Traducción de la letra de la canción Zug - Megaloh, Tony Allen

Zug (original)

Wann kommt der nächste Zug, check' den Zeitplan
Wink' den schönen Dingen im Vorbeifahren
Alle stehen bereit, wenn wir einfahren
Alle steigen ein, alle, alle steigen ein
Es macht
Tuuut tuuuut — wir überrollen alles
Tuuut tuuuut — bist du mit dabei oder schaust du nur zu
Muss wohl 'ne krasse Reise sein
Alle steigen ein, alle, alle steigen ein
Jeder redet gern mit, steht daneben, bewertet
Andere Fehler stets bemerkt, doch im eigenen Leben dagegen nicht sehr fit
Wer geht den Weg und wer nicht, du quälst dich stets, bist fertig
Stehst vor dem Problem verhärtet, wenn durch’s Ego Weg versperrt ist
Hab' von Anfang an slicker gestylet, das Demo des Monats gelegt
Ich hab' meine Sticker verteilt, ich hab' meine Poster geklebt
Ich hab' von der Straße gelernt, ich hab' an der Uni studiert
Hab' Fehler gemacht, verstehe jetzt was, ich war im Grunde blockiert
Hab' mal im Supermarkt gejobbt, war dort mit dem Kühlregal betraut
War schon mal Hilfskraft im Büro, hab' auch mal Bühnen aufgebaut
Zuhause Füße auf die Couch, fühlte mich müde, ausgelaugt
Alle Tüten aufgeraucht, trotzdem Grübel-Dauerlauf
Ich weiß nur, ich muss hier bald weg und endlich was anderes sehen
Die eisige Luft ist verpestet, gefangen im Denken, nur kranke Ideen
Erleichter' den Druck in ‘nem Rap, lass' neues Verlangen entstehen
Du kennst meinen nächsten Zug schon, kann keine Gefangenen nehmen
Wann kommt der nächste Zug, check' den Zeitplan
Wink' den schönen Dingen im Vorbeifahren
Alle stehen bereit, wenn wir einfahren
Alle steigen ein, alle, alle steigen ein
Es macht
Tuuut tuuuut — wir überrollen alles
Tuuut tuuuut — bist du mit dabei oder schaust du nur zu
Muss wohl 'ne krasse Reise sein
Die Züge sie stehen still, die Führer streiken
Es geht nicht mehr nach vorn, außer über Leichen
Sie sagen M, geh voran, ich strahl’s aus wie’n Sendeprogramm
Ich ebne den Weg für alle, die noch nicht erkennen wo lang
Wir versuchen durch die Nacht zu kommen
Ohne dass ein Nachtzug kommt
Auf dem Weg und versuch' nicht davon abzukommen
Selbst wenn der Abzug kommt
Alle steigen ein, wenn es läuft
Alle steigen aus, wenn man fällt
Alle treten drauf, wenn man liegt
Doch sobald alles wieder steht
Strecken sie 'ne Hand aus für das Geld
Jeder will seins, alle wollen mehr
Berlin hilft angeblich die Künstlerkarriere zu pushen
Und alle wollen her
Alle wollen’s werden, alle wollen’s sein
Keiner will was dafür tun müssen, nein, alle wollen erben
Das Leben sang mir ein Lied, es heißt arbeite hart für deinen Traum
Begriff' seinen Text nicht gleich, aber die Melodie war mir vertraut
Wird spielerisch leicht, wenn du liebst was du machst, siehst was du hast
Wenn du trainierst, hast du Kraft, konzentriert, fokussiert wie Magie,
was du schaffst
Wann kommt der nächste Zug, check' den Zeitplan
Wink' den schönen Dingen im Vorbeifahren
Alle stehen bereit, wenn wir einfahren
Alle steigen ein, alle, alle steigen ein
Es macht
Tuuut tuuuut — wir überrollen alles
Tuuut tuuuut — bist du mit dabei oder schaust du nur zu
Muss wohl 'ne krasse Reise sein

(traducción)

Cuándo viene el próximo tren, consulta el horario
Saluda a las cosas hermosas mientras pasas
Todo el mundo está listo cuando conducimos
Todos entren, todos, todos entren
Lo hace
Tuuut tuuuut - damos la vuelta a todo
Tuuut tuuuut: ¿estás ahí o solo estás mirando?
debe ser un viaje duro
Todos entren, todos, todos entren
A todo el mundo le gusta opinar, se mantiene al margen, evalúa
Siempre notó otros errores, pero no muy en forma en su propia vida.
Quién va por el camino y quién no, siempre te atormentas, estás acabado
Te enfrentas al problema endurecido cuando el ego bloquea el camino
Lo diseñé más elegante desde el principio, hice la demostración del mes
Distribuí mis pegatinas, puse mis carteles
Aprendí de la calle, estudié en la universidad
Cometí errores, ahora mira qué, básicamente estaba bloqueado
Una vez trabajé en el supermercado, me encargaron la sección de refrigerados
Ya era asistente en la oficina, también monté escenarios
Pies caseros en el sofá, se sentía cansado, agotado
Todas las maletas fumadas, pero aún melancólica carrera de resistencia
Todo lo que sé es que tengo que irme de aquí pronto y finalmente ver algo más.
El aire helado está contaminado, atrapado en el pensamiento, solo ideas enfermas.
Alivia la presión en un rap, deja que surjan nuevos deseos
Ya sabes mi próximo movimiento, no puedo tomar prisioneros
Cuándo viene el próximo tren, consulta el horario
Saluda a las cosas hermosas mientras pasas
Todo el mundo está listo cuando conducimos
Todos entren, todos, todos entren
Lo hace
Tuuut tuuuut - damos la vuelta a todo
Tuuut tuuuut: ¿estás ahí o solo estás mirando?
debe ser un viaje duro
Los trenes se detienen, los conductores están en huelga
Ya no avanza, excepto sobre cadáveres.
Dicen M, adelante, lo transmitiré como un programa de transmisión
Estoy allanando el camino para todos los que aún no saben a dónde ir.
Estamos tratando de pasar la noche
Sin que venga un tren nocturno
En el camino y trata de no desviarte de él.
Incluso si la deducción viene
Todo el mundo entra cuando funciona
Todos salen si te caes
Todo el mundo lo pisa cuando te acuestas.
Pero tan pronto como todo vuelva a funcionar
Alcanza el dinero
Todos quieren lo suyo, todos quieren más.
Berlín supuestamente ayuda a impulsar las carreras de los artistas
Y todos quieren venir aquí.
Todo el mundo quiere ser, todo el mundo quiere ser
Nadie quiere tener que hacer nada por ello, no, todos quieren heredar
La vida me cantó una canción, dice trabaja duro por tu sueño
No entendí inmediatamente la letra, pero la melodía me resultaba familiar.
Se vuelve juguetonamente fácil cuando amas lo que haces, mira lo que tienes
Cuando entrenas tienes potencia, concentrada, enfocada como magia,
lo que creas
Cuándo viene el próximo tren, consulta el horario
Saluda a las cosas hermosas mientras pasas
Todo el mundo está listo cuando conducimos
Todos entren, todos, todos entren
Lo hace
Tuuut tuuuut - damos la vuelta a todo
Tuuut tuuuut: ¿estás ahí o solo estás mirando?
debe ser un viaje duro