Traducción de la letra de la canción Hug Me - Meg & Dia, Dia Frampton, Meg Frampton

Hug Me (original)

You hold me close naked, I don’t feel a thing
Your zippers are the cherry, but I don’t feel anything
Your mind is stranded down now, I close in you in my arms
and i prefer overweight than plastic any day
Hug me 'til you drug me, honey, hug me anyway
Your eyes are dusty, dirt porn magazines
You’re lazy, selfish, but you were raised that way
It’s a whore that here was bred
I’ll take your pants, you take my hair, and let us dance
And cheers to happy and depressed
Hug me 'til you drug me, honey, hug me
Drug me 'til you love me, honey, love me any…
Wait.
Wait
I swear I’ve seen that face somewhere
It’s the very face I fell for in the human race.
I can’t lie, I was brainwashed to be honest
In this brave new world that slowly passes by
I’m just a girl learning to act as planned
I was programmed to be Catholic but I ran
I changed my race, I changed my name
I prayed to them, «Please, what is brave?»
I am loyal because I was simply raised that way
Hug me till you drug me, honey, hug me
Hug me till you suffocate me, honey, hug me any…
Wait.
Wait
I swear I’ve seen that face somewhere
It’s the very face I fell for in the human race.
I can’t lie, I was brainwashed to be honest
In this brave new world that slowly passes by
By the way, I never really liked your hands on me
Never liked your ideas of what is beautiful or real or truly holy
And I must say, you’ve thrown your apathy away
Grown back into your diapers, will you die first,
Before admit the truth?
Wait.
Wait.
I swear I’ve seen that face somewhere
It’s the very face I fell for in the human race
I can’t lie, I was been brainwashed to be honest
In this brave new world that slowly passes by
I can’t lie, I was brainwashed to be honest
In this brave new world that slowly passes by
I can’t lie, I was brainwashed to be honest
In this brave new world that slowly passes by
Wait.
Wait.
I swear I’ve seen that face somewhere
It’s the very face I fell for in the human race
I can’t lie, I was brainwashed to be honest
In this brave new world that slowly passes by.

(traducción)

Me abrazas desnudo, no siento nada
Tus cremalleras son la cereza, pero no siento nada
Tu mente está varada ahora, te cierro en mis brazos
y prefiero el sobrepeso que el plastico cualquier dia
Abrázame hasta que me drogues, cariño, abrázame de todos modos
Tus ojos están polvorientos, revistas porno sucias
Eres perezoso, egoísta, pero te criaron de esa manera.
Es una puta que aquí se crió
Tomaré tus pantalones, tú tomas mi cabello y déjanos bailar.
Y saluda a los felices y deprimidos
Abrázame hasta que me drogues, cariño, abrázame
Drógame hasta que me ames, cariño, ámame cualquier...
Esperar.
Esperar
Juro que he visto esa cara en alguna parte
Es la misma cara de la que me enamoré en la raza humana.
No puedo mentir, me lavaron el cerebro para ser honesto
En este valiente mundo nuevo que pasa lentamente
Solo soy una niña aprendiendo a actuar según lo planeado
Estaba programado para ser católico pero corrí
Cambié de raza, cambié de nombre
Les recé: «Por favor, ¿qué es valiente?»
Soy leal porque simplemente me criaron de esa manera.
Abrázame hasta que me drogues, cariño, abrázame
Abrázame hasta que me ahogues, cariño, abrázame cualquier...
Esperar.
Esperar
Juro que he visto esa cara en alguna parte
Es la misma cara de la que me enamoré en la raza humana.
No puedo mentir, me lavaron el cerebro para ser honesto
En este valiente mundo nuevo que pasa lentamente
Por cierto, nunca me gustaron mucho tus manos sobre mí.
Nunca me gustaron tus ideas de lo que es hermoso o real o verdaderamente sagrado
Y debo decir que has tirado tu apatía
Crecido de nuevo en tus pañales, ¿morirás primero?
Antes de admitir la verdad?
Esperar.
Esperar.
Juro que he visto esa cara en alguna parte
Es la misma cara de la que me enamoré en la raza humana.
No puedo mentir, me lavaron el cerebro para ser honesto
En este valiente mundo nuevo que pasa lentamente
No puedo mentir, me lavaron el cerebro para ser honesto
En este valiente mundo nuevo que pasa lentamente
No puedo mentir, me lavaron el cerebro para ser honesto
En este valiente mundo nuevo que pasa lentamente
Esperar.
Esperar.
Juro que he visto esa cara en alguna parte
Es la misma cara de la que me enamoré en la raza humana.
No puedo mentir, me lavaron el cerebro para ser honesto
En este mundo nuevo y valiente que pasa lentamente.