Traducción de la letra de la canción Poussière de guerre - Medine, Lino

Poussière de guerre (original)

J'écris au clair de lune, quand celle-ci éclaire mon cahier
Bouquine l’Art de la Guerre et sirotte un lait caillé
Le crissement des pneus derrière la fenètre
Me rapelle bizzarement les hurlements de nos ancètres
Depuis, les pieds nus en marchant dans la jungle
Et la violence est physique quand l’autorité nous épingle
Inutile de méditer nos décisions
Bien que Mohamed Ali refuse l’incorporation
Moi j’suis inscris sur les listes éléctorales
Mais privés de droits civiques sans mes chechias et mes voiles
Mes croissants et mes étoiles sont dans la lune
L'éducation nationale a jugé bon qu’on nous annule
Alors j'écris et revisite l’encyclopédie
Lyrics explicites, un cours d’histoire, petit, expédie
Maitrise mon sujet, dépoussière tes enceintes
Poli le miroir de nos coeurs de la poussière de guerre sainte
La double culture devient la double peine
Enfermés à double tours, on fabrique une double haine
Un triple mensonge est gravé sur les pierres
L’intégration des indigènes est un mensonge de toutes pièces
Comprend le contexte à travers les colonies
Abdel Kader, et Ben Bellah, les combattants l’avaient compris
Depuis le Maghreb jusqu'à Port Elizabeth
Comprends au pied de la lettre, population analphabèthe
Syndrome du collègien ou amnésie de l’algérien
Qui oublie l’occupation, le calendrier Hégirien
Ecriture de lauréat, documentalistes en studio
Nos textes: un masque à gaz pour le métro de Tokyo
Une partie de nous ici, l’autre au bout du monde
Laisse les pluies de missiles, ou tu t’enfonces ou tu montes
Poussière de guerre, poussière de passé révolu
Mec, on a mordu la poussière des problèmes irrésolus
Inscrit l’Histoire sur un CD-RW
Ma liberté, elle marche à pied, pas en BMW
On revient lever les foules, sans brevet, nos poèmes, choufe
Depuis la chute du faucon noir, écris torse nu dans la soute
Des traces de griffes sur l’cou, j’grave la guerre sur les ondes
Et l’cadavre de la paix a des lambeaux d’chair sous les ongles
Beaucoup d’crises et si j’frappe sans raisons, l’Histoire m’en trouvera une
A coups de crique, la vie m’enseigne et j’fais du rap avec mes lésions
Saigne, A la Moore Michael, immortalise les drames
Quand mon cœur mendie d’l’amour, mec, ma main réclame une arme
C’est qu’une prière parmi des millions d’ames fieres
Cherche le bon filon, allume la mèche, pas la flamme sous la cuillère
Quand j’pèse la vie m’cogne, m’envoie les crochets, les jabs
Dieu s’ra juge à mon procès, j’ai l’même avocat que l’diable
Le fossé entre leurs lois et nos rêves remplit nos casiers
Et quand la chance est dure d’oreille, j’m'éclaire à la lumière des brasiers
Pas à ma place dans l’hexagone, écrasé, coupable
Sur ma face, j’porte mon étoile jaune
J’l’ai mis à poil, la vérité, chez nous la justice est trop lente
Et comme beaucoup d’nos leaders, elle connaîtra une mort violente
Poussière de guerre, parce qu’on est soldats depuis le couffin
Tous frères, des chaines aux colonies
Comme un coup de flingue, j rappe pour mes homonymes: Jeunes, vieux de la
vieille
J’rallume la flamme en soufflant sur les cendres du feu de la veille
Une partie de nous ici, l’autre au bout du monde
Laisse les pluies de missiles, ou tu t’enfonces ou tu montes
Poussière de guerre, poussière de passé révolu
Mec, on a mordu la poussière des problèmes irrésolus
Inscrit l’Histoire sur un CD-RW
Ma liberté, elle marche à pied, pas en BMW
On revient lever les foules, sans brevet, nos poèmes, choufe
Depuis la chute du faucon noir, écris torse nu dans la soute

(traducción)

Escribo a la luz de la luna, cuando ilumina mi cuaderno
Lee el arte de la guerra y bebe una cuajada
El chirrido de neumáticos detrás de la ventana.
Curiosamente me recuerda a los aullidos de nuestros antepasados.
Desde entonces, caminando descalzo por la selva
Y la violencia es física cuando la autoridad nos inmoviliza
No hay necesidad de meditar en nuestras decisiones
Aunque Mohamed Ali rechaza la incorporación
Estoy inscrito en las listas electorales.
Pero privado de mis derechos sin mis chechias y velos
Mis croissants y mis estrellas están en la luna
Educación Nacional ha tenido a bien cancelar
Así que escribo y reviso la enciclopedia
Letras explícitas, una lección de historia, pequeñas, aceleradas.
Domina mi tema, desempolva tus parlantes
Pulido el espejo de nuestros corazones con el polvo de la guerra santa
La doble cultura se convierte en doble dolor
Doble encerrado, hacemos un doble odio
Una triple mentira está grabada en las piedras
La integración de los nativos es una mentira desde cero
Comprende el contexto de los asentamientos
Abdel Kader y Ben Bellah, los luchadores lo entendieron
Del Magreb a Port Elizabeth
Entiéndase literalmente, población analfabeta
Síndrome del estudiante universitario o amnesia argelina
Quien olvida la ocupación, el calendario Hijri
Escritura galardonada, bibliotecarios en el estudio
Nuestros textos: una máscara de gas para el metro de Tokio
Parte de nosotros aquí, parte en el fin del mundo
Deja que lluevan los misiles, o te hundes o te levantas
Polvo de guerra, polvo del pasado
Hombre, mordimos el polvo de los problemas sin resolver
Grabar historial en un CD-RW
Mi libertad, ella anda, no en bmw
Volvemos a levantar las multitudes, sin patente, nuestros poemas, choufe
Desde la caída del halcón negro, escribe sin camisa en la bodega
Huellas de garras en el cuello, grabo la guerra en las ondas
Y el cadáver de la paz tiene jirones de carne debajo de las uñas
Muchas crisis y si golpeo sin razón, la historia me encontrará una.
Con grietas la vida me enseña y yo rapeo con mis lesiones
Bleed, A la Moore Michael, inmortaliza los dramas
Cuando mi corazón pide amor, hombre, mi mano pide un arma
Es solo una oración entre millones de almas orgullosas
Busca la buena vena, enciende la mecha, no la llama debajo de la cuchara
Cuando pese la vida me pega, tirame los ganchos, los pinchazos
Dios será juez en mi juicio, tengo el mismo abogado que el diablo
La brecha entre sus leyes y nuestros sueños llena nuestros casilleros
Y cuando la suerte es dura de oído, me enciendo a la luz de los braseros
Fuera de lugar en Francia, aplastado, culpable
En mi cara, llevo mi estrella amarilla
Lo desnudé, la verdad, con nosotros la justicia es demasiado lenta
Y como muchos de nuestros líderes, se encontrará con una muerte violenta.
Polvo de guerra, porque hemos sido soldados de la canasta
Todos hermanos, de cadenas a colonias
Como una escopeta, rapeo por mis tocayos: Jóvenes, viejos de la
antiguo
Reavivo la llama soplando sobre las cenizas del fuego del día anterior
Parte de nosotros aquí, parte en el fin del mundo
Deja que lluevan los misiles, o te hundes o te levantas
Polvo de guerra, polvo del pasado
Hombre, mordimos el polvo de los problemas sin resolver
Grabar historial en un CD-RW
Mi libertad, ella anda, no en bmw
Volvemos a levantar las multitudes, sin patente, nuestros poemas, choufe
Desde la caída del halcón negro, escribe sin camisa en la bodega