Traducción de la letra de la canción Don't Fight - Tony Allen

Don't Fight (original)

We don’t want to fight your wars no more
We don’t want to fight your wars no more
We don’t want to fight your wars no more
We don’t want to fight your wars no more
We don’t want to fight your wars no more
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la
We don’t need your wars, man
You, the world leaders, get yourselves together, man
To stop all those fights, around the world
Political, religious, no
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars
Political, religious, no
That is why I’m saying
Look at all that is happening
Europe, in Europe, in Africa, everywhere
You see them fighting each other
And then you, the masters
You’re sending them the weapons
Why, why why why
Why you don’t want to settle the fight
Super powers, you understand?
Do something about it, man
Jews, Muslims, Christians fighting each other
Bombs, ammunitions, tanks
Everything, everywhere, man
That’s why I’m saying, we don’t need it
(We don’t need it, we don’t need it)
Religious wars (Wars)
Listen, listen
We don’t need it (We don’t need it, we don’t need it)
Political wars (Wars)
We don’t want the fights, everybody is
We need a settlement
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
Past glories, yesterday stories
Sentimentality or is it just-see-now-mentality?
Desires and desires for yesteryear
An all time acquaintance is seemingly nothing to fear
Jews fighting Arabs, Arabs fighting Jews
Everyone is out here trying to push their own views
Hiding their lies and stories behind religion
We’re all trying to push our own positions
Stop it, listen to the bass player just drop it
Put your guns and bullets back into your pocket
What’re you praying for, you forgot it?
We just common people, yeah
That’s why I say no, we don’t need wars here
You, the world leaders get yourselves
Get yourselves together
You, the world leaders get yourselves
Get yourselves together
We don’t need wars
You, the world leaders get yourselves
Get yourselves together
You, the world leaders get yourselves
Get yourselves together
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)
We don’t want to fight your wars no more
(We don’t want to fight your wars no more)

(traducción)

No queremos pelear tus guerras nunca más
No queremos pelear tus guerras nunca más
No queremos pelear tus guerras nunca más
No queremos pelear tus guerras nunca más
No queremos pelear tus guerras nunca más
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la-la, la-la-la
No necesitamos tus guerras, hombre
Ustedes, los líderes mundiales, reúnanse, hombre
Para detener todas esas peleas, en todo el mundo
Político, religioso, no
No queremos pelear tus guerras nunca más
(Ya no queremos pelear tus guerras)
No queremos pelear tus guerras nunca más
(Ya no queremos pelear tus guerras)
No queremos pelear tus guerras nunca más
(Ya no queremos pelear tus guerras)
No queremos pelear tus guerras nunca más
(Ya no queremos pelear tus guerras)
No queremos pelear tus guerras
Político, religioso, no
por eso digo
Mira todo lo que está pasando
Europa, en Europa, en África, en todas partes
Los ves peleando entre ellos
Y luego ustedes, los maestros
Les estás enviando las armas.
Porque porque porque porque
Por qué no quieres resolver la pelea
Superpoderes, ¿entiendes?
Haz algo al respecto, hombre
Judíos, musulmanes, cristianos luchando entre sí
Bombas, municiones, tanques
Todo, en todas partes, hombre
Por eso digo que no lo necesitamos.
(No lo necesitamos, no lo necesitamos)
Guerras religiosas (Guerras)
Escucha Escucha
No lo necesitamos (No lo necesitamos, no lo necesitamos)
Guerras políticas (Guerras)
No queremos las peleas, todo el mundo está
Necesitamos un acuerdo
No queremos pelear tus guerras nunca más
(Ya no queremos pelear tus guerras)
No queremos pelear tus guerras nunca más
(Ya no queremos pelear tus guerras)
No queremos pelear tus guerras nunca más
(Ya no queremos pelear tus guerras)
No queremos pelear tus guerras nunca más
(Ya no queremos pelear tus guerras)
Glorias pasadas, historias de ayer
¿Sentimentalismo o es solo una mentalidad de ver ahora?
Deseos y anhelos de antaño
Un conocido de todos los tiempos aparentemente no es nada que temer
Judíos luchando contra árabes, árabes luchando contra judíos
Todo el mundo está aquí tratando de impulsar sus propios puntos de vista.
Ocultando sus mentiras e historias detrás de la religión
Todos estamos tratando de impulsar nuestras propias posiciones
Basta, escucha al bajista, simplemente suéltalo
Pon tus armas y balas de nuevo en tu bolsillo
¿Por qué estás orando, lo olvidaste?
Solo somos gente común, sí
Por eso digo que no, aquí no necesitamos guerras
Ustedes, los líderes mundiales, consíganse
juntaos
Ustedes, los líderes mundiales, consíganse
juntaos
No necesitamos guerras
Ustedes, los líderes mundiales, consíganse
juntaos
Ustedes, los líderes mundiales, consíganse
juntaos
No queremos pelear tus guerras nunca más
(Ya no queremos pelear tus guerras)
No queremos pelear tus guerras nunca más
(Ya no queremos pelear tus guerras)
No queremos pelear tus guerras nunca más
(Ya no queremos pelear tus guerras)
No queremos pelear tus guerras nunca más
(Ya no queremos pelear tus guerras)