Traducción de la letra de la canción Boat Journey - Tony Allen

Boat Journey (original)

Don’t take the boat journey, my brothers!
Don’t take the boat journey, my sisters!
Running away from misery
Running away from misery
Running away from misery
And you can find yourself in a double misery
You don’t decide to leave your misery behind
From the past it was shown in your country
You don’t decide to leave your misery behind
From the past it was shown in your country
Now you jump into the boat
Now you jump into the boat
To cross the ocean with all your family
Looking, looking for better situation across the ocean
But you never arrive
Don’t take the boat journey, my brothers!
Don’t take the boat journey, my sisters!
Don’t take the boat journey, my brothers!
Don’t take the boat journey, my sisters!
If you are lucky to arrive
If you are lucky to arrive
Just no doubts, not inside you it will find yourself
If you are lucky to arrive
Making you see not inside, you could find yourself
Even if they let you enter, for all
If they let you enter, for all
That means said
The situation here is not so cool
The situation here is not so cool
That’s why
Don’t take the boat journey, my brothers!
Don’t take the boat journey, my sisters!
Don’t take the boat journey, my brothers!
Don’t take the boat journey, my sisters!
Don’t take the boat journey, my brothers!
Don’t take the boat journey!

Boat Journey (traducción)

¡No toméis el viaje en barco, hermanos míos!
¡No toméis el viaje en barco, hermanas mías!
Huyendo de la miseria
Huyendo de la miseria
Huyendo de la miseria
Y puedes encontrarte en una doble miseria
No decides dejar atrás tu miseria
Desde el pasado se mostraba en tu país
No decides dejar atrás tu miseria
Desde el pasado se mostraba en tu país
Ahora saltas al bote
Ahora saltas al bote
Para cruzar el océano con toda tu familia
Buscando, buscando una mejor situación al otro lado del océano
pero tu nunca llegas
¡No toméis el viaje en barco, hermanos míos!
¡No toméis el viaje en barco, hermanas mías!
¡No toméis el viaje en barco, hermanos míos!
¡No toméis el viaje en barco, hermanas mías!
Si tienes suerte de llegar
Si tienes suerte de llegar
Simplemente no hay dudas, no dentro de ti se encontrará
Si tienes suerte de llegar
Haciéndote ver no dentro, podrías encontrarte a ti mismo
Aunque te dejen entrar, por todos
Si te dejan entrar, para todos
Eso significa dicho
La situación aquí no es tan buena.
La situación aquí no es tan buena.
Es por eso
¡No toméis el viaje en barco, hermanos míos!
¡No toméis el viaje en barco, hermanas mías!
¡No toméis el viaje en barco, hermanos míos!
¡No toméis el viaje en barco, hermanas mías!
¡No toméis el viaje en barco, hermanos míos!
¡No hagas el viaje en barco!