Traducción de la letra de la canción Native Son - Matthew Good Band

Native Son (original)

Can you spare me a quarter
Though I have no one to call
I just thought it might save my ass one day
If the sky or the free world were to fall
This is the only thing that I can do
This is the only thing I know how to say
And when everything is gone and the night, it seems, grows long
Will you play this record anyway?
There are a million ways to say it
There are a million lies to choose from
So don’t look up, you might find that your head is stuck
No one’s going to bail us out of this one
Every time I call your name
Somehow I wish it were the same
For me and you and all the things we do
Not in vain, no
Maybe I could give you a ride
Though I don’t really own a car
Well it isn’t anything so different
Than living underneath a dying star
Well this is what we all get up for
When all the clocks go out of time
'Cause nothing short of war and death and money
Will ever fucking change your mind
There are a million ways to die son
And there are a million places to choose from
So don’t look up, you might find that your head is stuck
No one’s going to bail us out of this one
And every time I call your name
Somehow I wish it were the same
For me and you and all the things we do
Not in vain
And every time I call your name
Somehow I wish it were the same
For me and you and all the things we do
Not in vain
And who will kill this native son?
Who will learn from everything that we have done?
And who will we get to stand up for tomorrow?
Who will we get to stand up for tomorrow?
It’s all about (unintelligible)
It’s all about (unintelligible)
Native son
Native son, yeah
Got you now
Come on, old man

(traducción)

¿Puedes darme un cuarto?
Aunque no tengo a nadie a quien llamar
Solo pensé que podría salvar mi trasero algún día
Si el cielo o el mundo libre se cayeran
Esto es lo único que puedo hacer
Esto es lo único que sé decir
Y cuando todo se ha ido y la noche, al parecer, se alarga
¿Tocará este disco de todos modos?
Hay un millón de formas de decirlo
Hay un millón de mentiras para elegir
Así que no mires hacia arriba, es posible que tengas la cabeza atascada
Nadie nos va a sacar de aquí
Cada vez que llamo tu nombre
De alguna manera desearía que fuera lo mismo
Para mí y para ti y todas las cosas que hacemos
No en vano, no
Tal vez podría darte un paseo
Aunque en realidad no tengo un auto
Bueno, no es nada tan diferente
Que vivir debajo de una estrella moribunda
Bueno, esto es por lo que todos nos levantamos
Cuando todos los relojes se atrasan
Porque nada menos que guerra, muerte y dinero
¿Alguna vez cambiará de opinión?
Hay un millón de maneras de morir hijo
Y hay un millón de lugares para elegir
Así que no mires hacia arriba, es posible que tengas la cabeza atascada
Nadie nos va a sacar de aquí
Y cada vez que llamo tu nombre
De alguna manera desearía que fuera lo mismo
Para mí y para ti y todas las cosas que hacemos
No en vano
Y cada vez que llamo tu nombre
De alguna manera desearía que fuera lo mismo
Para mí y para ti y todas las cosas que hacemos
No en vano
¿Y quién matará a este hijo nativo?
¿Quién aprenderá de todo lo que hemos hecho?
¿Y a quién tendremos que defender mañana?
¿A quién tendremos que defender mañana?
Se trata de (ininteligible)
Se trata de (ininteligible)
hijo nativo
Hijo nativo, sí
te tengo ahora
Vamos, viejo