Traducción de la letra de la canción Losing You - Witt Lowry, MAX

Losing You (original)

Another night, I can barely sleep
I pray to God my soul to keep
If I should die before I wake
I pray to God my soul to take
I pray to God, I’ll be over-great
Not another wack rapper that they overrate
Y’all spoiled like the South in the Florida State
I’m always overworked and never overpaid
But I prayed for it, yeah
And when they told me that I couldn’t, man, I had to find a way for it, yeah
Serve a table everyday, had to find a way to pay for it, damn
And when I started goin' numb is when I realized I was made for it, yeah
So it’s «fuck all my feelings,"I feel like the villain, feel like I overstepped
boundaries
Feel like you’re better without me
Feel like I’m drownin', feel like I never had found me
I don’t want no one around me
I don’t think nobody knows how it feels
When there’s so many people, yet no one to listen
I try to do good with the talent I’m given
I try to see clear, yet attention’s been blockin' my vision
Surrounded by fake
And, honestly lately, debate how much more I can take
A couple more shots to the face
I often don’t drink, so I’m searching for something to chase
She’s puttin' my hands on her waist
Her tongue’s in my mouth and I wonder what pain she can taste
I’m taking caffeine when I wake
And tired of taking the pill with PM just to sleep when it’s late, I don’t
I don’t know what to believe in
Did it all for the wrong reasons
And now I’m pickin' up the pieces
Of that person I once knew
I’ve been losin' you, you
You, you
You, you
I’ve been losin' you
I guess I’ve lost me for a while, well
Welcome back
Lately I forgot how a smile felt, now
Picture that
Thought that I could buy happy, maybe buy a new car in all black
Put the whole entire team on the map
Everything I have now, had to work for all that
But, to see my dad again, I would give it all back
They just want me to rap, I feel like I slaved to this shit
I know that I prayed for this shit
But if I have one more fake convo with one more fake person
I might just go ape in this shit
Remembering back, we had no place to living
You spent my rent money on clothes that you’re wearin'
Confusing your Instagram followers for people who care
And you’ll never find happy when stuck in comparin'
I know, I miss the feelin' of feelin' feelings
Now every song I write I been drippin' and oozin' real, and
I try to tell my story, yeah, feelin' is less appealin'
'Em rappers that like to mumble and already hit the ceilin', so fuck
Didn’t fuck with me way back then, now it’s «Hey, what’s up?», yeah
Is it weird that I still feel stuck?
Think it’s funny when I spill my guts 'cause I feel?
Feelin' like I need to stop playing, he’s real
I spent last week in bed and the weekend was drunk
'Cause I honestly just couldn’t deal
It’s been seven days now without you, that makes one week
You turn into someone else after just one drink
Wonder if I’m on your mind when you think
And, honestly, I tried to help you find you—and instead lost me, now I don’t
I don’t know what to believe in
Did it all for the wrong reasons
And now I’m pickin' up the pieces
Of that person I once knew
I’ve been losin' you, you
You, you
You, you
I’ve been losin' you

Losing You (traducción)

Otra noche, apenas puedo dormir
Ruego a Dios que mi alma guarde
Si tuviera que morir antes de despertar
Ruego a Dios que mi alma tome
Rezo a Dios, seré demasiado grande
No otro rapero loco que sobrevaloren
Todos ustedes mimados como el sur en el estado de Florida
Siempre estoy sobrecargado de trabajo y nunca me pagan de más
Pero recé por eso, sí
Y cuando me dijeron que no podía, hombre, tuve que encontrar la manera de hacerlo, sí
Servir una mesa todos los días, tenía que encontrar una manera de pagarla, maldita sea
Y cuando comencé a entumecerme fue cuando me di cuenta de que estaba hecho para eso, sí
Así que es "joder todos mis sentimientos", me siento como el villano, siento que me excedí
límites
Siente que estás mejor sin mí
Siento que me estoy ahogando, siento que nunca me había encontrado
No quiero a nadie a mi alrededor
No creo que nadie sepa cómo se siente
Cuando hay tanta gente, pero nadie para escuchar
Intento hacer el bien con el talento que me dan
Trato de ver claro, pero la atención ha estado bloqueando mi visión
Rodeado de falsos
Y, sinceramente, últimamente, debatir cuánto más puedo soportar
Un par de tiros más en la cara
A menudo no bebo, así que estoy buscando algo para perseguir
Ella está poniendo mis manos en su cintura
Su lengua está en mi boca y me pregunto qué dolor puede saborear
Estoy tomando cafeína cuando me despierto
Y cansado de tomar la pastilla con PM solo para dormir cuando es tarde, no
no se en que creer
Lo hizo todo por las razones equivocadas
Y ahora estoy recogiendo las piezas
De esa persona que una vez conocí
Te he estado perdiendo, tú
tu, tu
tu, tu
te he estado perdiendo
Supongo que me he perdido por un tiempo, bueno
Bienvenido de nuevo
Últimamente olvidé cómo se sentía una sonrisa, ahora
Imagen que
Pensé que podría comprar feliz, tal vez comprar un auto nuevo en negro
Pon a todo el equipo en el mapa
Todo lo que tengo ahora, tuvo que trabajar para todo eso
Pero, por volver a ver a mi papá, lo devolvería todo
Solo quieren que rapee, me siento como un esclavo de esta mierda
Sé que recé por esta mierda
Pero si tengo una conversación falsa más con una persona falsa más
Podría volverme loco en esta mierda
Recordando atrás, no teníamos lugar para vivir
Gastaste el dinero de mi renta en la ropa que estás usando
Confundir a tus seguidores de Instagram con personas que se preocupan
Y nunca encontrarás feliz cuando estés atrapado en comparar
Lo sé, extraño el sentimiento de sentir sentimientos
Ahora cada canción que escribo he estado goteando y rezumando real, y
Intento contar mi historia, sí, sentirme es menos atractivo
Son raperos a los que les gusta murmurar y ya tocaron el techo, así que a la mierda
No me jodiste en ese entonces, ahora es "Oye, ¿qué pasa?", Sí
¿Es extraño que todavía me sienta atascado?
¿Crees que es divertido cuando derramo mis entrañas porque siento?
Siento que necesito dejar de jugar, él es real
Pasé la semana pasada en la cama y el fin de semana estaba borracho
Porque honestamente no podía lidiar
Han pasado siete días sin ti, eso hace una semana
Te conviertes en otra persona después de un solo trago
Me pregunto si estoy en tu mente cuando piensas
Y, honestamente, traté de ayudarte a encontrarte, y en lugar de eso me perdí, ahora no lo hago.
no se en que creer
Lo hizo todo por las razones equivocadas
Y ahora estoy recogiendo las piezas
De esa persona que una vez conocí
Te he estado perdiendo, tú
tu, tu
tu, tu
te he estado perdiendo