Letras de Kiss You Goodnight - Meg & Dia, Dia Frampton, Meg Frampton

Kiss You Goodnight (original)

I don’t care to know, the time on the wall.
The placement of my shoes, on the wood floor.
The last boat has left.
Can’t carry you afloat.
I fear the empty, wet bed.
The empty grey coat.
And I won’t go till you’re asleep.
You open your mouth, like an asthma attack, you repeat,
«If all that you take from this is courage, then I’ve no regrets.»
I wanted to kiss you goodnight.
No longer can pretend, it won’t cave in and will be alright.
I wanted to save this last light.
With dawn comes certainty of what we’ll be, for now hold me lightly.
I look to the floor.
Your hair like cut grass.
Your vomit it forms, a gold chain 'round your neck.
I won’t wake you up.
No need for last words.
These last idle hours.
More than I deserve.
«…You take from this is, courage than I’ve no regrets.»
Don’t settle for less again.
You’ve become more than I could have become for
you.
Could have inspired to be.
Hesitation will leave dents on the walls and the
rail.
And your scent will leave me with more faith in myself.
I wanted to kiss you goodnight.
No longer can pretend
It won’t cave in and will be alright.
Wanted to tell you I lied.
I said I’d make it through this world alright, but I don’t care to try.
I’d make it through this world alright, but I don’t care to try.

(traducción)

No me importa saber, la hora en la pared.
La colocación de mis zapatos, en el piso de madera.
El último barco se ha ido.
No puedo llevarte a flote.
Temo la cama vacía y mojada.
El abrigo gris vacío.
Y no me iré hasta que te duermas.
Abres la boca, como un ataque de asma, repites,
"Si todo lo que tomas de esto es coraje, entonces no me arrepiento".
Quería darte un beso de buenas noches.
Ya no puede fingir, no se derrumbará y estará bien.
Quería guardar esta última luz.
Con el amanecer viene la certeza de lo que seremos, por ahora abrázame ligeramente.
Miro al suelo.
Tu pelo como hierba cortada.
Tu vómito forma una cadena de oro alrededor de tu cuello.
No te despertaré.
No hay necesidad de últimas palabras.
Estas últimas horas ociosas.
Más de lo que merezco.
«... Tomas de esto, coraje de lo que no me arrepiento».
No te conformes con menos otra vez.
Te has convertido en más de lo que yo podría haberme convertido
usted.
Podría haber inspirado a ser.
La vacilación dejará abolladuras en las paredes y el
carril.
Y tu olor me dejará con más fe en mí mismo.
Quería darte un beso de buenas noches.
Ya no puede fingir
No se derrumbará y estará bien.
Quería decirte que mentí.
Dije que pasaría bien por este mundo, pero no me importa intentarlo.
Pasaría bien por este mundo, pero no me importa intentarlo.