Traducción de la letra de la canción ALONE - Witt Lowry, Whatever We Are

ALONE (original)

Yeah, his name is Tom, but his friends call him T
They go in the bed at three, he’s barely been gettin' sleep
Yeah, he has a family that he never gets to see
Spends his time on the poster, people he wants to be
He needs another dopamine hit, every like, every pic
Influencers out here influencin' him
Don’t realize that they’re not influencin' shit
But to buy some more products to make them more rich, motherfuckers
Tom wants attention
Don’t realize real life is worth more than his mentions
He’s stressin', works nine-to-five just to pay for his pensions
He questions his purpose, feels low, so he posts to suppress it
«Let the comments rain»
A bunch of people leavin' likes but don’t know his name
A bunch of people leavin' likes but don’t know his pain
The biggest battle that he fights is his own damn brain, fuck
His self-worth is tied to an app
Another day, another panic-attack
Another person on his pics remindin' him of everything that he lacks
He doesn’t cry, so instead he just laughs and says
I feel the push and the pull
Evil in my head won’t go
I’ve been here before
Think I need help, I know
'Cause I don’t feel myself no more
When I could never close these doors
And my head is so alone
Never felt this far from home
Yeah, her name is Susan, but her friends call her Sue
Got pregnant, had a baby last June and she should be over the moon
But lately she’s been feelin', it’s hard and harder to move
She struggles to do the things she used to love and I knew
But she’s supposed to be a mom, shit
Her feelings feel like they been thrown into a moshpit
And everyone keeps congratulating her like she just won a fuckin' Grammy
Since her granny passed away, she’s been an inch away from lost it
Went to bed nauseous, woke up feelin' nauseous
Can barely pay the bills or fill the fridge in her apartment
Went online for help, but all she found was people talk shit
Her baby has to grow up in a world so toxic, damn
Was havin' kids a mistake?
Heh
No one admits it, even if they relate
She hits a feeling that she’s better replaced
Been gettin' high and drinkin' wine just to get through a day
Just too much on a plate, doctors tell her just to take more pills
Tried one, she don’t like how it feels
Knows that people have it worse, but it doesn’t make her pain less real
Tells her friends, time will hopefully heal, 'cause
I feel the push and the pull
Evil in my head won’t go
I’ve been here before
Think I need help, I know
'Cause I don’t feel myself no more
When I could never close these doors
And my head is so alone
Never felt this far from home
Yeah, his name is Mark, a lot of people call him Witt
He started makin' music just to show 'em he can spit
Make a little money, buy his mom and dad a whip
Proved to everyone who doubted now that he could make it big
Motherfuckers, on the way, use his pain to paint the people his picture
The ones that want the most of, they never started off with ya
Somehow he has it gone off and lost himself into liquor
Or sold his soul for a playlist to play his shit, can you picture this?
Almost losing your sister, then you losing your dad
Then you losing your love or the love that you thought you had
Then you losing yourself writing «Losing You,"calling MAX
You’re blessed and you fuckin' know it, feel bad for just feelin' bad, but
He’s scared that everyone will use him
Every day is more a product and less and less of a human
Lately he’s been feelin' like Truman, would people care if they lose him?
They criticize, but can’t help playing him the music, I feel the-
I feel the push and the pull
Evil in my head won’t go
I’ve been here before
Think I need help, I know
'Cause I don’t feel myself no more
When I could never close these doors
And my head is so alone
Never felt this far from home
'Cause I don’t feel myself no more
When I could never close these doors
And my head is so alone
Never felt this far from home

ALONE (traducción)

Sí, su nombre es Tom, pero sus amigos lo llaman T
Se van a la cama a las tres, apenas se ha dormido
Sí, tiene una familia que nunca llega a ver
Pasa su tiempo en el cartel, la gente que quiere ser
Necesita otro golpe de dopamina, cada me gusta, cada foto
Influyentes aquí influyéndolo
No te des cuenta de que no están influenciando una mierda
Pero a comprar algunos productos más para hacerlos más ricos, hijos de puta
tom quiere atencion
No te das cuenta de que la vida real vale más que sus menciones.
Está estresado, trabaja de nueve a cinco solo para pagar sus pensiones.
Cuestiona su propósito, se siente deprimido, por lo que publica para suprimirlo.
«Que llueva los comentarios»
Un montón de personas que dejan "me gusta" pero no saben su nombre
Un montón de personas que dejan "me gusta" pero no conocen su dolor
La batalla más grande que pelea es su propio maldito cerebro, carajo.
Su autoestima está ligada a una aplicación.
Otro día, otro ataque de pánico
Otra persona en sus fotos recordándole todo lo que le falta
Él no llora, así que solo se ríe y dice
Siento el empuje y el tirón
El mal en mi cabeza no se irá
He estado aqui antes
Creo que necesito ayuda, lo sé
Porque ya no me siento yo mismo
Cuando nunca pude cerrar estas puertas
Y mi cabeza está tan sola
Nunca me sentí tan lejos de casa
Sí, su nombre es Susan, pero sus amigos la llaman Sue.
Quedó embarazada, tuvo un bebé en junio pasado y debería estar en la luna
Pero últimamente se ha estado sintiendo, es cada vez más difícil moverse
Ella lucha por hacer las cosas que solía amar y yo sabía
Pero se supone que es mamá, mierda
Sus sentimientos se sienten como si hubieran sido arrojados a un moshpit
Y todos siguen felicitándola como si acabara de ganar un puto Grammy
Desde que falleció su abuela, ha estado a una pulgada de perder el control
Me acosté con náuseas, me desperté con náuseas
Apenas puede pagar las facturas o llenar el frigorífico de su apartamento
Buscó ayuda en línea, pero todo lo que encontró fue que la gente hablaba mierda
Su bebé tiene que crecer en un mundo tan tóxico, maldita sea.
¿Tener hijos fue un error?
je
Nadie lo admite, aunque se relacionen
Ella tiene la sensación de que es mejor reemplazarla
He estado drogado y bebiendo vino solo para pasar un día
Demasiado en un plato, los médicos le dicen que tome más pastillas
Probó uno, a ella no le gusta cómo se siente
Sabe que la gente lo tiene peor, pero eso no hace que su dolor sea menos real
Le dice a sus amigos que con suerte el tiempo sanará, porque
Siento el empuje y el tirón
El mal en mi cabeza no se irá
He estado aqui antes
Creo que necesito ayuda, lo sé
Porque ya no me siento yo mismo
Cuando nunca pude cerrar estas puertas
Y mi cabeza está tan sola
Nunca me sentí tan lejos de casa
Sí, su nombre es Mark, mucha gente lo llama Witt.
Empezó a hacer música solo para mostrarles que puede escupir
Hacer un poco de dinero, comprarle un látigo a su mamá y a su papá
Demostró a todos los que dudaban ahora que podía hacerlo a lo grande
Hijos de puta, en el camino, usan su dolor para pintar a la gente su imagen
Los que más quieren, nunca comenzaron contigo
De alguna manera se ha apagado y se ha perdido en el licor.
O vendió su alma por una lista de reproducción para tocar su mierda, ¿te imaginas esto?
Casi pierdes a tu hermana, luego pierdes a tu padre
Entonces pierdes tu amor o el amor que creías tener
Luego te pierdes escribiendo «Losing You», llamando a MAX
Estás bendecido y lo sabes, te sientes mal por sentirte mal, pero
Tiene miedo de que todos lo usen.
Cada día es más producto y cada vez menos humano
Últimamente se ha sentido como Truman, ¿le importaría a la gente si lo pierden?
Critican, pero no pueden evitar tocarle la música, siento que-
Siento el empuje y el tirón
El mal en mi cabeza no se irá
He estado aqui antes
Creo que necesito ayuda, lo sé
Porque ya no me siento yo mismo
Cuando nunca pude cerrar estas puertas
Y mi cabeza está tan sola
Nunca me sentí tan lejos de casa
Porque ya no me siento yo mismo
Cuando nunca pude cerrar estas puertas
Y mi cabeza está tan sola
Nunca me sentí tan lejos de casa