?)
Yeah man, I know how you want her (how you want her)
Yeah man, I know how you want her (how you want her)
Yeah man, I know how you want her
But she’s so mean
(You'll never let her go, why don’t you let her go?)

She's so Mean (traducción)

Conozco a una chica, ella obtiene lo que quiere todo el tiempo
Porque ella está bien
Pero para un ángel, ella es un desastre caliente
Te hace tan ciego, pero no te importa
Porque ella es una chica de la zona alta, que se mueve, todo vale, chica, chica
Ella es una chica hardcore, de tienda de golosinas, dame un poco más, chica
Te hará llevarla al club, pero luego se va con sus amigos.
Le gusta quedarse hasta tarde en la fiesta, porque la diversión nunca termina.
Y toda su ropa está en el suelo y todos tus discos están rayados
Ella es como un billete de ida porque no puedes volver
Diciendo que sí... la quieres, pero es tan mala
(Nunca la dejarás ir, ¿por qué no la dejas ir?)
Sí... la quieres, pero es tan mala.
(Nunca la dejarás ir, ¿por qué no la dejas ir?)
Sabes que si no cierras la boca, ella enloquecerá
Será mejor que te recompongas, porque ella te está derribando ahora
Sí, chico, mejor, mejor
Porque ella es una chica de la zona alta, que se mueve, todo vale, chica, chica
Ella es una chica hardcore, de tienda de golosinas, dame un poco más, chica
Tiene un perverso sentido del humor, no puedo creer lo que dice.
Bebe Bacardí por la mañana hasta que se le sube a la cabeza
Y todo lo que quieres es solo abrazarla, pero ella no va por eso
Le cuesta venirse cuando no puede devolver el golpe.
Diciendo que sí... la quieres, pero es tan mala
(Nunca la dejarás ir, ¿por qué no la dejas ir?)
Sí... la quieres, pero es tan mala.
(Nunca la dejarás ir, ¿por qué no la dejas ir?)
De vez en cuando, ella te vuelve un poco loco (loco)
Te clavará un cuchillo en la espalda y luego te llamará bebé, loco
Te hará llevarla al club, pero luego se va con sus amigos.
Le gusta quedarse hasta tarde en la fiesta, porque la diversión nunca termina.
Y toda su ropa está en el suelo y todos tus discos están rayados
Ella es como un billete de ida porque no puedes volver
Diciendo que sí... la quieres, pero es tan mala
(Nunca la dejarás ir, ¿por qué no la dejas ir?)
Sí... la quieres, pero es tan mala.
(Nunca la dejarás ir, ¿por qué no la dejas ir?)
Sí hombre, sé cómo la quieres (cómo la quieres)
Sí hombre, sé cómo la quieres (cómo la quieres)
Sí hombre, sé cómo la quieres
Pero ella es tan mala
(Nunca la dejarás ir, ¿por qué no la dejas ir?)