Traducción de la letra de la canción Coração Aflito - MC Livinho, MC Frank, DJ Rhuivo

Coração Aflito (original)

Se eu pudesse me tornar um livro
Pra cada família que eu fiz chorar
Eu iria comover sem dor
Mas sim com uma história triste pra folhar
Eu sei do peso que tem na minha mão
E de cada ato que tenho que ter
O sentinela me fez na missão
Hoje eu não quero, mas eu já quis poder
Em meio aos cantos do barraco meu
Fico perguntando se eu vou pro céu
Mas condenei todos os passos meus
Me tornei refém do meu próprio papel
É tantas linhas pra administrar
Às vezes sóbrio eu coloco um som
Mas quando sozinho tô num lugar
A minha mente já vai a milhão
Me tornei um monstro, não nasci assim
Abracem minha mãe quando eu caí no chão
Não sei quanto tempo vou persistir
Nesse erro de viver a solidão
É desse lado que eu vivo
A minha caneta escreveu
Existe um coração aflito
E esse coração é meu
É uma responsa a cada dia
Não consigo aguentar mais
Nem sei se Deus perdoaria
Mas todo dia peço paz
Agora é minha hora
De ir embora da cidade
Por culpa dos meus problemas
E das desonestidades
Tive que sair pro giro
Sem poder olhar pra trás
Pois quem vive nessa vida
Só quer encontrar a paz
Mesmo achando que o que eu fiz
Foi horrível e desonesto
Você que nunca fez nada
Ainda disse que eu não presto
Acabo de me sentir
Um bandido desonesto
Só um beijo nas crianças
Era o que eu mais queria
Mas mesmo por culpa sua
E por sua ironia
Tu acabou de destruir
Metade da minha vida
Melhor coisa que tu faz
É seguir o seu caminho
Porque eu há bem mais tempo
Já faço isso sozinho
Coração aflito
É tantas linhas pra administrar
Às vezes sóbrio eu coloco um som
Mas quando sozinho tô num lugar
A minha mente já vai a milhão
Me tornei um monstro, não nasci assim
Abracem minha mãe quando eu caí no chão
Não sei quanto tempo vou persistir
Nesse erro de viver a solidão
Pra mim 'cê vale ouro
Pra mim 'cê vale ouro
É desse lado que eu vivo
A minha caneta escreveu
Existe um coração aflito
E esse coração é meu
É uma responsa a cada dia
Não consigo aguentar mais
Nem sei se Deus perdoaria
Mas todo dia peço paz
É desse lado que eu vivo
A minha caneta escreveu
Existe um coração aflito
E esse coração é meu
É uma responsa a cada dia
Não consigo aguentar mais
Nem sei se Deus perdoaria
Mas todo dia peço paz
Ah (Coração aflito)
Ah, ah
Ah, ei
DJ Rhuivo, oh, oh

Coração Aflito (traducción)

Si pudiera convertirme en un libro
Por cada familia que hice llorar
me movería sin dolor
Pero con una historia triste para hojear
Sé el peso que está en mi mano
Y de cada acto tengo que tener
El centinela me hizo en la misión
Hoy no quiero, pero ya quise poder
En medio de las esquinas de mi choza
Sigo preguntando si voy al cielo
Pero condené todos mis pasos
Me convertí en rehén de mi propio papel
Hay tantas filas que gestionar
A veces sobrio pongo un sonido
Pero cuando estoy solo en un lugar
Mi mente ya es un millón
Me convertí en un monstruo, no nací así.
Abrazar a mi madre cuando me caí al suelo
No sé cuánto tiempo voy a persistir
En este error de vivir en soledad
Ahi es donde vivo
mi pluma escribió
Hay un corazón afligido
Y este corazón es mío
Es una responsabilidad todos los días.
No lo soporto más
Ni siquiera sé si Dios perdonaría
Pero todos los días pido paz
ahora es mi tiempo
Saliendo de la ciudad
por mis problemas
Y la deshonestidad
Tuve que ir a dar una vuelta
No poder mirar atrás
Para quien vive en esta vida
Solo quiero encontrar la paz
Incluso pensando que lo que hice
fue horrible y deshonesto
tu que nunca hiciste nada
Todavía digo que no soy bueno
solo sentí
Un bandido rebelde
Solo un beso para los niños.
era lo que mas queria
Pero incluso por tu culpa
Y por tu ironía
acabas de destruir
la mitad de mi vida
lo mejor que haces
esta siguiendo tu camino
Porque he estado allí mucho más tiempo
ya lo hago solo
corazón afligido
Hay tantas filas que gestionar
A veces sobrio pongo un sonido
Pero cuando estoy solo en un lugar
Mi mente ya es un millón
Me convertí en un monstruo, no nací así.
Abrazar a mi madre cuando me caí al suelo
No sé cuánto tiempo voy a persistir
En este error de vivir en soledad
para mi tu vales oro
para mi tu vales oro
Ahi es donde vivo
mi pluma escribió
Hay un corazón afligido
Y este corazón es mío
Es una responsabilidad todos los días.
No lo soporto más
Ni siquiera sé si Dios perdonaría
Pero todos los días pido paz
Ahi es donde vivo
mi pluma escribió
Hay un corazón afligido
Y este corazón es mío
Es una responsabilidad todos los días.
No lo soporto más
Ni siquiera sé si Dios perdonaría
Pero todos los días pido paz
Ah (corazón afligido)
ay ay
Oh hola
DJ Rhuivo, oh, oh