Traducción de la letra de la canción American Spirit - Meg & Dia

American Spirit (original)

I won’t stop searching 'til I find it
Lost like memories when I was a kid
Is it in crystals or a sound bath
Or the things I dreamt up, but I never did?
I’ve looked all over, seeing double
Do I need a single eye?
I need a mail order guru like those mail order brides
They say it’s all in meditation
But when I sit still, I’m afraid what I’ll find
Am I gonna get better?
Did I drink the Kool-Aid?
Am I looking in all the wrong places?
Is my body just space?
I got that American Spirit
It’s searching for what I can’t find
I’m looking in holy rivers
I pray that she’ll show me a sign
If I let go of holding tightly
Will I see Jesus in a stranger tonight?
The devil hides in Coca-Cola
But if I’m high, will I be more qualified?
'Cause in my Elvis Presley record I found the light
And my books say I’m a badass for just $ 12.99
Maybe I’ll trace it to my family
But maybe some things, should be buried alive
I got that American Spirit
It’s searching for what I can’t find
I’m looking in holy rivers
I pray that she’ll show me a sign
I’m giving up
I surrender to you
I’m giving up
I’m giving up
I surrender to you
I’m giving up
Am I gonna get better?
Am I gonna get better?
I got that American Spirit
It’s searching for what I can’t find
I’m looking in holy rivers
I pray that she’ll show me a sign
I got that American Spirit (I surrender to you)
It’s searching for what I can’t find
I’m looking in holy rivers (I surrender to you)
I pray that she’ll show me a sign

(traducción)

No dejaré de buscar hasta encontrarlo
Perdido como recuerdos cuando era un niño
¿Es en cristales o en un baño de sonido?
¿O las cosas que soñé, pero nunca hice?
He mirado por todas partes, viendo doble
¿Necesito un solo ojo?
Necesito un gurú del pedido por correo como esas novias del pedido por correo
Dicen que todo está en la meditación
Pero cuando me quedo quieto, tengo miedo de lo que voy a encontrar
¿Voy a mejorar?
¿Bebí el Kool-Aid?
¿Estoy buscando en todos los lugares equivocados?
¿Es mi cuerpo solo espacio?
Tengo ese espíritu americano
Es buscar lo que no puedo encontrar
Estoy buscando en ríos sagrados
Rezo para que ella me muestre una señal
Si dejo ir de agarrar fuerte
¿Veré a Jesús en un extraño esta noche?
El diablo se esconde en Coca-Cola
Pero si estoy alto, ¿estaré más calificado?
Porque en mi disco de Elvis Presley encontré la luz
Y mis libros dicen que soy un rudo por solo $ 12.99
Tal vez lo rastrearé hasta mi familia.
Pero tal vez algunas cosas, deberían ser enterradas vivas
Tengo ese espíritu americano
Es buscar lo que no puedo encontrar
Estoy buscando en ríos sagrados
Rezo para que ella me muestre una señal
Tiro la toalla
Me entrego a ti
Tiro la toalla
Tiro la toalla
Me entrego a ti
Tiro la toalla
¿Voy a mejorar?
¿Voy a mejorar?
Tengo ese espíritu americano
Es buscar lo que no puedo encontrar
Estoy buscando en ríos sagrados
Rezo para que ella me muestre una señal
Tengo ese espíritu americano (me rindo a ti)
Es buscar lo que no puedo encontrar
Estoy buscando en ríos sagrados (Me entrego a ti)
Rezo para que ella me muestre una señal