Traducción de la letra de la canción Himmel berühren - Megaloh, Tony Allen

Himmel berühren (original)

Lass uns einfach springen
Hat es einen Wert oder hat es einen Sinn
Sie sagen, es war immer schon am schwersten zu beginnen
Meine Frage lautet: Werden wir damit fertig wer wir sind?
Wir opfern uns den Göttern, um den Segen zu bezahlen
Tanzen vorher mit dem Teufel einen Tango auf den Gräbern unserer Ahnen
Wenn ich groß bin, werd' ich Regenmacher
Die Alten schütteln den Kopf, denn sie vergeben nur die Namen
Sie fragen: Kannst du spüren wie deine Erde bebt
Als ich klein war, gab es immer einen, der sie trägt
Gab einen Weg, ich lief meistens in der Mitte
Aber gestern ist Geschichte, morgen hat sich noch nicht herbewegt
— doch hey!
Kannst du spüren wie die Erde bebt
Sie ist aus der Mode, zeig mir noch einen Menschen, der sie trägt
Heut' wird getanzt, morgen früh ist alles leer gefegt
Hat sie jemand schon gefragt, ob sie sich gerne dreht — Stopp!
Alles was dir bleibt ist
Hey (8x) (Ich glaub' ich kann den Himmel berühren)
Bin ich dagegen, bin ich dafür?
Heb' meinen Arm, ich will den Himmel berühren
Hey (8x) (Ich glaub' ich kann den Himmel berühren)
Sind wir dagegen, sind wir dafür?
Heb deinen Arm, du kannst den Himmel berühren
Alles was dir bleibt ist
Lass uns einfach singen
Hat es einen Wert oder hat es einen Sinn
Sie sagten es wär' immer schon am schwersten zu beginnen
Doch ich frag' mich gerade, werd' ich damit fertig wer ich bin
Keine Tickets mehr, doch ich begehre meinen Platz
Will die ganze Welt sehen während einer Nacht
Wenn der Ball kommt, halt' ich meinen Fuß halt hin
Koch' nicht nur mit Wasser, schon genug Salz drin
Wenn es mir zu heiß wird, spring' ich aus dem Topf
Und verschwinde, denn vielleicht fällt mir der Himmel auf den Kopf
Sie sagen ich soll positiv bleiben
Seh' die Sonne nicht mehr, doch ich werde so wie sie scheinen
Wenn es mir zu heiß wird, spring' ich aus dem Topf
Und verschwinde, denn vielleicht fällt mir der Himmel auf den Kopf
Wie kann ich dabei positiv sein
Sah die Sonne nicht, aber ich wollte so wie sie scheinen — Stopp!
Alles was dir bleibt ist
Hey (8x) (Ich glaub' ich kann den Himmel berühren)
Bin ich dagegen, bin ich dafür?
Heb' meinen Arm, ich will den Himmel berühren
Hey (8x) (Ich glaub' ich kann den Himmel berühren)
Sind wir dagegen, sind wir dafür?
Heb deinen Arm, du kannst den Himmel berühren
Alles was dir bleibt ist
Wir wählen, wir werden, wir geben, wir ernten
Wir leben, wir sterben, wir gehen zu den Sternen … (2x)
Alles was dir bleibt ist
Hey (8x) (Ich glaub' ich kann den Himmel berühren)
Bin ich dagegen, bin ich dafür?
Heb' meinen Arm, ich will den Himmel berühren
Hey (8x) (Ich glaub' ich kann den Himmel berühren)
Sind wir dagegen, sind wir dafür?
Heb deinen Arm, du kannst den Himmel berühren
Alles was dir bleibt ist

Himmel berühren (traducción)

vamos a saltar
¿Tiene algún valor o tiene sentido?
Dicen que siempre ha sido lo más difícil de empezar
Mi pregunta es: ¿vamos a aceptar quiénes somos?
Nos sacrificamos a los dioses para pagar la bendición
Antes bailar un tango con el diablo sobre las tumbas de nuestros antepasados
Cuando sea grande seré un hacedor de lluvia
Los viejos mueven la cabeza porque solo dan nombres
Ellos preguntan: ¿Puedes sentir tu tierra temblar?
Cuando era pequeña siempre había alguien que se las pusiera
Había un camino, en su mayoría caminé en el medio
Pero el ayer es historia, el mañana aún no ha llegado
- ¡pero hey!
¿Puedes sentir la tierra temblando?
Está pasado de moda, muéstrame otra persona que lo use
Hoy hay baile, mañana por la mañana todo será barrido
¿Alguien le ha preguntado si le gusta girar? ¡Para!
Todo lo que te queda es
Hey (8x) (Creo que puedo tocar el cielo)
¿Estoy en contra, estoy a favor?
Levanta mi brazo, quiero tocar el cielo
Hey (8x) (Creo que puedo tocar el cielo)
¿Estamos en contra, estamos a favor?
Levanta tu brazo, puedes tocar el cielo
Todo lo que te queda es
solo cantemos
¿Tiene algún valor o tiene sentido?
Dijeron que siempre era lo más difícil para empezar
Pero me pregunto, ¿puedo lidiar con lo que soy?
No más boletos, pero codicio mi asiento
Quiero ver el mundo entero en una noche.
Cuando llega la pelota, estiro el pie
No solo cocine con agua, ya tiene suficiente sal.
Cuando hace demasiado calor, salto de la olla
Y vete, porque tal vez el cielo se está cayendo sobre mi cabeza
Me dicen que sea positivo
Ya no veo el sol, pero brillaré como él
Cuando hace demasiado calor, salto de la olla
Y vete, porque tal vez el cielo se está cayendo sobre mi cabeza
¿Cómo puedo ser positivo acerca de esto?
No vi el sol, pero quería brillar como él, ¡detente!
Todo lo que te queda es
Hey (8x) (Creo que puedo tocar el cielo)
¿Estoy en contra, estoy a favor?
Levanta mi brazo, quiero tocar el cielo
Hey (8x) (Creo que puedo tocar el cielo)
¿Estamos en contra, estamos a favor?
Levanta tu brazo, puedes tocar el cielo
Todo lo que te queda es
Elegimos, nos convertimos, damos, cosechamos
Vivimos, morimos, vamos a las estrellas... (2x)
Todo lo que te queda es
Hey (8x) (Creo que puedo tocar el cielo)
¿Estoy en contra, estoy a favor?
Levanta mi brazo, quiero tocar el cielo
Hey (8x) (Creo que puedo tocar el cielo)
¿Estamos en contra, estamos a favor?
Levanta tu brazo, puedes tocar el cielo
Todo lo que te queda es