Traducción de la letra de la canción Black Wedding - Meg & Dia, Dia Frampton, Meg Frampton

Black Wedding (original)

You,
were unaware that diamonds came with debt.
Ironic sure, but that’s the way it is,
got my vows off the internet.
You,
say crying weakens my immune system,
But don’t forget that if you pray for me I’ll pray for you and cash flow too,
why not?
I said, if you pray for me I’ll pray for you and cash flow too, why not?
It was a black wedding,
you could hear the organs not,
The violins or the words the pope was saying.
It was a black wedding,
you could hear the organs but,
No drunken story or real hallelujahs.
Dumb people swore they saw the devil,
While most prayed they wouldn’t last a winter.
It was a black wedding,
Throw those blessings all around.
So,
you’re finally viewing this at 5 foot 6.
It’s not all roses like your mama said,
We’re not spoon fed anymore.
So you gonna tell
All our kids I was an accident?
Ironic true,
but that’s the way you act when you’re upset
So let’s take this outside.
We see our mirrors from outside,
And he said we are only pride,
We stay hidden all our lives.
It was a black wedding,
you could hear the organs not,
The violins or the words the pope was saying.
It was a black wedding,
you could hear the organs but,
No drunken story or real hallelujahs.
Dumb people swore they saw the devil.
But most prayed they wouldn’t last a winter.
It was a black wedding,
Throw those blessings all around.
What else is there to know when our Bible’s here?
What else is there to know when our Bible’s here?
There are no lies to find when the page is bare
What else is there to know when your tax is shared?
Outside,
we’re seeing mirrors from outside
And he said we are only pride
We stay hidden all our lives
It was a black wedding,
You could heard the organs, play
Words the pope was saying
It was a black wedding, you could hear the organs but,
No drunken story or real hallelujahs.
The gravedigger said it’s his cathedral
We drank holy water like the wedding supper
It was a black wedding,
Throw those blessings all around
(what else is there to know when you’re bibles here?)
It was a black wedding,
Throw those blessings all around
(What else is there to know when you’re tax is shared?)
It was a black wedding,
Throw those blessings all around

(traducción)

Tú,
no sabían que los diamantes venían con la deuda.
Irónico seguro, pero así son las cosas,
Saqué mis votos de Internet.
Tú,
dicen que llorar debilita mi sistema inmunológico,
Pero no olvides que si oras por mí, oraré por ti y también por el flujo de efectivo,
¿Por qué no?
Dije, si oras por mí, oraré por ti y también por el flujo de efectivo, ¿por qué no?
fue una boda negra,
no podías oír los órganos,
Los violines o las palabras que decía el Papa.
fue una boda negra,
podías oír los órganos pero,
Nada de historias de borrachos ni aleluyas de verdad.
Los tontos juraron que vieron al diablo,
Mientras que la mayoría rezaba, no durarían ni un invierno.
fue una boda negra,
Lanza esas bendiciones por todos lados.
Asi que,
finalmente estás viendo esto a 5 pies 6.
No todo son rosas como decía tu mamá,
Ya no nos alimentan con cuchara.
Así que vas a decir
¿Todos nuestros hijos fui un accidente?
Irónico cierto,
pero esa es la forma en que actúas cuando estás molesto
Entonces, saquemos esto afuera.
Vemos nuestros espejos desde afuera,
Y dijo que solo somos orgullo,
Permanecemos ocultos toda nuestra vida.
fue una boda negra,
no podías oír los órganos,
Los violines o las palabras que decía el Papa.
fue una boda negra,
podías oír los órganos pero,
Nada de historias de borrachos ni aleluyas de verdad.
Los tontos juraron que vieron al diablo.
Pero la mayoría rezaba para que no duraran ni un invierno.
fue una boda negra,
Lanza esas bendiciones por todos lados.
¿Qué más hay que saber cuando nuestra Biblia está aquí?
¿Qué más hay que saber cuando nuestra Biblia está aquí?
No hay mentiras que encontrar cuando la página está vacía
¿Qué más hay que saber cuando se comparte su impuesto?
Fuera,
estamos viendo espejos desde afuera
Y dijo que solo somos orgullo
Permanecemos ocultos toda nuestra vida
fue una boda negra,
Podías escuchar los órganos, tocar
Palabras que el Papa estaba diciendo
Fue una boda negra, se escuchaban los organos pero,
Nada de historias de borrachos ni aleluyas de verdad.
El sepulturero dijo que es su catedral
Bebimos agua bendita como la cena de bodas
fue una boda negra,
Lanza esas bendiciones por todos lados
(¿Qué más hay que saber cuando estás biblia aquí?)
fue una boda negra,
Lanza esas bendiciones por todos lados
(¿Qué más hay que saber cuando se comparte su impuesto?)
fue una boda negra,
Lanza esas bendiciones por todos lados