Traducción de la letra de la canción HURT - Witt Lowry, Deion Reverie

HURT (original)

It doesn’t feel right with you gone
It hurts too much to be left alone
I know I was never in your plans
But it doesn’t feel right in her bed (But I love it)
It hurts to know
Yeah, if only I knew to love you, I would lose me
Would wake up just to go back asleep
I hope you and him live happily
But the memories, girl, you gon' have to keep
All the lies that you told me are on repeat
I don’t know what’s real, you lie through your teeth
If I could take the feelings that I had for you
Just like our pics, I’d press delete
I’ve been contemplatin' a hundred times
About a hundred facts I found out were lies
I know you used me just to pass the time
But you can never say I didn’t fucking try
What you meant to me is what I mean to art
Was real with you from the fuckin' start
You played games with my fuckin' heart
And after you, I fell a-fuckin'-part, damn
I know we weren’t perfect, I guess I thought we were worth it
I guess your love was uncertain, you’re busy at the club flirtin'
Friends just keep feedin' you bourbon
Car smellin' like his cologne and your weed
For months I would think, «Is he better than me?»
I know that he can’t love you better than me
I wonder, was it you intention to cheat?
Can’t believe I believed you
Keep telling myself I don’t need you
When talking to her, I just see you
Alone, but surrounded by people
Maybe one day you’ll change, and he’ll reap the benefits
'Cause all you left me were questions and pain
Don’t know why I care if you’re feelin' the same
I need to just get you up out of my brain (It hurts to know)
I know I was never the plan
You’re not the you you would claim
You’re not the person I met
Don’t know the you you became
Was addicted though to the pain
And the constant games that you play
Just being real when I say that still (It hurts to know)
And I tried to give you a chance
But things were never the same
I ended up all alone
You ended up with a lame
Was addicted though to the pain
And the constant games that you play
Just being real when I say that still (It hurts to know)
It doesn’t feel right with you gone
It hurts too much to be left alone
I know I was never in your plans
But it doesn’t feel right in her bed
It hurts to know
Still, you’re who my family adores
Maybe that’s why it’s hard to ignore you
After all of the time that we spent
Sad to think that I still didn’t know you
Woke up in a city that we’ve never been to
I wish I could show you
Even my music, I put it below you
Just know I woulda done anything for you (It hurts to know)
Remember I told you I felt inadequate
Because you came from a family with money
And me, I have nothing, I work as a waiter
With visions of turning myself into something
The music was buzzing, but I couldn’t pay for a bill
Off of people just saying they love it
Had class in the morning, had work in the evening
Then write through the night with no food in my stomach (It hurts to know)
Just know that it’s hard
Damn, girl, it’s so fucking hard
I keep tellin' myself that I need to move on
But it’s hard to get close when you have up a guard
I know everything changed, the old me would prolly feel shame
For the bottles I’ve bought on my card
You would go to the bar while I was stuck working the double
To pay for the tank in my car (It hurts to know)
And I guess that it’s best I pretend like I don’t give a fuck
Even though, to be real, I’m a mess
I’ve been trying to find anything I can find
Just to fill in the hole in my chest
And it’s sad to believe that a picture with me
Is a picture of you and an ex
You should know that it takes everything within me
To delete when I’m sending a text, like
It doesn’t feel right with you gone
It hurts too much to be left alone (It hurts to know)
I know I was never in your plans (It hurts to know)
And I ain’t just can’t get you out my head
It hurts to know

(traducción)

No se siente bien contigo fuera
Duele demasiado ser dejado solo
Sé que nunca estuve en tus planes
pero no se siente bien en su cama (pero me encanta)
duele saber
Sí, si tan solo supiera amarte, me perdería
Me despertaría solo para volver a dormir
Espero que tu y el vivan felices
Pero los recuerdos, niña, tendrás que conservarlos
Todas las mentiras que me dijiste están en repetición
No sé qué es real, mientes entre dientes
Si pudiera tomar los sentimientos que tuve por ti
Al igual que nuestras fotos, presionaría eliminar
He estado contemplando cien veces
Cerca de cien hechos que descubrí eran mentiras
Sé que me usaste solo para pasar el tiempo
Pero nunca puedes decir que no lo intenté
Lo que significaste para mí es lo que significo para el arte
Fue real contigo desde el maldito comienzo
Jugaste juegos con mi maldito corazón
Y después de ti, me caí en una puta parte, maldita sea
Sé que no éramos perfectos, supongo que pensé que valíamos la pena
Supongo que tu amor era incierto, estás ocupado en el club coqueteando
Los amigos solo siguen alimentándote con bourbon
Coche oliendo como su colonia y tu hierba
Durante meses pensaba: «¿Es mejor que yo?»
Sé que él no puede amarte mejor que yo
Me pregunto, ¿era tu intención hacer trampa?
No puedo creer que te creí
Sigo diciéndome que no te necesito
Cuando hablo con ella, solo te veo
Solo, pero rodeado de gente
Tal vez algún día cambies y él obtenga los beneficios.
Porque todo lo que me dejaste fueron preguntas y dolor
No sé por qué me importa si sientes lo mismo
Solo necesito sacarte de mi cerebro (Me duele saberlo)
Sé que nunca fui el plan
No eres el que reclamarías
No eres la persona que conocí
No sé en qué te convertiste
Aunque era adicto al dolor
Y los juegos constantes que juegas
Solo siendo real cuando digo eso todavía (Me duele saber)
Y traté de darte una oportunidad
Pero las cosas nunca fueron iguales
terminé solo
Terminaste con un cojo
Aunque era adicto al dolor
Y los juegos constantes que juegas
Solo siendo real cuando digo eso todavía (Me duele saber)
No se siente bien contigo fuera
Duele demasiado ser dejado solo
Sé que nunca estuve en tus planes
Pero no se siente bien en su cama
duele saber
Aún así, eres a quien mi familia adora
Tal vez por eso es difícil ignorarte
Después de todo el tiempo que pasamos
Triste de pensar que todavía no te conocía
Desperté en una ciudad en la que nunca habíamos estado
Desearía poder mostrarte
Hasta mi musica la pongo debajo de ti
solo sé que hubiera hecho cualquier cosa por ti (duele saberlo)
Recuerda que te dije que me sentía inadecuado
Porque vienes de una familia con dinero
Y yo no tengo nada trabajo de mesero
Con visiones de convertirme en algo
La música sonaba, pero no podía pagar la cuenta
Fuera de las personas que simplemente dicen que les encanta
Tenía clase por la mañana, tenía trabajo por la noche
Luego escribo toda la noche sin comida en mi estómago (Me duele saber)
Solo sé que es difícil
Maldita sea, chica, es tan jodidamente difícil
Sigo diciéndome a mí mismo que necesito seguir adelante
Pero es difícil acercarse cuando tienes la guardia alta
Sé que todo cambió, el viejo yo probablemente sentiría vergüenza
Por las botellas que he comprado con mi tarjeta
Irías al bar mientras yo estaba atrapado trabajando el doble
Pa' pagar el tanque de mi carro (Me duele saber)
Y supongo que es mejor fingir que no me importa una mierda
Aunque, para ser real, soy un desastre
He estado tratando de encontrar cualquier cosa que pueda encontrar
Solo para llenar el agujero en mi pecho
Y es triste creer que una foto conmigo
es una foto de ti y un ex
Debes saber que se lleva todo dentro de mi
Para eliminar cuando estoy enviando un texto, como
No se siente bien contigo fuera
Me duele mucho que me dejen solo (Me duele saber)
Sé que nunca estuve en tus planes (Me duele saber)
Y no es solo que no puedo sacarte de mi cabeza
duele saber