Traducción de la letra de la canción L'homme qui répare les femmes - Medine, KeBlack, Noraa

L'homme qui répare les femmes (original)

L’homme qui répare les femmes
Un homme sur cent est un leader, les 99 autres suivent une femme
Je suis comme une fleur qu’on a écrasée, mais je vais repousser me déployer,
résister
J’ai vu ce qu’un œil de chirurgien ne peut s’habituer à voir
L’entre jambe déchiquetée d’une fille de 18 mois
L’urine et la selle passer par le même canal
Je pourrais pas mimer la scène en pensant à celle qui a mal
Viol sur mineur pour plus de ressources minières
C’est la RDC Congo, une bijouterie à ciel ouvert
La pluie tombe sur la tôle et donne un bruit de cymbales
Ici on m’appelle l’homme qui répare les femmes
L’homme qui répare les femmes
Un homme sur cent est un leader, les 99 autres suivent une femme
Des gosses en uniformes dans une camionnette bâchée
S’enivrent en reniflant des vapeurs d’essence mal traité
Simplifient leurs commerces en déclarant des guerres
Cherchent la prospérité en déflorant des vierges
Armés de pieux ils finissent leurs besognes à l’ustensile
Et laisse repartir au village la jeune fille ostensible
Le but étant d’effrayer pour créer l’exode
D’avoir la main mise sur les diamants et contrôler l’or
À l’hôpital, mes patientes s’appellent des victimes
Chirurgien réparateur de leurs parties intimes
Je soigne le sexe faible du mal fait par les mâles
Ici les hommes m’appellent l’homme qui restaure nos femmes
L’homme qui répare les femmes
Un homme sur cent est un leader, les 99 autres suivent une femme
Je suis comme une fleur qu’on a écrasée, mais je vais repousser me déployer,
résister
Après le service un soir je suis tombé dans les griffes d’une ruse
J’ai sentit dans mon cou l’acier froid d’une arme russe
Ma voix entendue à l’ONU a dû les ébouillanter
À la buvette de l’assemblée est tombé l’ordre de me tuer
Tout un commando pour moi d’une demie
Dizaine de lâches avaient ligoté ma famille
Et pris la place de mes gardes
Sauvé par une sentinelle qui y laissera la vie
En devenant le bouclier de l’homme qui répare les filles
Je suis comme une fleur
L’homme qui répare les femmes
Un homme sur cent est un leader, les 99 autres suivent une femme
J’suis l’homme en bout de chaîne
Qui récupère les corps défaits
Tous ces bouts de chair qu’on jette à cause d’une culture codifié
Je n’ai pas de bâtons de pèlerin rien qu’un bistouri
J’opère des femmes qui parfois m’racontent leurs historiques
Peu bavardes c’est ça la contraception orale
Administrée par une société patriarcale
Les multinationales déstabilisent la zone
Y’a bien du sang sur les bijoux qu’on achète place Vendôme
Qui profanent les femmes en même temps qu’les sous-sol du Congo
Ceux qui récoltent le coltan pour faire fonctionner nos smartphones
Qui détruisent la matrice, qui à plus de six les maîtrise
Qui par le viol les méprisent, en fait une arme de destruction massive
Ecoute le blues de l’homme en blouse
A nos mères oubliées, à nos sœurs oubliées
A nos mères oubliées, à nos sœurs oubliées
A nos mères oubliées, à nos sœurs oubliées
A nos mères oubliées, à nos sœurs oubliées

(traducción)

El hombre que repara a las mujeres
Uno de cada cien hombres es líder, los otros 99 siguen a una mujer
Soy como una flor aplastada, pero pospondré el despliegue,
resistirse
He visto lo que el ojo de un cirujano no puede acostumbrarse a ver
La entrepierna destrozada de una niña de 18 meses
La orina y las heces pasan por el mismo canal.
No pude representar la escena pensando en el que sufre
Violación de mineros para obtener más recursos mineros
Así es la RDC Congo, una joyería al aire libre
La lluvia cae sobre la chapa y hace sonar címbalos
Aquí me dicen el hombre que arregla mujeres
El hombre que repara a las mujeres
Uno de cada cien hombres es líder, los otros 99 siguen a una mujer
Niños uniformados en una furgoneta cubierta
Emborracharse olfateando vapores de gasolina maltratados
Simplificar sus oficios declarando guerras
Busca la prosperidad desvirgando vírgenes
Armados con montones terminan su trabajo con el utensilio
Y que la doncella conspicua regrese al pueblo
El objetivo es asustar para crear éxodo.
Para controlar los diamantes y controlar el oro
En el hospital, mis pacientes son llamados víctimas
Cirujano reconstructivo de sus partes íntimas
Sano al sexo débil del daño hecho por los hombres
Aquí los hombres me llaman el hombre que restaura a nuestras mujeres
El hombre que repara a las mujeres
Uno de cada cien hombres es líder, los otros 99 siguen a una mujer
Soy como una flor aplastada, pero pospondré el despliegue,
resistirse
Después del servicio una noche caí en las garras de una artimaña
Sentí en mi nuca el frío acero de un arma rusa
Mi voz escuchada en la ONU debe haberlos escaldado
En el avituallamiento de la asamblea cayó la orden de matarme
Todo un medio comando para mi
Diez cobardes tenían a mi familia atada
Y tomó el lugar de mis guardias
Salvado por un centinela que morirá allí
Al convertirse en el escudo del hombre que arregla a las chicas.
soy como una flor
El hombre que repara a las mujeres
Uno de cada cien hombres es líder, los otros 99 siguen a una mujer
Soy el hombre al final de la cadena
Quien recupera los cuerpos rotos
Todos esos pedazos de carne que tiramos por culpa de una cultura codificada
No tengo palos de peregrino, solo un bisturí
Opero a mujeres que a veces me cuentan su historia
Pequeños habladores eso es anticoncepción oral
Administrado por una sociedad patriarcal
Las multinacionales están desestabilizando la zona
Hay mucha sangre en las joyas que compramos en la Place Vendôme
Que profanan a las mujeres al mismo tiempo que los sótanos del Congo
Quienes cosechan coltán para alimentar nuestros teléfonos inteligentes
Quienes destruyen la matriz, quienes a más de seis los dominan
Quienes por violación los desprecian, los convierte en un arma de destrucción masiva
Escucha el blues del hombre de la blusa
A nuestras madres olvidadas, a nuestras hermanas olvidadas
A nuestras madres olvidadas, a nuestras hermanas olvidadas
A nuestras madres olvidadas, a nuestras hermanas olvidadas
A nuestras madres olvidadas, a nuestras hermanas olvidadas