Traducción de la letra de la canción Phone - Witt Lowry, GJan

Phone (original)

Seems you know what I want
My mind is full, it’s full of you
It doesn’t seem we were right
Another lie, another fight
Now every night, I tell myself
Stop thinkin' about him, you’re losin' your mind here
But every time I’m doin' this
Refusin' it, I’m foolin' myself
Oh, oh, oh, oh, foolin' myself
Oh, so naive, oh, I couldn’t see
This love wasn’t meant to be
Tell me why I still keep checkin' my phone
I tell myself, it’s not who I am
Understand it wasn’t meant to be
Tell me why I still keep checkin' my phone
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Tell me why I still keep checkin' my phone
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Tell me why I still keep checkin' my phone
Hey Mark, I know you’re mad, but I thought that maybe you’d answer
So maybe last night was the last time that we’d speak
Remember who was there when your dad was goin' through cancer
Remember who was there when your soul was broken and weak
You see, I took my time with you, you just took me for granted
I juggled with my demons, you never would understand it
So when you said, «forever,» I thought about it and panicked
I lied, but when I told you I loved you, I meant it, dammit
I know I was never perfect, and you hated me for it
You say the same shit in your songs and have 'em praisin' you for it
And we would sit and talk for hours 'bout your music and tourin'
And even though you say you loved me, I was less of important
I know, I hurt way more than I show, it hurts way more than you know
I know I cheated, but you cheated us both
Your trust issues tore a hole that me or you couldn’t close
We were distant due to distance, was different when you were close
You’re different, I hope you know, we argue now over nothin'
I’m goin' out with my friends, all you hear is someone I’m fuckin'
I know you’re not gettin' trusted, but cut me some fuckin' slack
I wish that night never happened, sometimes I still play it back
I try to ignore the facts, I’m not the person you thought
Now all that’s left are moments and every ticket we bought
Damn, it’s all a hard pill to swallow, might wash it down with some shots
So cheers… to what we lost
Oh, so naive, oh, I couldn’t see
This love wasn’t meant to be
Tell me why I still keep checkin' my phone
I tell myself, it’s not who I am
Understand it wasn’t meant to be
Tell me why I still keep checkin' my phone
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Tell me why I still keep checkin' my phone
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Tell me why I still keep checkin' my phone
Hey, uh, I got your message, I guess I just wasn’t ready
To be honest, since you left everything is pretty unsteady
To be honest, since you left, I barely eat or get ready
I been tryin' to fill this void with anyone who will let me
And I just hate how now we’re stuck inside this game
The loser is the one who shows they care, or feel in pain
I’m checkin' if you took down all our pictures, just so I can do the same
Fuckin' petty, wasn’t ready for you to just up and change
And I know that you’ll only miss me when you fail to replace
Girl, I lived across the map, how could you need more space?
How could you be so fake?
See, I was real from the start
Every lie was like a knife that I took straight to the heart
Don’t know who you are, how could I when you lied from the start?
You feel empty, so you fill up every night at the bar
I feel empty, but can barely fill the tank in my car
They love you after 3 a.m., but they don’t love who you are
I can’t lie, honestly, I still think about you
And when I go out with my friends, I still drink about you
I’m sorry if I made you question how I feel about you
Put you over everything, but now I have to live without ya, oh shit!
I’m drivin' into a tunnel, so I might break up
I promise I would’ve stayed if there was a way I could save us
If only you spent as much time on us as you do your make up
I tried… and you gave up
Oh, so naive, oh, I couldn’t see
This love wasn’t meant to be
Tell me why I still keep checkin' my phone
I tell myself, it’s not who I am
Understand it wasn’t meant to be
Tell me why I still keep checkin' my phone
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Tell me why I still keep checkin' my phone
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Tell me why I still keep checkin' my phone

Phone (traducción)

Parece que sabes lo que quiero
Mi mente está llena, está llena de ti
No parece que tuviéramos razón
Otra mentira, otra pelea
Ahora todas las noches, me digo a mí mismo
Deja de pensar en él, estás perdiendo la cabeza aquí
Pero cada vez que hago esto
Rechazándolo, me estoy engañando a mí mismo
Oh, oh, oh, oh, engañándome a mí mismo
Oh, tan ingenuo, oh, no pude ver
Este amor no estaba destinado a ser
Dime por qué sigo revisando mi teléfono
Me digo a mí mismo, no es lo que soy
Entender que no estaba destinado a ser
Dime por qué sigo revisando mi teléfono
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Dime por qué sigo revisando mi teléfono
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Dime por qué sigo revisando mi teléfono
Hola Mark, sé que estás enojado, pero pensé que tal vez responderías
Así que tal vez anoche fue la última vez que hablamos
¿Recuerdas quién estaba allí cuando tu padre estaba pasando por el cáncer?
Recuerda quién estaba allí cuando tu alma estaba rota y débil
Verás, me tomé mi tiempo contigo, simplemente me diste por sentado
Hice malabares con mis demonios, nunca lo entenderías
Así que cuando dijiste, «para siempre», lo pensé y entré en pánico.
Mentí, pero cuando te dije que te amaba, lo dije en serio, maldita sea
Sé que nunca fui perfecto, y me odiaste por eso.
Dices la misma mierda en tus canciones y te elogian por ello
Y nos sentábamos y hablábamos durante horas sobre tu música y tu gira
Y aunque dices que me amabas, yo era menos importante
Lo sé, me duele mucho más de lo que muestro, duele mucho más de lo que sabes
Sé que hice trampa, pero tú nos engañaste a los dos
Tus problemas de confianza abrieron un agujero que yo o tú no pudimos cerrar
Estábamos distantes por la distancia, era diferente cuando estabas cerca
Eres diferente, espero que lo sepas, ahora discutimos por nada
Voy a salir con mis amigos, todo lo que escuchas es a alguien con quien me estoy follando
Sé que no eres de confianza, pero déjame un poco de holgura
Desearía que esa noche nunca hubiera pasado, a veces todavía la reproduzco
Trato de ignorar los hechos, no soy la persona que pensabas
Ahora todo lo que queda son momentos y cada boleto que compramos
Maldición, todo es una píldora difícil de tragar, podría lavarse con algunas inyecciones
Así que salud... por lo que perdimos
Oh, tan ingenuo, oh, no pude ver
Este amor no estaba destinado a ser
Dime por qué sigo revisando mi teléfono
Me digo a mí mismo, no es lo que soy
Entender que no estaba destinado a ser
Dime por qué sigo revisando mi teléfono
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Dime por qué sigo revisando mi teléfono
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Dime por qué sigo revisando mi teléfono
Oye, eh, recibí tu mensaje, supongo que no estaba listo
Para ser honesto, desde que te fuiste todo es bastante inestable
Para serte sincera desde que te fuiste apenas como ni me arreglo
He estado tratando de llenar este vacío con alguien que me deje
Y odio cómo ahora estamos atrapados dentro de este juego
El perdedor es el que demuestra que le importa o siente dolor
Estoy comprobando si quitaste todas nuestras fotos, solo para que yo pueda hacer lo mismo
Jodidamente mezquino, no estaba listo para que te levantaras y cambiaras
Y sé que solo me extrañarás cuando no puedas reemplazar
Chica, vivía al otro lado del mapa, ¿cómo podrías necesitar más espacio?
¿Cómo puedes ser tan falso?
Mira, yo era real desde el principio
Cada mentira fue como un cuchillo que tomé directo al corazón
No sé quién eres, ¿cómo podría saberlo cuando mentiste desde el principio?
Te sientes vacío, así que te llenas todas las noches en el bar
Me siento vacío, pero apenas puedo llenar el tanque de mi auto
Te aman después de las 3 am, pero no aman quién eres
No puedo mentir, honestamente, todavía pienso en ti
Y cuando salgo con mis amigos, sigo bebiendo de ti
Lo siento si te hice preguntarte lo que siento por ti
Ponerte sobre todo, pero ahora tengo que vivir sin ti, ¡oh, mierda!
Estoy conduciendo hacia un túnel, así que podría romper
Te prometo que me hubiera quedado si hubiera una manera de salvarnos.
Si tan solo pasaras tanto tiempo con nosotros como te maquillas
Lo intenté... y te rendiste
Oh, tan ingenuo, oh, no pude ver
Este amor no estaba destinado a ser
Dime por qué sigo revisando mi teléfono
Me digo a mí mismo, no es lo que soy
Entender que no estaba destinado a ser
Dime por qué sigo revisando mi teléfono
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Dime por qué sigo revisando mi teléfono
Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Dime por qué sigo revisando mi teléfono