Traducción de la letra de la canción Rebecca - Meg & Dia

Rebecca (original)

Stood by my missus in the lobby.
Asked to carry bags of Madame.
Elevators rush to the sea.
Rummaged through my coat for the key.
After tea lounged on the sofa.
My lady spoke of everyone she knew there.
She paused.
Grabbed my wrist.
Said,"Now, darling there he is."
I looked up.
My surroundings stirred and smeared.
His eyes calm and distant.
His mouth so severe.
Though half his age I was.
I’ve never been in love.
Before then.
Max, you’re so distraught.
Perhaps, I’ll help you out.
Your wife was so much more than me.
But I can be her now.
I can be her now.
Rush down the stairs to that man.
Mr.Summer, he nodded his head.
With laughter in his eyes.
A smirk followed close behind.
«We're strangers but I’m sure we should be married.»
I spoke to my master.
She nodded her head.
Though I was young and scared.
With Max standing there.
We took our first step.

(traducción)

Estaba junto a mi señora en el vestíbulo.
Pidió que llevara bolsas de Madame.
Los ascensores corren hacia el mar.
Rebusqué en mi abrigo en busca de la llave.
Después del té recostado en el sofá.
Milady habló de todos los que conocía allí.
Ella hizo una pausa.
Agarró mi muñeca.
Dijo: "Ahora, cariño, allí está".
Miré hacia arriba.
Mis alrededores se agitaron y mancharon.
Sus ojos tranquilos y distantes.
Su boca tan severa.
Aunque yo tenía la mitad de su edad.
Nunca he estado enamorado.
Antes de eso.
Max, estás tan angustiado.
Tal vez, te ayudaré.
Tu esposa era mucho más que yo.
Pero puedo ser ella ahora.
Puedo ser ella ahora.
Baja corriendo las escaleras hacia ese hombre.
Sr. Summer, asintió con la cabeza.
Con risa en los ojos.
Una sonrisa lo siguió de cerca.
«Somos extraños, pero estoy seguro de que deberíamos estar casados».
Hablé con mi maestro.
Ella asintió con la cabeza.
Aunque era joven y estaba asustado.
Con Max de pie allí.
Dimos nuestro primer paso.