Traducción de la letra de la canción Inside My Head - Meg & Dia, Dia Frampton, Meg Frampton

Inside My Head (original)

He’s got inside my head
He’s sleeping in my head
He’s got hold of my hand
I am not anymore surprised at your phone calls at 4 in the morning
(Hello, hello)
You try to write me letters like you’ve transformed into Charles Dickens
overnight or something
(Oh, I’m sorry)
And I doubt that you’ve considered that maybe,
Just maybe those genes that you were forced in,
Although heavy, are no excuse for your lack of trust in anyone, even you.
My boyfriend used my palm, as an ashtray,
And that was on his good days
My scar looks like a bear, or a rabbit
They said, «It's just his bad habits.»
He’s got inside my head
He’s sleeping in my head
He’s got hold of my hand
I’m not even scared to come cure your past, or try to reinvent it
(Just leave it alone)
I can be your lover, and your mother,
And your father who never really had to take you fishing or teach compassion
You used my voice as your spokesman
You couldn’t walk on your own feet
Ain’t that horrid
He’s got inside my head
He’s sleeping in my head
He’s got hold of my hand
What’s the use, I’ve caught the blindness
He’s got inside my head
He’s sleeping in my head
He’s got hold of my hand
Are you going to tell me that you can’t bear this weight that was a present 12
years from this day?
Well this town’s on the edge of the dry, dry ocean,
And you’re thinking you’re immune to getting torn or more
Yeah… Yeah…
Come on He’s got inside my bed
He’s sleeping in my head
He’s got hold of my hand
He’s got inside my bed
He’s sleeping in my head
He’s got hold of my hand
What’s the use, I’ve caught the blindness

(traducción)

Él tiene dentro de mi cabeza
Él está durmiendo en mi cabeza
Me tiene agarrado de la mano
Ya no me sorprenden tus llamadas telefónicas a las 4 de la mañana
(Hola hola)
Intentas escribirme cartas como si te hubieras transformado en Charles Dickens
toda la noche o algo
(Oh lo siento)
Y dudo que hayas considerado que tal vez,
Solo tal vez esos genes en los que fuiste forzado,
Aunque pesados, no son excusa para que no confíes en nadie, ni siquiera en ti.
Mi novio usó mi palma, como cenicero,
Y eso fue en sus buenos dias
Mi cicatriz parece un oso o un conejo
Dijeron: «Son solo sus malos hábitos».
Él tiene dentro de mi cabeza
Él está durmiendo en mi cabeza
Me tiene agarrado de la mano
Ni siquiera tengo miedo de venir a curar tu pasado, o intentar reinventarlo.
(Solo déjalo en paz)
Puedo ser tu amante, y tu madre,
Y tu padre que en realidad nunca tuvo que llevarte a pescar o enseñar compasión
Usaste mi voz como tu portavoz
No podrías caminar con tus propios pies
¿No es eso horrible?
Él tiene dentro de mi cabeza
Él está durmiendo en mi cabeza
Me tiene agarrado de la mano
¿De qué sirve, he cogido la ceguera
Él tiene dentro de mi cabeza
Él está durmiendo en mi cabeza
Me tiene agarrado de la mano
¿Me vas a decir que no puedes con este peso que era un regalo 12?
años a partir de este día?
Bueno, esta ciudad está al borde del océano seco, seco,
Y estás pensando que eres inmune a ser desgarrado o más
Sí, sí…
Vamos, se metió dentro de mi cama
Él está durmiendo en mi cabeza
Me tiene agarrado de la mano
se metió dentro de mi cama
Él está durmiendo en mi cabeza
Me tiene agarrado de la mano
¿De qué sirve, he cogido la ceguera