Traducción de la letra de la canción Dreaming With Our Eyes Open - Witt Lowry

Dreaming With Our Eyes Open (original)

Stuck in the same room, in the same mood
Everybody tried to tell me what I can’t do
Everybody tried to tell me that I changed too
And I changed lanes from you lame dudes
It’s been a minute since I spilled my pain
Had to take a step back and look at life in a different way
If you want the change, you gotta be the change
Now we’re all the same
Nobody wanna take the reins
Nobody wanna push their brain
Nobody will admit that they’re fake for the facts they claim
You see we’re all imperfect in a perfect way
And while we work all day, we all work, no play
We are slaved to the loans and the bills we pay
You consume a double cheese when the radio play
Mainstream, Mickey D’s and my shit gourmet
I’ve been up for seven days straight
Tryin' to figure out my fate
Tryin' to figure out any way to put food on my plate
But I sold a few tee’s, so I’m eating today
Okay, doing okay
Could probably do better, came home to a letter
Eviction, I know I don’t fit your description of rapper
But me I’m a clearer, they threw all the chatter
I know everything that glitter ain’t gold
Life is the clay, you too busy to mold
Time here is taking its toll
We spend all our time without passion and then we get old
Was told I should go quit
But none of you see all the letters I get from these kids
Who hurt from within and don’t wanna live
And tell me my music is all that can give them hope
Yeah, all we need is some hope
And they tell me their family’s broken and broke
They usin' my music to cope
I’ve been on that boat, held down by a rope
Held down by a string, y’all looking for things
I’m looking to change the perception of people
And all of the beautiful things that it brings, yeah
Record in my closet, don’t make enough profit
Y’all used to have morals and somehow you lost it
Don’t care about the money I spend on my coffin
I care bout the people attendin'
And often we’re lost, lost in this world
We’re selfish to think, «I could find happiness in a girl»
We’re selfish to think we’re elite, we destroy and deplete
Our whole planet no smarter than squirrels
So who wants to talk about that?
Who wants to talk about facts
Maybe I’d be in your mag
If I added «Tunechi» or «bap bap»
Or I talked about weed when I rap
But fuck all of that, the voice of the youth
The voice of the people, the real and the truth
The voice of the one who had nothin' to lose
I speak for a heart that’s been broken and beaten and bruised
I’m tired of holes in my shoes
Tired of having to move
Tired of coming unglued
Tired of cleanin' your table and servin' you food
We are what we choose
If only you knew the shit that I’ve seen
I can’t tell if I’m lucid or livin' the dream
I don’t do it for me, do it all for the team
I remember back livin' when I was a teen
And my grandma, she said I was worthless
And my teachers said I had no purpose
And my mama she said I was perfect
I’m sittin' on Twitter while I should be workin' on verses
You’re worth it, and when you feel weak
The deeper the trench, the higher the peak
See y’all are a piece of my legacy 'cause you believe
We can be anything and I wanna be… me

(traducción)

Atrapado en la misma habitación, en el mismo estado de ánimo
Todo el mundo trató de decirme lo que no puedo hacer
Todos trataron de decirme que yo también cambié
Y cambié de carriles de ustedes, tipos cojos
Ha pasado un minuto desde que derramé mi dolor
Tuve que dar un paso atrás y mirar la vida de una manera diferente
Si quieres el cambio, tienes que ser el cambio
Ahora todos somos iguales
Nadie quiere tomar las riendas
Nadie quiere empujar su cerebro
Nadie admitirá que son falsos por los hechos que afirman.
Ves que todos somos imperfectos de una manera perfecta
Y mientras trabajamos todo el día, todos trabajamos, no jugamos
Somos esclavos de los préstamos y las facturas que pagamos
Consumes un queso doble cuando suena la radio
Mainstream, Mickey D's y mi mierda gourmet
He estado despierto durante siete días seguidos
Tratando de averiguar mi destino
Tratando de encontrar alguna forma de poner comida en mi plato
Pero vendí algunas camisetas, así que voy a comer hoy.
Está bien, está bien
Probablemente podría hacerlo mejor, llegué a casa con una carta
Desalojo, sé que no encajo en tu descripción de rapero
Pero yo soy más claro, tiraron toda la charla
Sé todo lo que brilla no es oro
La vida es la arcilla, estás demasiado ocupado para moldear
El tiempo aquí está pasando factura
Pasamos todo el tiempo sin pasión y luego envejecemos
Me dijeron que debería dejar de fumar
Pero ninguno de ustedes ve todas las cartas que recibo de estos niños
Quien duele por dentro y no quiere vivir
Y dime mi música es todo lo que les puede dar esperanza
Sí, todo lo que necesitamos es algo de esperanza
Y me dicen que su familia está rota y quebrada
Ellos usan mi música para hacer frente
He estado en ese bote, sujeto por una cuerda
Sostenidos por una cuerda, todos buscan cosas
Busco cambiar la percepción de las personas
Y todas las cosas hermosas que trae, sí
Grabar en mi armario, no obtener suficientes ganancias
Todos ustedes solían tener moral y de alguna manera la perdieron
No me importa el dinero que gasto en mi ataúd
Me importa la gente que asiste
Y a menudo estamos perdidos, perdidos en este mundo
Somos egoístas al pensar: «Podría encontrar la felicidad en una chica»
Somos egoístas al pensar que somos élite, destruimos y agotamos
Todo nuestro planeta no es más inteligente que las ardillas
Entonces, ¿quién quiere hablar de eso?
Quién quiere hablar de hechos
Tal vez estaría en tu revista
Si añado «Tunechi» o «bap bap»
O hablé de hierba cuando rapeo
Pero a la mierda todo eso, la voz de la juventud
La voz del pueblo, lo real y la verdad
La voz del que no tenia nada que perder
Hablo por un corazón que ha sido roto, golpeado y magullado
Estoy cansado de agujeros en mis zapatos
Cansado de tener que mover
Cansado de despegarse
Cansado de limpiar tu mesa y servirte comida
Somos lo que elegimos
Si tan solo supieras la mierda que he visto
No puedo decir si estoy lúcido o viviendo el sueño
No lo hago por mí, lo hago todo por el equipo
Recuerdo volver a vivir cuando era adolescente
Y mi abuela, ella dijo que yo no valía nada
Y mis maestros dijeron que no tenía ningún propósito
Y mi mamá dijo que yo era perfecto
Estoy sentado en Twitter mientras debería estar trabajando en versos
Tú lo vales, y cuando te sientes débil
Cuanto más profunda es la trinchera, más alto es el pico
Veo que todos ustedes son parte de mi legado porque creen
Podemos ser cualquier cosa y quiero ser... yo