Traducción de la letra de la canción Woman to Man - Tony Allen, Ty

Woman to Man (original)

Yeah …
You know what?
I just wanna tell you something about, you know
This musicianship, about, you know
Man and woman
You know?
Ha!
Dirty girl, man
You see, you need a lot of endurance, patience
Everything, you know, to
You have to put everything into this affair
To make your own head work fine
And when you work it out fine
Everything’s gonna be cool for you
Check it out, man
Some people don’t like me
Say I’m too cultural
Guess I’m supposed to crawl
Guess I’m supposed to fall — No!
I’ll poke you all
And I hope you all understand
If the dam breaks, I’ll soak you all
Create my own category for free
But you need to see, frequently
I’m living in my own world secretly
It seems like only music can speak to me
I’m deaf to the brand name and fame
There’s nothing but a code name, gold chain
I faced it, wore it like a bracelet
My face lit when I heard 'Tony Allen'
Clicked my helmet
Jumped off the spaceship
Intrigued by the strange fruit, I taste it
Mamma never told me to waste shit
Bitter to the taste so I quickly replace it
I detect movement and stay stiff
Who goes there?
Speak up or get a facelift!
And from the moment she appeared,
Nothing was the same again, nope
We only got
Words to hustle, we
Hand-to-hand tussle
Woman-to-man bustle
Woman-to-man bustle
Words to hustle, we
Hand-to-hand tussle
Woman-to-man bustle, woman
We’ve only got
Words to hustle, we
Hand-to-hand tussle
Woman-to-man bustle
Woman-to-man bustle
Words to hustle, we
Hand-to-hand tussle
Woman-to-man bustle, woman
Man …
Man …
Hey!
Woman …
Yeah!
Huh!
She looks like me
Slightly more delicate body.
Oo-wee!
Huh!
Sounds like a song
But it’s a Tony Allen song with more balance in the funk
Easy!
I think it’s her stature that captures the
Need to make a rapture in me
We dance in a circle of awe
Across the world floor and over the sea, sheee!
Is she a person or a planet?
I just don’t know but our worlds collide
Trapped in a bubble called pride
Inside, love is like carbon monoxide
And I haven’t got a clue
How to win, even if I’m supposed to
You know why?
You know why?
Ha!
Some planets you will not get close to
Some planets you will not get close to
Some planets you will not get close to
Some planets you will not get close to
Some planets, some planets
We’ve only got
Words to hustle, we
Hand-to-hand tussle
Woman-to-man bustle
Woman-to-man bustle
Words to hustle, we
Hand-to-hand tussle
Woman-to-man bustle, woman
We’ve only got
Words to hustle, we
Hand-to-hand tussle
Woman-to-man bustle
Woman-to-man bustle
Words to hustle, we
Hand-to-hand tussle
Woman-to-man bustle, woman
We’ve only got
Words to hustle, we
Hand-to-hand tussle
Woman-to-man bustle
Woman-to-man bustle
Words to hustle, we
Hand-to-hand tussle
Woman-to-man bustle, woman
We’ve only got
Words to hustle, we
Hand-to-hand tussle
Woman-to-man bustle
Woman-to-man bustle
Words to hustle, we
Hand-to-hand tussle
Woman-to-man bustle, woman
Woman to man
Woman to man
Woman to man
Woman to man
Woman to man
Woman to man
Woman to man
Woman to man
When man and woman — Ha!
Come together
They call it deliverance
Man and man
Woman and woman
Ha!
… You see
Man and man, foreign land
Woman and woman, for a house, so
It is spacious
Endurance, love
To be able to be together.
Yeah?
So
Let’s not try to —
Try to be together.
Be here
Like I said
My endurance, my patience, my love
Thank you

(traducción)

Sí …
¿Sabes que?
Solo quiero decirte algo sobre, ya sabes
Esta maestría musical, sobre, ya sabes
Hombre y mujer
¿Sabes?
¡Decir ah!
Chica sucia, hombre
Ya ves, necesitas mucho aguante, paciencia
Todo, ya sabes, para
Tienes que poner todo en este asunto
Para hacer que tu propia cabeza funcione bien
Y cuando lo haces bien
Todo va a estar bien para ti
Compruébalo, hombre
Algunas personas no me quieren
Di que soy demasiado cultural
Supongo que se supone que debo gatear
Supongo que se supone que debo caer. ¡No!
los pincharé a todos
Y espero que todos entiendan
Si se rompe la presa, los empaparé a todos.
Crear mi propia categoría gratis
Pero necesitas ver, con frecuencia
Estoy viviendo en mi propio mundo en secreto
Parece que solo la música puede hablarme
Soy sordo a la marca y la fama
No hay nada más que un nombre en clave, cadena de oro
Lo enfrenté, lo usé como un brazalete
Mi cara se iluminó cuando escuché 'Tony Allen'
Hice clic en mi casco
Saltó de la nave espacial
Intrigado por la extraña fruta, la pruebo
Mamá nunca me dijo que desperdiciara mierda
Amargo al gusto, así que lo reemplacé rápidamente
Detecto movimiento y me quedo rígido
¿Quien va alla?
¡Habla o hazte un lavado de cara!
Y desde el momento en que apareció,
Nada volvió a ser igual, no
Solo tenemos
Palabras para apresurarnos, nosotros
Pelea cuerpo a cuerpo
Bullicio de mujer a hombre
Bullicio de mujer a hombre
Palabras para apresurarnos, nosotros
Pelea cuerpo a cuerpo
Bullicio de mujer a hombre, mujer
solo tenemos
Palabras para apresurarnos, nosotros
Pelea cuerpo a cuerpo
Bullicio de mujer a hombre
Bullicio de mujer a hombre
Palabras para apresurarnos, nosotros
Pelea cuerpo a cuerpo
Bullicio de mujer a hombre, mujer
Hombre …
Hombre …
¡Oye!
Mujer …
¡Sí!
¡Eh!
ella se parece a mi
Cuerpo un poco más delicado.
¡Oo-wee!
¡Eh!
Suena como una canción
Pero es una canción de Tony Allen con más equilibrio en el funk
¡Fácil!
Creo que es su estatura lo que captura la
Necesito hacer un rapto en mí
Bailamos en un círculo de asombro
¡Al otro lado del suelo del mundo y sobre el mar, siii!
¿Es ella una persona o un planeta?
Simplemente no lo sé, pero nuestros mundos chocan
Atrapado en una burbuja llamada orgullo
Por dentro, el amor es como el monóxido de carbono.
Y no tengo ni idea
Cómo ganar, incluso si se supone que debo hacerlo
¿Sabes por qué?
¿Sabes por qué?
¡Decir ah!
Algunos planetas a los que no te acercarás
Algunos planetas a los que no te acercarás
Algunos planetas a los que no te acercarás
Algunos planetas a los que no te acercarás
Algunos planetas, algunos planetas
solo tenemos
Palabras para apresurarnos, nosotros
Pelea cuerpo a cuerpo
Bullicio de mujer a hombre
Bullicio de mujer a hombre
Palabras para apresurarnos, nosotros
Pelea cuerpo a cuerpo
Bullicio de mujer a hombre, mujer
solo tenemos
Palabras para apresurarnos, nosotros
Pelea cuerpo a cuerpo
Bullicio de mujer a hombre
Bullicio de mujer a hombre
Palabras para apresurarnos, nosotros
Pelea cuerpo a cuerpo
Bullicio de mujer a hombre, mujer
solo tenemos
Palabras para apresurarnos, nosotros
Pelea cuerpo a cuerpo
Bullicio de mujer a hombre
Bullicio de mujer a hombre
Palabras para apresurarnos, nosotros
Pelea cuerpo a cuerpo
Bullicio de mujer a hombre, mujer
solo tenemos
Palabras para apresurarnos, nosotros
Pelea cuerpo a cuerpo
Bullicio de mujer a hombre
Bullicio de mujer a hombre
Palabras para apresurarnos, nosotros
Pelea cuerpo a cuerpo
Bullicio de mujer a hombre, mujer
mujer a hombre
mujer a hombre
mujer a hombre
mujer a hombre
mujer a hombre
mujer a hombre
mujer a hombre
mujer a hombre
Cuando el hombre y la mujer... ¡Ja!
Reunirse
Lo llaman liberación
hombre y hombre
mujer y mujer
¡Decir ah!
… Verás
Hombre y hombre, tierra extranjera
Mujer y mujer, por una casa, así
es espacioso
aguante, amor
Para poder estar juntos.
¿Sí?
Asi que
No intentemos -
Trate de estar juntos.
Estar aquí
Como dije
Mi resistencia, mi paciencia, mi amor
Gracias