Traducción de la letra de la canción DEBT - Witt Lowry, Dia Frampton

DEBT (original)

Why do you let us hate one another just for the dollar?
Did you lose your heart in the darkness, deep in your pocket?
No, I don’t care of the price I’d pay
I don’t wanna spend my life that way
Tell me is the pain that you’re causin' worth what you profit?
Yeah, they say that money don’t buy happiness, just beautiful things
But I wouldn’t mind the extra time and piece of mind that it brings
I wouldn’t mind if I could afford AC in the spring
Or for the heat in the winter, I’d be in bitter but they live like kings
And here we are in one bedroom we could barely afford
Hang your sheets up on the walls just to mimic the doors
Can barely afford to pay for a Ford, why you pay for your Porsche?
See, where I’m from nobody makes it to Forbes
And I’m so tired of this dead-end job
While I was workin' last night, my fuckin' car got robbed
There’s glass everywhere, I’m searchin' for the things I lost
All the things I bought
You steal from me just to cut your cost
My mom’s worked her whole life just to get me a life to live
So I spilled my fuckin' soul and gave everything I could give
I think we can agree that Sallie Mae is a bitch
And there’s gotta be more to life than this
Why do you let us—
Why do you let us hate one another just for the dollar?
Did you lose your heart in the darkness, deep in your pocket?
No, I don’t care of the price I’d pay
I don’t wanna spend my life that way
Tell me is the pain that you’re causin' worth what you profit?
Yeah, another day, another bill, barely hatin' how I feel
Need a tax refund just to buy a fuckin' meal
Your follows on your social’s essential for signin' deals
Man, it’s crazy how a fake affects a room full of real
My boss told me, «Turn tables,"I told him tables would turn
When I’m laughin' at what I make in a day is more than you earn
The waiters start to laugh like to mention that is absurd
But they never focus their vision, their vision focus is blurred
And they think I’m out of my mind, or ahead of my time
Or I’m the one that grinds and puts himself on the line
To learn how to win, you have to lose a hundred times
Honestly, I think that losin' is better than not tryin'
They say, «Make money, don’t let the money make you»
The question is, what if it’s the only thing to save you?
Would you sell your soul for a price if they paid you?
Or would you keep it real and stay you?
Why do you let us—
Why do you let us hate one another just for the dollar?
Did you lose your heart in the darkness, deep in your pocket?
No, I don’t care of the price I’d pay
I don’t wanna spend my life that way
Tell me is the pain that you’re causin' worth what you profit?
Yeah, I know that money don’t buy happiness, but buys you more material shit
Then rewordin' how I’m thinkin' what it means to be rich
I used to think it meant to flex a Rolex on my wrist
Feels bad to take more than you give
Lately, hate how we live
I never want become the face that I hate
When the man in the mirror will laugh and spit in my face
They tell me that the money has made me another fake
I’ve been drownin' in my mind and my money’s been adding weight
Oh Lord, oh Lord, please save me
I should have known that somethin' man-made couldn’t make me
I say I’m makin' music, or is music what creates me?
I never have an answer, same question every day
See, when we pass on, all our things are passed on to the next
Everything we didn’t do is everything we regret
Everyday we fuckin' work for this worthless check
If you’re not happy, you’re forever in debt
You’re forever in debt

DEBT (traducción)

¿Por qué dejas que nos odiemos solo por el dólar?
¿Perdiste tu corazón en la oscuridad, en lo profundo de tu bolsillo?
No, no me importa el precio que pagaría
No quiero pasar mi vida de esa manera
Dime, ¿el dolor que estás causando vale lo que ganas?
Sí, dicen que el dinero no compra la felicidad, solo las cosas hermosas
Pero no me importaría el tiempo extra y la tranquilidad que trae
No me importaría si pudiera pagar el aire acondicionado en la primavera
O por el calor en el invierno, estaría amargado pero viven como reyes
Y aquí estamos en una habitación que apenas podíamos pagar
Cuelga tus sábanas en las paredes solo para imitar las puertas
Apenas puede permitirse el lujo de pagar un Ford, ¿por qué paga por su Porsche?
Mira, de donde soy nadie llega a Forbes
Y estoy tan cansado de este trabajo sin futuro
Mientras estaba trabajando anoche, mi maldito auto fue robado
Hay vidrio por todas partes, estoy buscando las cosas que perdí
Todas las cosas que compré
Me robas solo para reducir tu costo
Mi mamá ha trabajado toda su vida solo para conseguirme una vida para vivir
Así que derramé mi jodida alma y di todo lo que podía dar
Creo que podemos estar de acuerdo en que Sallie Mae es una perra.
Y tiene que haber más en la vida que esto
¿Por qué nos dejas—
¿Por qué dejas que nos odiemos solo por el dólar?
¿Perdiste tu corazón en la oscuridad, en lo profundo de tu bolsillo?
No, no me importa el precio que pagaría
No quiero pasar mi vida de esa manera
Dime, ¿el dolor que estás causando vale lo que ganas?
Sí, otro día, otra factura, apenas odiando cómo me siento
Necesito un reembolso de impuestos solo para comprar una maldita comida
Tus seguidores en tus redes sociales son esenciales para firmar acuerdos
Hombre, es una locura cómo una falsificación afecta una habitación llena de real
Mi jefe me dijo, «Turn tables», yo le dije que las mesas cambiarían
Cuando me estoy riendo de lo que gano en un día es más de lo que ganas
Los camareros empiezan a reírse como para mencionar que es absurdo.
Pero nunca enfocan su visión, su foco de visión es borroso
Y piensan que estoy loco o adelantado a mi tiempo
O soy yo el que muele y se pone en la línea
Para aprender a ganar hay que perder cien veces
Honestamente, creo que perder es mejor que no intentarlo
Dicen: «Gana dinero, no dejes que el dinero te haga a ti»
La pregunta es, ¿y si es lo único que te salva?
¿Venderías tu alma por un precio si te pagaran?
¿O lo mantendrías real y seguirías siendo tú?
¿Por qué nos dejas—
¿Por qué dejas que nos odiemos solo por el dólar?
¿Perdiste tu corazón en la oscuridad, en lo profundo de tu bolsillo?
No, no me importa el precio que pagaría
No quiero pasar mi vida de esa manera
Dime, ¿el dolor que estás causando vale lo que ganas?
Sí, sé que el dinero no compra la felicidad, pero te compra más mierda material
Luego reescribiendo cómo estoy pensando en lo que significa ser rico
Solía ​​pensar que significaba flexionar un Rolex en mi muñeca
Se siente mal tomar más de lo que das
Últimamente, odio cómo vivimos
Nunca quiero convertirme en la cara que odio
Cuando el hombre en el espejo se reirá y escupe en mi cara
Me dicen que el dinero me ha hecho otro farsante
Me he estado ahogando en mi mente y mi dinero ha estado agregando peso
Oh Señor, oh Señor, por favor sálvame
Debería haber sabido que algo hecho por el hombre no podría hacerme
Digo que estoy haciendo música, ¿o es la música lo que me crea?
Nunca tengo una respuesta, la misma pregunta todos los días
Mira, cuando pasamos, todas nuestras cosas pasan al próximo
Todo lo que no hicimos es todo lo que lamentamos
Todos los días trabajamos por este cheque sin valor
Si no eres feliz, siempre estarás endeudado
Estás para siempre en deuda