Traducción de la letra de la canción Bad Accent - My Epic

Bad Accent (original)

They all have bad accents here but they still take turns
Trying to articulate with their blurry words
They whisper and exclaim
Simplify and complicate
It always sounds strange
They try to say your name
It’s never quite the same
They think they’ve got it down
It shifts a little and they always have to sound it out
Don’t they feel the sequence spin, grow, and then forget?
Every new epiphany is just another step
They confuse and conflate-
Rebuke then relate-
Double down or disavow
Why can’t they remember now?
Everyone here has a bad accent, everyone does
You’re more or less here —
The substance and the superstition
Until the smoke clears
It’s hard sometimes to tell the difference
We try to say your name
It’s never quite the same
I think I’ve got it down
It shifts a little and I always have to sound it out
(Everyone here has a bad accent.)
I’m terrible with names
(Everyone here has a bad accent.)
And terrified of grey
(Everyone here has a bad accent.)
I want to know right now
(Everyone here has a bad accent.)
It’s really hard to learn
We’re never gonna figure you out
When you sing-
I may not know this song
But it rings out really lovely when I hum along
When you sing-
I cannot play the tune
But I guess someone here should leave their seat and dance with you
When you sing…
When you sing…

(traducción)

Todos tienen mal acento aquí, pero todavía se turnan.
Tratando de articular con sus palabras borrosas
Susurran y exclaman
Simplificar y complicar
Siempre suena extraño
Intentan decir tu nombre
nunca es lo mismo
Creen que lo han entendido
Cambia un poco y siempre lo tienen que sonar
¿No sienten que la secuencia gira, crece y luego se olvida?
Cada nueva epifanía es solo un paso más
Se confunden y confla-
Reprende luego relata-
Duplicar o desautorizar
¿Por qué no pueden recordar ahora?
Todos aquí tienen mal acento, todos lo tienen
Estás más o menos aquí —
La sustancia y la superstición
Hasta que el humo se aclare
A veces es difícil notar la diferencia
Tratamos de decir tu nombre
nunca es lo mismo
Creo que lo tengo abajo
Cambia un poco y siempre tengo que sonar
(Todos aquí tienen un mal acento).
soy terrible con los nombres
(Todos aquí tienen un mal acento).
Y aterrorizado de gris
(Todos aquí tienen un mal acento).
Quiero saber ahora mismo
(Todos aquí tienen un mal acento).
Es muy difícil de aprender
Nunca te descubriremos
Cuando cantas -
Puede que no conozca esta canción
Pero suena realmente hermoso cuando tarareo
Cuando cantas -
No puedo tocar la melodía
Pero supongo que alguien aquí debería dejar su asiento y bailar contigo
Cuando cantas...
Cuando cantas...