Traducción de la letra de la canción Stay Woke - Meek Mill, Miguel

Stay Woke (original)

How I keep from going under?
It’s like a jungle outside
Sometimes I wonder
How I keep from going under
We scream, «Black Lives Matter,"but we still toting ladders
Watching our own brothers trying to get at us
Dreams get shattered when a scene full of crackers
And they charge you with some shit you ain’t do
You like what happen
We go get lawyers to say shit, we don’t know how to talk
They told us to hate each other before we learn how to walk
Momma taught you how to fight, fight, before she taught you how to write, write
And daddy locked down in the cell, can’t kiss you night, night
Ma, she’s under the bed every night, feel like it’s fright night
Coke fumes in the air, mama holding on that pipe tight
And you catching contact, but never mind that
In a world where Black is wrong and white right
It’s like a combat, we go to war for our freedom, they say we equal
I used to wanna play like Randall and be an Eagle
I used to play the quarterback, my dog would go receiver
That was 'til ball got flat by a dope needle on the pavement
It’s amazing, this environment we was raised in
On them papers, one mistake and getting caged in
You gotta feel me, feel like the system trying to kill me
Got arrested and the charges F1 for popping wheelies, stay woke
It was designed for us to fail
Still prevail through the hell
Though it was designed for us to lose
To make it through nothing’s impossible
Believe it we’re still undefeated
Picture me ten years younger with some tats on my face
Taking a bunch of Xannys with the strap on my waist
Pointing at the camera like mama ain’t teach me manners
Moving a little rock like I’m heading to Alabama, no, wait
I can’t judge them, I’m just trying to understand them
Cause I used to pop Percs, pouring purple in my Phantom
Had me swerving in my Phantom like I’m running from my dreams
I was heading for the slammer, I was planting all the seed for them to bury me
I had my whole family mad at me
Feel deep in love with the game and it married me
Judge said, «I'll give you a chance, just don’t embarrass me»
Motivating these little niggas is like a charity
Community service even though they knew we was working
They did this to me on purpose, 'cause I ain’t moving too perfect
I stay away from them clowns, watch how I move through the surface
Cause they be weighing you down, even some of them dudes in your circle
It was designed for us to fail
Still prevail through the hell
Though it was designed for us to lose
Nothing, nothing, nothing’s impossible
Believe it, we’re still undefeated
How can I pledge allegiance to the flag
When they killing all our sons all our dads?
I come from a place
When you kill your own brother you can brag
Like he got bodies, but that’s a fad, no, that’s a fact
I’m screaming out at your corner, nigga, that’s a trap
Screaming out, that’s your homie, nigga, that’s a rack
Catch a case with him, bet he crack
Odds against you and they double stack stay woke
Bought my mama a new crib, that’s some gangster shit
Niece and nephews walking around wearing minks and shit
Keep the hood motivated, this the thanks I get
Try to Ja Rule the kid on some Wanksta shit
But that’s impossible 'cause I’m unstoppable
The label can’t drop me, nigga, I’m too valuable
You thought I would lose but I won and that bothered you
Still move around in Philly just like the mobsters do
When I talked to Em and Hov, they said, «I'm proud of you
You stood tall when everyone doubted you»
My reply is, «I do what I gotta do
And I need that verse before you retire too»
Jumping all the obstacles, I’m way too wavy
Said I would lose but you way too crazy
Pick and choose either fame or the money fame will make you crazy
And the money will make them bad bitches say, «Thank you, baby»
You’re welcome

(traducción)

¿Cómo evito hundirme?
Es como una jungla afuera
A veces me pregunto
Cómo evito hundirme
Gritamos, «Black Lives Matter», pero seguimos cargando escaleras
Ver a nuestros propios hermanos tratando de llegar a nosotros
Los sueños se hacen añicos cuando una escena llena de galletas
Y te acusan de alguna mierda que no has hecho
te gusta lo que pasa
Vamos a buscar abogados para decir mierda, no sabemos hablar
Nos dijeron que nos odiáramos antes de aprender a caminar
Mamá te enseñó a pelear, pelear, antes de enseñarte a escribir, escribir
Y papi encerrado en la celda, no puedo besarte noche, noche
Mamá, ella está debajo de la cama todas las noches, siento que es una noche de miedo
Vapores de coca en el aire, mamá agarrando esa pipa con fuerza
Y estás atrapando el contacto, pero eso no importa
En un mundo donde el negro está mal y el blanco tiene razón
Es como un combate, vamos a la guerra por nuestra libertad, dicen que somos iguales
Solía ​​​​querer jugar como Randall y ser un águila
Yo solía jugar al mariscal de campo, mi perro iba como receptor
Eso fue hasta que la pelota se desinfló por una aguja de droga en el pavimento
Es asombroso, este entorno en el que nos criamos.
En los papeles, un error y ser enjaulado
Tienes que sentirme, sentir que el sistema intenta matarme
Me arrestaron y los cargos F1 por hacer caballitos, quédate despierto
Fue diseñado para que nosotros fallemos
Todavía prevalecer a través del infierno
Aunque fue diseñado para que perdamos
Para hacerlo a través de nada es imposible
Créalo, todavía estamos invictos
Imagíname diez años más joven con algunos tatuajes en la cara
Tomando un montón de Xannys con la correa en mi cintura
Señalando a la cámara como si mamá no me enseñara modales
Moviendo una pequeña roca como si me dirigiera a Alabama, no, espera
No puedo juzgarlos, solo trato de entenderlos.
Porque solía hacer estallar Percs, vertiendo púrpura en mi Phantom
Me hizo desviarme en mi Phantom como si estuviera huyendo de mis sueños
Me dirigía al slammer, estaba plantando toda la semilla para que me enterraran
Tenía a toda mi familia enojada conmigo
Siéntete profundamente enamorado del juego y se casó conmigo.
El juez dijo: "Te daré una oportunidad, pero no me avergüences".
Motivar a estos pequeños negros es como una caridad
Servicio comunitario a pesar de que sabían que estábamos trabajando
Me hicieron esto a propósito, porque no me muevo demasiado perfecto
Me alejo de esos payasos, mira como me muevo por la superficie
Porque te están agobiando, incluso algunos de ellos en tu círculo
Fue diseñado para que nosotros fallemos
Todavía prevalecer a través del infierno
Aunque fue diseñado para que perdamos
Nada, nada, nada es imposible
Créelo, todavía estamos invictos
¿Cómo puedo jurar lealtad a la bandera?
¿Cuando matan a todos nuestros hijos, a todos nuestros padres?
vengo de un lugar
Cuando matas a tu propio hermano puedes presumir
Como si tuviera cuerpos, pero eso es una moda, no, eso es un hecho
Estoy gritando en tu esquina, nigga, eso es una trampa
Gritando, ese es tu homie, nigga, eso es un estante
Atrapa un caso con él, apuesto a que se romperá
Las probabilidades en tu contra y la pila doble se quedan despiertos
Le compré a mi mamá una cuna nueva, eso es una mierda de gángster
Sobrina y sobrinos caminando con visones y mierda
Mantén el capó motivado, este es el agradecimiento que recibo
Trate de Ja Rule al niño en alguna mierda de Wanksta
Pero eso es imposible porque soy imparable
La etiqueta no puede dejarme, nigga, soy demasiado valioso
Pensaste que perdería pero gané y eso te molestó
Todavía muévete por Filadelfia como lo hacen los mafiosos
Cuando hablé con Em y Hov, me dijeron: «Estoy orgulloso de ti
Te pusiste de pie cuando todos dudaron de ti»
Mi respuesta es: «Hago lo que tengo que hacer
Y necesito ese verso antes de que te retires también»
Saltando todos los obstáculos, soy demasiado ondulado
Dije que perdería pero estás demasiado loco
Elige y elige la fama o el dinero. La fama te volverá loco.
Y el dinero hará que esas perras malas digan: «Gracias, bebé»
Eres bienvenido