Traducción de la letra de la canción Modafinil Blues - Matthew Dear

Modafinil Blues (original)

I’m a touch fast
Though I’ll be last
To play with the heart from the start
I’ll be straight
The second best boy
Unless like the rest boy
I’ll stick around in the house of your mind
At the gate
And I never thought they’d get to you
So tell me have they gotten to you, too?
Did you tell them what they wanted to know?
Did you show them what I wanted to show, you?
And it’s coming undone
So I run and I run
But there’s nowhere left worth
Running to
It’s hopeless at best
But what do we get?
A sense of regret which feels like
Nothing new
I’m the white ash
From the smoke stack
Helplessly floating from embers
That create
Troubled at best, boy
Another decoy
Dipping my hat to the man
Fanning the flame
I never thought they could get you to crack
So tell me how they got me to crack, you
Did you really think you could trust
Such a man with a head full of rust, too?
As it was coming undone
I could have told you to run
But I searched and I yearned for that pill
To get me through
And I’m helpless at best
Equal to the rest
I’ll always forget
Not to be blue

Modafinil Blues (traducción)

Soy un toque rápido
Aunque seré el último
A jugar con el corazón desde el principio
seré directo
El segundo mejor chico
A menos que como el resto chico
Me quedaré en la casa de tu mente
En la puerta
Y nunca pensé que llegarían a ti
Así que dime, ¿te han llegado a ti también?
¿Les dijiste lo que querían saber?
¿Les mostraste lo que yo quería mostrar, tú?
Y se está deshaciendo
Así que corro y corro
Pero no queda nada que valga la pena
Corriendo a
Es inútil en el mejor de los casos
Pero, ¿qué obtenemos?
Una sensación de arrepentimiento que se siente como
Nada nuevo
soy la ceniza blanca
De la pila de humo
Flotando sin poder hacer nada de las brasas
que crean
Preocupado en el mejor de los casos, chico
otro señuelo
Sumergir mi sombrero al hombre
avivando la llama
Nunca pensé que podrían hacerte romper
Así que dime cómo lograron que me rompiera, tú
¿De verdad pensaste que podías confiar
¿Un hombre así con la cabeza llena de óxido también?
Como se estaba deshaciendo
Podría haberte dicho que corrieras
Pero busqué y añoré esa pastilla
para ayudarme
Y estoy indefenso en el mejor de los casos
Igual al resto
siempre olvidaré
No ser azul