Traducción de la letra de la canción Kein Trost - Musa, Megaloh

Kein Trost (original)

Stammbaum voller Rastas
Baumstämme stemmen ein Stammbaum voller Hustlers
Meine Negus hier verbittern in dem Wahnsinn
Ich bete für ma Negus hinter Gittern, die gefangen sind
Sozialisiert wie die Jungs, ich solidarisier' mit diesen Jungs
Ich fühl' für all jene die misshandelt wurden
Brüder Übersee, die mies behandelt worden sind
Ich bete für all jene die gefangen sind
Ich bete für all jene die befangen sind
Ich stehe für all jene die gefallen sind
Ich gehe für all jene die gegangen sind
Wenige überleben diesen Wahnsinn
Wenige überleben diesen Wahnsinn
Der Hustle is real hier, der struggle is real hier — glaub mir, is real
Gott, ich bete für Freetown
Gott, ich bete für Sierra Leone
Ich sehe Brüder erleben diesen Wahnsinn in Europa
Lasst sie in Ruhe, man, lasst die kugeln Fliegen dort (bang bang)
Lass sie in Ruhe, man, lass sie ruhen in Frieden dort (Gang)
Schwarze Panther, weiße Wölfe
Ich seh' Farben anders, seit ich zwölf bin
Segne jene, die von uns gegangen sind
Ich seh die Seelen im Sonnenuntergang gehen
Seh' hier schwarze Panther, weiße Wölfe
Seh' die Straße, Partner, seit ich zwölf bin
Ich geh' die harte Gangart seit ich zwölf bin
Ganggangen in den Gegenden
Morbide for my people Pro-Afrika
Bang bang, ich steh im Gegenwind
Es wär' dumm hier, wenn sie uns verarschen
Es wär‘ dumm hier, wenn sie uns verraten
Wir mittelfingern dir die Arroganz aus deiner Fresse
Junge, wen willst du verarschen?
'S besser drum hier wenig zu erwarten
Ich will die Freiheit for my people
Nicht ihr Beileid for my people
Ich will die Einheit for my people
Ich will die Freiheit führ' my people in die Freiheit
Zähl' so viele Suizide und Morde
Bete für all jene die gefallen sind
Bete, sollen sie ruhen in Frieden dort
Gott ist mit dir keine Furcht mehr
Doch es gibt ihnen kein Trost hier
Glaub mir, bitte bleib ruhig
Ich hoffe diese Gossen sind nicht dein Tod hier
Glaub mir, bitte halt durch hier
Ich hoffe wir sind bald durch hier
Hook
Keine Tränen, kein Trost mehr
Weil sie geben mir keinen Trost mehr
Nein sie geben mir kein Trost mehr — halt durch hier!
Keine Tränen mehr, kein Trost mehr
Keine Tränen mehr, kein Trost mehr
Keine Tränen mehr, kein Trost mehr
Weil sie geben mir keinen Trost hier
Nein, sie geben mir kein Trost hier
Keine Tränen mehr, kein Trost hier
Nur deinetwegen halt ich durch hier!
Nur deinetwegen halt ich durch hier!
Ich halt' durch hier, keine Tränen, kein Trost mehr
Verse 2 Megaloh:
Familien in Lagern, man ließ sie hängen in Lagern
Eltern ohne Kinder, sie verlier’n sie in den Lagern
In Libyen, Tunesien, Algerien in Lagern
Sie wollen nicht, dass wir an Land kommen
Wollen nicht, dass wir hier mal ankommen
Sie haben uns beraubt, so lang schon beraubt
Sie wollen nicht, dass wir jemals dran kommen
Sieh, was sie versuchen, sie sagen, mir ist gut
Doch sie das Diebesgut in ihren verschiedenen Museen
Sie haben nie genug, und sie kamen nie im Guten
Wieder fliegen Kugeln, die Familien bluten
Die Familien bluten, wir haben Riesenwut
Und reagieren mit Movements
Wir sahen ihren Betrug und wir verdienen Genugtuung
Wir verdien' Genugtuung, wir verdien' Genugtuung
Wir verdien' Genugtuung, wir ver…
Wir verdien' ne Zukunft, hier gab’s nie ne Zukunft
Zuviel Liebe fehlt, geduldet hier
Brudi, dieses Leben schuldet mir, ey
Suizide wegen Schulden hier, ey
Das ist kein Leben, kein Tod, nee
Hab keine Tränen, kein Trost mehr
Keine Tränen, kein Trost hier
Weite See und kein Boot hier
Bleib am Leben für mein' Sohn hier
Halt durch, halt durch, halt durch, halt durch, halt durch!
Hook
Keine Tränen, kein Trost mehr
Weil sie geben mir keinen Trost mehr
Nein sie geben mir kein Trost mehr — halt durch hier!
Keine Tränen mehr, kein Trost mehr
Keine Tränen mehr, kein Trost mehr
Keine Tränen mehr, kein Trost mehr, weil sie geben mir keinen Trost hier
Nein, sie geben mir kein Trost hier
Keine Tränen mehr, kein Trost hier
Nur deinetwegen halt ich durch hier!
Nur deinetwegen halt ich durch hier!
Ich halt' durch hier, keine Tränen, kein Trost mehr

(traducción)

Árbol genealógico lleno de Rastas
Los troncos sostienen un árbol genealógico lleno de buscavidas
Mis negus aquí están amargados en la locura
Rezo por ma Negus tras las rejas que están atrapados
Socializado como los chicos, me solidarizo con estos chicos.
Lo siento por todos los que han sido maltratados
Hermanos en el extranjero que han sido maltratados
Rezo por todos los que están encarcelados
Rezo por todos aquellos que son parciales.
Yo defiendo a todos aquellos que han caído
Voy por todos los que se han ido
Pocos sobreviven a esta locura
Pocos sobreviven a esta locura
El ajetreo es real aquí, la lucha es real aquí, créanme, es real
Dios oro por Freetown
Dios te pido por Sierra Leona
Veo hermanos que estan viviendo esta locura en Europa
Déjala en paz, hombre, que las balas vuelen allí (bang bang)
Déjala en paz, hombre, déjala en paz allí (Pandilla)
panteras negras, lobos blancos
Veo los colores de manera diferente desde que tenía doce años.
Bendice a los que nos han dejado
Veo las almas caminando en la puesta del sol
Ver aquí panteras negras, lobos blancos
Mira el camino, compañero, desde los doce años
He estado caminando el paso duro desde que tenía doce años
Pasarelas en las áreas
Morbido para mi pueblo Pro-África
Bang bang, me enfrento al viento en contra
Sería estúpido aquí si estuvieran bromeando
Aquí sería una estupidez que nos traicionaran.
Sacamos con el dedo medio la arrogancia de tu cara
Chico, ¿a quién estás engañando?
Es mejor esperar poco aquí
Quiero libertad para mi pueblo
Ni tu pésame para mi gente
Quiero unidad para mi pueblo
Quiero la libertad llevar a mi pueblo a la libertad
Cuente tantos suicidios y asesinatos
Ore por todos los que han caído
Oren, que en paz descansen allí
Dios esta contigo no mas miedo
Sin embargo, no hay consuelo para ellos aquí.
Créame, por favor mantenga la calma
Espero que estas canaletas no sean tu muerte aquí
Créeme, por favor espera aquí
Espero que terminemos aquí pronto
Gancho
No más lágrimas, no más consuelo
Porque ya no me dan consuelo
No, ya no me dan más consuelo, ¡espera!
No más lágrimas, no más consuelo
No más lágrimas, no más consuelo
No más lágrimas, no más consuelo
Porque aquí no me dan consuelo
No, aquí no me dan consuelo
No más lágrimas, no hay consuelo aquí
¡Solo me quedo aquí por ti!
¡Solo me quedo aquí por ti!
Aguantaré aquí, no más lágrimas, no más consuelo
Verso 2 Megaloh:
Familias en campamentos, quedaron colgados en campamentos
Padres sin hijos, los pierden en los campamentos
En Libia, Túnez, Argelia en campamentos
No quieren que bajemos a tierra.
No quiero que lleguemos aquí
Nos han robado, robado durante tanto tiempo
Ellos no quieren nuestro turno nunca
Mira lo que intentan, dicen que estoy bien
Pero guardan los bienes robados en sus diversos museos.
Nunca tienen suficiente y nunca vinieron para siempre
Las balas vuelan de nuevo, las familias sangran
Las familias están sangrando, estamos furiosos
Y reaccionar con movimientos.
Vimos su engaño y merecemos satisfacción.
Merecemos satisfacción, merecemos satisfacción
Merecemos satisfacción, merecemos...
Merecemos un futuro, aquí nunca hubo un futuro
Falta demasiado amor, tolerado aquí
Hermano, te debo esta vida, ey
Suicidios por deudas aquí, ey
No es vida, no es muerte, no
No tengas más lágrimas, no más consuelo
No hay lágrimas, no hay consuelo aquí
Amplio mar y ningún barco aquí
Mantente vivo por mi hijo aquí
Aguanta, aguanta, aguanta, aguanta, aguanta!
Gancho
No más lágrimas, no más consuelo
Porque ya no me dan consuelo
No, ya no me dan más consuelo, ¡espera!
No más lágrimas, no más consuelo
No más lágrimas, no más consuelo
No más lágrimas, no más consuelo, porque aquí no me dan consuelo
No, aquí no me dan consuelo
No más lágrimas, no hay consuelo aquí
¡Solo me quedo aquí por ti!
¡Solo me quedo aquí por ti!
Aguantaré aquí, no más lágrimas, no más consuelo