Traducción de la letra de la canción OXYGIN - Witt Lowry

OXYGIN (original)

I know I need to learn to live with all the things I can’t change
I hate the fact that I feel nothing or I’m reeling in pain
I need to shake this fucking habit, so I try, but I can’t
And I look down on all the addicts when we’re one and the same
Remember back, I’m pushin' twenty, those were simpler times
That’s when we met, and ever since you’re never far from my mind
I broke my ankle playin' ball, and so it’s you I’m prescribed
And even through all of the pain, you make me feel I could fly
A couple weeks, and now you’re gone and now I’m feelin' distress
I always wanted to feel something, maybe nothing is best
My friends and family start to question if I’m feelin' depressed
But I don’t really give a damn, just put me back on the meds
I’ve been lost in my head
My homie Jack said he dealt with the same shit
He said he started drinkin' to deal with the pain quick
All you need is a fifth and it’s cool to remain lit
So he handed me a bottle, said take about eight sips
I’m faded, but I wanna feel straight numb
So I drink the rest of the bottle, liquor burnin' my gums
Woke up the next day at around a quarter to one
My peers would say that «Man I had fun—right?»
I’ve been lyin', I’ve been sayin' I’m fine
But I’ve been feeling low and I don’t know why
Another night, I feel empty inside
Now bottle after bottle of whatever I find
Feel the weight lift off me
Someone tell my mom I’m sorry
I don’t wanna lie, I’ve been losin' my mind
They tell me «Take a pill"until I feel alright
The present day, been feelin' sick, think I’m just bidin' my time
I take a shot of somethin' strong to keep that shit off my mind
All my friends started families and they left you behind
And here I am drinkin' any can or bottle I find
My body took you in as blood and so we’re never apart
Some real shit, you look closer, someone’s been to my heart
But just like everything I love, you fuckin' tear me apart
Just like everything I love, you fuckin' tear me apart
I wanna be there for my son, daughter, wife—I mean my ex-wife now
I guess that time really flies when you’re drunk on the couch
I wanna shake this fuckin' habit, I just don’t know how
So you would love to see me sick until I almost drown
And so you keep me on the brink of barely livin' and death
As long as I’m alive, yeah, you know you’ll get in my cheque
You pray my son and daughter will follow me in my steps
You’ll create our loves a fact that I’m broke and broken and dead
Can go a day without food, I can’t go a day without you
When I try, I get the shakes 'til my face turnes blue
Lost my job, wife, life for a bottle of booze
You promised you would make me happy, we know that’s not true
I tried every drug in the book, but they never hit me the same
I told my doc that I’m down, he put some pills in my name
It doesn’t matter the problem, the fix is always the same
Always takin' the easy route, like I’m never willin' to change, damn
I’m blamin' everybody but me
With you inside my system, everybody used to love me
But now my friends, family, my kids, they can’t even trust me
Been losin' on my controllin', and I let you fuckin' become me
No more!
I said «No fuckin' more!»
I know you think I’m lyin', I said this to you before
This time I’m fuckin' ready, it’s time to show you the door
This life is mine and never was yours
I’ve been lyin', I’ve been sayin' I’m fine
But I’ve been feelin' low and I don’t know why
Another night, I feel empty inside
Now bottle after bottle of whatever I find
Feel the weight lift off me
Someone tell my mom I’m sorry
I don’t wanna lie, I’ve been losin' my mind
They tell me «Take a pill"until I feel alright

(traducción)

Sé que necesito aprender a vivir con todas las cosas que no puedo cambiar
Odio el hecho de que no siento nada o estoy tambaleándome por el dolor
Necesito deshacerme de este maldito hábito, así que lo intento, pero no puedo.
Y miro hacia abajo a todos los adictos cuando somos uno y lo mismo
Recuerda, estoy llegando a los veinte, esos eran tiempos más simples
Fue entonces cuando nos conocimos, y desde entonces nunca estás lejos de mi mente
Me rompí el tobillo jugando a la pelota, así que eres tú a quien me recetan
E incluso a través de todo el dolor, me haces sentir que podría volar
Un par de semanas, y ahora te has ido y ahora me siento angustiado
Siempre quise sentir algo, tal vez nada es lo mejor
Mis amigos y mi familia empiezan a preguntarse si me siento deprimido
Pero realmente me importa un carajo, solo ponme de nuevo en los medicamentos
He estado perdido en mi cabeza
Mi homie Jack dijo que lidió con la misma mierda
Dijo que comenzó a beber para lidiar con el dolor rápidamente.
Todo lo que necesitas es una quinta parte y es genial permanecer encendido
Así que me entregó una botella, dijo que tome unos ocho sorbos.
Estoy desvanecido, pero quiero sentirme directamente entumecido
Así que me bebo el resto de la botella, el licor me quema las encías
Me desperté al día siguiente alrededor de la una menos cuarto
Mis compañeros dirían que «Hombre, me divertí, ¿verdad?»
He estado mintiendo, he estado diciendo que estoy bien
Pero me he estado sintiendo mal y no sé por qué
Otra noche, me siento vacío por dentro
Ahora botella tras botella de lo que sea que encuentre
Siente el levantamiento de peso de mí
Alguien dígale a mi mamá que lo siento
No quiero mentir, he estado perdiendo la cabeza
Me dicen «Toma una pastilla» hasta que me sienta bien
El día de hoy, me he sentido enfermo, creo que solo estoy esperando mi momento
Tomo un trago de algo fuerte para mantener esa mierda fuera de mi mente
Todos mis amigos formaron familias y te dejaron atrás.
Y aquí estoy bebiendo cualquier lata o botella que encuentre
Mi cuerpo te tomó como sangre y así nunca nos separamos
Algo de mierda real, miras más de cerca, alguien ha estado en mi corazón
Pero como todo lo que amo, me destrozas
Al igual que todo lo que amo, me destrozas
Quiero estar allí para mi hijo, hija, esposa, quiero decir mi ex esposa ahora
Supongo que el tiempo realmente vuela cuando estás borracho en el sofá
Quiero deshacerme de este maldito hábito, simplemente no sé cómo
Así que te encantaría verme enferma hasta casi ahogarme
Y así me mantienes al borde de la vida y la muerte
Mientras esté vivo, sí, sabes que entrarás en mi cheque
Ruegas que mi hijo y mi hija me sigan en mis pasos
Crearás nuestros amores como un hecho de que estoy quebrado, roto y muerto
Puedo pasar un día sin comida, no puedo pasar un día sin ti
Cuando lo intento, me dan escalofríos hasta que mi cara se pone azul
Perdí mi trabajo, esposa, vida por una botella de alcohol
Prometiste que me harías feliz, sabemos que eso no es cierto
Probé todas las drogas del libro, pero nunca me dieron el mismo efecto.
Le dije a mi doc que estoy deprimido, puso algunas pastillas a mi nombre
No importa el problema, la solución siempre es la misma
Siempre tomando la ruta fácil, como si nunca estuviera dispuesto a cambiar, maldita sea
Estoy culpando a todos menos a mí
Contigo dentro de mi sistema, todos solían amarme
Pero ahora mis amigos, mi familia, mis hijos, ni siquiera pueden confiar en mí
He estado perdiendo mi control, y dejé que te convirtieras en mí
¡No más!
Dije «¡No jodas más!»
Sé que piensas que estoy mintiendo, te dije esto antes
Esta vez estoy jodidamente listo, es hora de mostrarte la puerta
Esta vida es mía y nunca fue tuya
He estado mintiendo, he estado diciendo que estoy bien
Pero me he estado sintiendo mal y no sé por qué
Otra noche, me siento vacío por dentro
Ahora botella tras botella de lo que sea que encuentre
Siente el levantamiento de peso de mí
Alguien dígale a mi mamá que lo siento
No quiero mentir, he estado perdiendo la cabeza
Me dicen «Toma una pastilla» hasta que me sienta bien