Traducción de la letra de la canción How Far? - Gorillaz, Tony Allen, Skepta

How Far? (original)

Yeah, wah gwaan brudda?
Time to hustle for the money, give the change to your mother
Change them sheets, you got stains on the cover
Better look sharp, now your face on the cover
Like a chameleon, see a change in your color
Crabs in the barrel wanna hate on each other
So my life gets better, whatever the weather
I dance in the rain and I bathe in summer
It’s the black Corleone in the button-up shirt
Before we take off you better buckle up first
Fresher than the President, psychedelics got me in my element
All negativity, that’s irrelevant
Amber Leaf or ganja leaf, I back strap when I wrap the sheets
Now I feel to go for a drive so I grab my keys
Shades on, roof down, tryna catch a breeze
Ridin' 'round the hood, got the Devil in my ear
Can you smell that?
Smells like jealousy in the air
Don’t know who they’re tryna scare
Looked at the man in the mirror, that’s the only enemy that I fear
A zombie knows who to frighten
Just know I love the action but I move in silence
And, right now, I’m just takin' what’s mine 'till Elizabeth returns to diamonds
Wah gwaan brudda?
Time to hustle for the money, give the change to your mother
Change them sheets, you got stains on the cover
Better look sharp, now your face on the cover
Tryna be the boss of life, gets tougher
I hope you’re ready for the truth that you’re gonna discover
Always gonna be a Judas at the Last Supper
Stay woke, it’s a rocky road on the come-up
I take the shots like Scorsese
More money, more problems and more ladies
Everyday somebody die, still, mothers give birth to more babies
The Earth spins, the world gets more crazy
You gotta have a suit for the christening
A suit for the wedding and a suit for the court case
Probably wear the same suit to the funeral
Tryna see the bigger picture, man it’s bigger than the portrait
Bigger than me, no, you can’t fight of your demons with vitamin C
Have to open your mind, use your vision and see
Keep your eyes on the prize so vigilantly
Love how you live, remember the world, full of expensive shit
Can’t forget the poor 'cause you’re friends with the rich
Stay true to the mold, I ain’t ever gonna switch
Yeah, yeah-yeah, wah gwaan brudda?
Time to hustle for the money, give the change to your mother
Change them sheets, you got stains on the cover
Better look sharp, now your face on the cover
Hm, who’s that pressin' on the buzzer?
Better check the camera, you don’t wanna get stuck up
You listen close, you can hear death around the corner
One wrong move and we’re all gonna suffer
Ah, yes, ooh, yeah
And take it, and lose it, ooh, yeah
And take it, and lose it, ooh, yeah
And take it, and lose it, ooh, yeah
And take it, and lose it, and take it, ah
How far brudda?
Time to hustle for the money, give the change to your mother
Change them sheets, you got stains on the cover
Better look sharp, now your face on the cover

How Far? (traducción)

Sí, wah gwaan brudda?
Es hora de apresurarse por el dinero, dale el cambio a tu madre
Cambia las sábanas, tienes manchas en la cubierta
Mejor mira bien, ahora tu cara en la portada
Como un camaleón, ve un cambio en tu color
Los cangrejos en el barril quieren odiarse unos a otros
Entonces mi vida mejora, haga el tiempo que haga
Bailo bajo la lluvia y me baño en verano
Es el Corleone negro con la camisa abotonada.
Antes de que despeguemos, será mejor que te abroches el cinturón primero
Más frescos que el presidente, los psicodélicos me pusieron en mi elemento
Toda la negatividad, eso es irrelevante
Hoja de ámbar o hoja de ganja, me abrocho cuando envuelvo las sábanas
Ahora tengo ganas de ir a dar una vuelta, así que tomo mis llaves
Sombras puestas, techo abajo, tratando de tomar una brisa
Cabalgando alrededor del capó, tengo al diablo en mi oído
¿Puedes oler eso?
Huele a celos en el aire
No sé quiénes están tratando de asustar
Miré al hombre en el espejo, ese es el único enemigo que temo
Un zombi sabe a quién asustar
Solo sé que amo la acción pero me muevo en silencio
Y, en este momento, solo estoy tomando lo que es mío hasta que Elizabeth regrese a los diamantes
Wah gwaan brudda?
Es hora de apresurarse por el dinero, dale el cambio a tu madre
Cambia las sábanas, tienes manchas en la cubierta
Mejor mira bien, ahora tu cara en la portada
Tryna ser el jefe de la vida, se vuelve más difícil
Espero que estés listo para la verdad que vas a descubrir
Siempre va a ser un Judas en la Última Cena
Mantente despierto, es un camino rocoso en la subida
Hago los tiros como Scorsese
Más dinero, más problemas y más damas
Todos los días alguien muere, aún así, las madres dan a luz a más bebés
La tierra gira, el mundo se vuelve más loco
Tienes que tener un traje para el bautizo
Un traje para la boda y un traje para el juicio
Probablemente use el mismo traje para el funeral.
Tryna ve el panorama general, hombre, es más grande que el retrato
Más grande que yo, no, no puedes luchar contra tus demonios con vitamina C
Tienes que abrir tu mente, usar tu visión y ver
Mantén tus ojos en el premio tan atentamente
Ama cómo vives, recuerda el mundo, lleno de mierda cara
No puedes olvidar a los pobres porque eres amigo de los ricos
Mantente fiel al molde, nunca voy a cambiar
Sí, sí, sí, wah gwaan brudda?
Es hora de apresurarse por el dinero, dale el cambio a tu madre
Cambia las sábanas, tienes manchas en la cubierta
Mejor mira bien, ahora tu cara en la portada
Hm, ¿quién está presionando el timbre?
Mejor mira la cámara, no quieres quedar atrapado
Escuchas de cerca, puedes escuchar la muerte a la vuelta de la esquina
Un movimiento en falso y todos vamos a sufrir
Ah, sí, oh, sí
Y tómalo y piérdelo, ooh, sí
Y tómalo y piérdelo, ooh, sí
Y tómalo y piérdelo, ooh, sí
Y tómalo, y piérdelo, y tómalo, ah
¿Qué tan lejos, hermano?
Es hora de apresurarse por el dinero, dale el cambio a tu madre
Cambia las sábanas, tienes manchas en la cubierta
Mejor mira bien, ahora tu cara en la portada