Traducción de la letra de la canción Curse - My Epic

Curse (original)

Am I of stone or flesh
To see You slain again
To watch you writhe and bleed
Yet never once weep
I always thought that I would have fought had I been alive
I would have stay to the end, wept at Your feet, and died by Your side
Yet again they beat You down and tear You
Limb from limb
But I keep my peace and my distance
How can I claim to love You
When here Your body lies strewn
I dwell amongst the pieces
And never feel moved
To grieve as my own, the state of it
And give more than just passive dissent
I swore at the start, «oh heart of my heart», we’re one in the same
But then I kept You confined, and clearly defined, and now I don’t feel a thing
Yet again, they beat You down
And tear You limb from limb
And we wash our hands then
Raise them up in remembrance
«bless You Lord, leave us be, rest in peace»
You’re not a memory we celebrate
You’re not a martyr that we venerate
And God forgive us if the church forgets
You are not a corpse and we’re not a movement
You’re alive and we’re the flesh You’ll wear till the worlds end
Resurrect
Resurrect
I feel the weight and worth in all of this
That we are Your embodiment
Resurrect theses hearts of stone
To beat with Yours again
For greater works as we
Walk as one in Your likeness
So that men can behold and believe
You are not a corpse and we’re not a movement
You’re alive and we’re the flesh You’ll wear till the worlds end

Curse (traducción)

¿Soy de piedra o de carne?
Verte asesinado de nuevo
Para verte retorcerse y sangrar
Sin embargo, nunca una vez llorar
Siempre pensé que habría peleado si hubiera estado vivo
Hubiera permanecido hasta el final, llorado a tus pies y muerto a tu lado
Una vez más te golpean y te desgarran
Extremidad por extremidad
Pero mantengo mi paz y mi distancia
¿Cómo puedo afirmar que te amo?
Cuando aquí tu cuerpo yace esparcido
Yo habito entre las piezas
Y nunca te sientas movido
Para llorar como propio, el estado de la misma
Y dar más que solo disidencia pasiva
Juré al principio, «oh corazón de mi corazón», somos uno en el mismo
Pero entonces te mantuve confinado y claramente definido, y ahora no siento nada
Una vez más, te golpearon
Y desgarrarte miembro a miembro
Y nos lavamos las manos entonces
Levántalos en el recuerdo
«Bendito seas Señor, déjanos en paz, descansa en paz»
No eres un recuerdo que celebramos
No eres un mártir que veneramos
Y Dios nos perdone si la iglesia olvida
No eres un cadáver y no somos un movimiento
Estás vivo y nosotros somos la carne que usarás hasta el fin del mundo
Resucitar
Resucitar
Siento el peso y el valor de todo esto
Que somos tu encarnación
Resucitar estos corazones de piedra
Volver a latir con los tuyos
Para obras mayores como nosotros
Camina como uno a tu semejanza
Para que los hombres puedan contemplar y creer
No eres un cadáver y no somos un movimiento
Estás vivo y nosotros somos la carne que usarás hasta el fin del mundo