Traducción de la letra de la canción Wohin - Megaloh, Musa

Wohin (original)

Sie sagen ich bin illegal hier
Ich habe kein Recht
Ich such' nur 'nen Platz, um zu leben
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll arbeiten gehen, aber
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll zurück in die Heimat
Sie haben kein Recht
Krieg in meinem Land, sie profitieren insgesamt
Ich musste fliehen in Angst, wir sind gerannt
Verlor die halbe Familie, ich weiß nicht wo sie sind, verdammt
Wir sind verdammt — wir sind verdammt
Ich weiß nicht wohin, ich weiß nicht wohin
Ich weiß nicht wohin, ich weiß nicht wohin
Sie nahmen mir die Heimat, das Erbe, die Hoffnung
Die Würde, die Freiheit, die Freude
Die Kinder im Garten beim Spielen zu sehen, ist etwas, das leider nicht sollte
Ich hatte ein kleines Haus, es war nicht sehr schön, doch es war meins
Sie haben vorbei geschaut, unser Heim geklaut und jetzt pass' ich nirgendwo
mehr rein
Ich weiß nicht wohin (5x)
Ich weiß nicht
Ich weiß nicht wohin (2x)
Ich weiß nicht (2x)
Ich weiß nicht wohin (4x)
Ich wusste nicht, wo ich hin kann
Mein Zuhause, sie nahmen es an sich
Bin auf der Flucht schon so lang
Ich hatte Angst, ich erreiche dieses Land nicht
Jetzt bin ich endlich da
Hab' es geschafft, doch sie sagen mir was anderes
Sag mir gibt es einen Platz für mich hier
Im Paragraph 23
Ich wusste nicht, wo ich hin kann
Mein Zuhause, sie nahmen es an sich
(Ich weiß nicht wohin)
Bin auf der Flucht schon so lang
Ich hatte Angst, ich erreiche dieses Land nicht
(Ich weiß nicht wohin)
Jetzt bin ich endlich da
Hab' es geschafft, doch sie sagen mir was anderes
Sag mir gibt es einen Platz für mich hier
Im Paragraph 23
Ich weiß nicht wohin (14x)
Sie sagen ich bin illegal hier
Ich habe kein Recht
Ich such' nur 'nen Platz, um zu leben
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll arbeiten gehen, aber
Ich habe kein Recht
Sie sagen ich soll zurück in die Heimat
Sie haben kein Recht
Sie sagen zu mir immer: Geh wo du wohnst
Aber sie manipulieren die Revolution
Soll man uns hier sagen: woher haben die Räuber und Piraten all die Waffen
Danach war im Vaterland Krieg, damals war 'n harter Abschied
So bin ich gestört, ich weiß nicht so wirklich wohin ich gehör'
Dankbar dafür hier zu sein, stand an der Tür, wie du weißt, wollte nur rein
Pflege Traditionen, aber ich bete, weil ich lebe meine Leben babylonisch
Kaufte mein Visum mit Blutdiamanten in Sierra Leone
Ich weiß nicht wohin (4x)
Ich war jahrelang auf der Flucht
Die Aussicht von nada zu mager
Von Lager zu Lager, Festnahme Misrata
Bestechung der Wärter, Bezahlung der Schleuser
Die Fahrt unbezahlbar, die Sicht auf Kadaver makaber
Gibt keinen Trost, leb' für immer in Qual
Hab' keine Kohle mehr, bin illegal
Schlaf' auf dem Boden, es ist ihnen egal
Ich weiß nicht wohin

(traducción)

Dicen que estoy aquí ilegalmente
No tengo derecho
Solo estoy buscando un lugar para vivir
No tengo derecho
Dicen que debería ir a trabajar, pero
No tengo derecho
Dicen que debería irme a casa
No tienes derecho
Guerra en mi país, se benefician en general
Tuve que huir con miedo, corrimos
Perdí a la mitad de la familia, no sé dónde están, maldita sea
Estamos condenados - estamos condenados
no sé dónde, no sé dónde
no sé dónde, no sé dónde
Se llevaron mi casa, mi herencia, mi esperanza
La dignidad, la libertad, la alegría.
Ver a los niños jugar en el jardín es algo que lamentablemente no debería ser
Tenía una casa pequeña, no era muy bonita, pero era mía.
Se detuvieron, robaron nuestra casa y ahora no encajo en ningún lado
más puro
no sé dónde (5x)
Yo no sé
no sé dónde (2x)
no sé (x2)
no sé dónde (4x)
no sabia a donde ir
Mi casa, se la llevaron
He estado huyendo durante tanto tiempo
Tenía miedo de no llegar a este país
Ahora finalmente estoy aquí
Lo logré, pero me dicen otra cosa
Dime, ¿hay un lugar para mí aquí?
En el párrafo 23
no sabia a donde ir
Mi casa, se la llevaron
(No sé a dónde ir)
He estado huyendo durante tanto tiempo
Tenía miedo de no llegar a este país
(No sé a dónde ir)
Ahora finalmente estoy aquí
Lo logré, pero me dicen otra cosa
Dime, ¿hay un lugar para mí aquí?
En el párrafo 23
no sé dónde (14x)
Dicen que estoy aquí ilegalmente
No tengo derecho
Solo estoy buscando un lugar para vivir
No tengo derecho
Dicen que debería ir a trabajar, pero
No tengo derecho
Dicen que debería irme a casa
No tienes derecho
Siempre me dicen: vete donde vives
Pero manipulan la revolución
¿Deberíamos decir aquí: de dónde sacaron todas las armas los ladrones y piratas?
Después de eso hubo guerra en la patria, en ese entonces fue una despedida dura
Así que estoy perturbado, realmente no sé a dónde pertenezco
Agradecido de estar aquí, dijo en la puerta, como sabes, solo quería entrar.
Mantengo las tradiciones, pero rezo porque vivo mi vida babilónica.
Compré mi visa con diamantes de sangre en Sierra Leona
no sé dónde (4x)
He estado huyendo durante años
La vista desde nada demasiado escasa
De campo en campo, arresta a Misrata
Sobornando a los guardias, pagando a los contrabandistas
El paseo no tiene precio, la vista de los cadáveres macabro
No da consuelo, vive para siempre en tormento
Estoy sin dinero, soy ilegal
Duerme en el suelo, no les importa
No sé a dónde ir