Traducción de la letra de la canción Ave Maria - Matt Carlson

Ave Maria (original)

Ave Maria!
blessed Maid!
Lily of Eden’s fragrant shade!
Who can express the love
that nurtured thee, so pure and sweet,
making thy heart a shelter meet
for Jesus’holy Dove!
Ave Maria!
Mother blest,
to whom, caressing and caressed,
clings the eternal Child;
favored beyond Archangels’dream,
when first on thee with tendered gleam
thy new-born Savior smiled.
Thou wept’st meek Maiden, Mother mild.,
thou wept’st upon thy sinless Child,
thy very heart was riven:
and yet, what mourning matron here
would deem thy sorrows bought too dear
by all on this side heaven!
A Son that never did amiss,
that never shamed his Mother’s kiss,
nor crossed her fondest prayer:
e’en from the Tree he deigned to bow
for her his agonized brow,
her, his sole earthly care.
Ave Maria!
thou whose name
all but adoring love may claim,
yet may we reach thy shrine;
for he, thy Son and Savior, vows
to crown all lowly lofty brows
with love and joy like thine.

(traducción)

¡AVE María!
bendita Doncella!
¡La fragante sombra del lirio del Edén!
¿Quién puede expresar el amor?
que te nutrió, tan pura y dulce,
haciendo de tu corazón un refugio digno
¡por la santa Paloma de Jesús!
¡AVE María!
Madre bendita,
a quien, acariciando y acariciando,
se aferra al eterno Niño;
favorecida más allá del sueño de los Arcángeles,
cuando primero en ti con brillo tierno
tu Salvador recién nacido sonrió.
Tú lloraste doncella mansa, madre suave.
lloraste sobre tu Hijo sin pecado,
tu mismo corazón estaba partido:
y sin embargo, qué matrona de luto aquí
consideraría tus penas compradas demasiado caras
por todos los de este lado del cielo!
Un hijo que nunca estuvo mal,
que nunca avergonzó el beso de su Madre,
ni cruzó su oración más tierna:
incluso desde el Árbol se dignó inclinarse
por ella su frente agonizante,
ella, su único cuidado terrenal.
¡AVE María!
tú cuyo nombre
todo menos el amor adorador puede reclamar,
sin embargo, que podamos llegar a tu santuario;
porque él, tu Hijo y Salvador, hace votos
para coronar todas las cejas elevadas humildes
con amor y alegría como la tuya.