Traducción de la letra de la canción Regenmacher - Megaloh, Tony Allen

Regenmacher (original)

Sie fragen mich, kann ich inzwischen von der Mucke leben?
Könnt mir noch immer um vier Uhr morgens im Bus begegnen
Sie fragen mich, ob das Bild, das ich ihnen grad mal', zu schwarz ist
Abgeturnt von den Sparauflagen wie Varoufakis
Geld bescheiden, verkehre noch in denselben Kreisen
Moabiter Junge, ich will hier raus und die Welt bereisen
Zeit wartet auf keinen, ich lauf' mein' Träumen nach
Mit jedem neuen Tag kann ich es mir nur selbst beweisen
Streben nach Glück, ich jage, werd' nur vom Warten müde
Morgens im Lager, tagsüber Studio und abends Bühne
Ich mach' mein' Job, mach' keine Pausen, ich mach' die Dichtung
Arbeite Schicht, üb' mich im Verzicht, denn ich hab' Verpflichtung
Sie fragen mich, wenn ich rappe, ob ich noch Spaß dran habe
Wir feiern heute zusammen die Verdrängung harter Jahre
Zähl' die Segen, die ich habe im Leben
In Zeiten der Dürre kann ich nicht mehr warten auf Regen
Ich lass' es fließen!
(eins, eins)
Für die Familie (zwei, zwei)
Für die Menschen, die mich brauchen (drei, drei)
Für diese Liebe zur Musik und (vier, vier)
Und all die Menschen, die dran glauben (eins, eins)
Für meine Vorfahren und Nachfahren (zwei, zwei)
Für alle, die Support gaben und da waren (drei, drei)
Für alle Freunde und Verwandten (vier, vier)
Für alle neuen Träume, die entstanden
Ich gab mein Leben, kam zurück, gab es wieder
Bildersprache sind Pilgerfahrten wie nach Medina
Aus einer Welt, die nicht fabelhaft wie von Amélie war
Nur am Schwitzen, kein faul am Strand sitzen mit Margarita
Versuch' es trotz all der lebenden Zweifel weit zu bringen
Die Welt hat keine Zeit für die Probleme eines Einzelnen
Bau' mich selbst täglich auf, um nicht zu zaudern
Versuch' mit Sound einen Geldregen aus dem Nichts zu zaubern
Sollte vor Jahren schon gleich an' Start gehen, ich wart' noch immer
Alle Songs geschrieben im Zwei-Quadratmeter-Badezimmer
Keine Beschwerden, nur ich und meine Gefährten
Der Weg ist steinig und finster, das Licht muss scheinen im Herzen
Vernichte Zweifel in Werken der Sicht auf eigene Stärken
Geh deinen Weg, du kannst nicht den meinen bewerten
Zähl' die Segen, die ich habe im Leben, darf nicht aufgeben
In Zeiten der Dürre kann ich nicht mehr warten auf Regen
Ich lass' es fließen!
(eins, eins)
Für die Familie (zwei, zwei)
Für die Menschen, die mich brauchen (drei, drei)
Für diese Liebe zur Musik und (vier, vier)
Und all die Menschen, die dran glauben (eins, eins)
Für meine Vorfahren und Nachfahren (zwei, zwei)
Für alle, die Support gaben und da waren (drei, drei)
Für alle Freunde und Verwandten (vier, vier)
Für alle neuen Träume, die entstanden
Für alle jene, die gescheitert sind
Für alle, die das, was ich sage, weiterbringt
Für alle, denen die Hoffnung fehlt
Für alle, die der tägliche Hustle quält
Für alle, die keine Wunder sehen
Für alle, die kämpfen, bevor sie untergehen
Für alle, die etwas von dieser Kunst verstehen
Für alle da draußen, die immer hundert geben
Für die Familie (zwei, zwei)
Für die Menschen, die mich brauchen (drei, drei)
Für diese Liebe zur Musik und (vier, vier)
Und all die Menschen, die dran glauben (eins, eins)
Für meine Vorfahren und Nachfahren (zwei, zwei)
Für alle, die Support gaben und da waren (drei, drei)
Für alle Freunde und Verwandten (vier, vier)
Für alle neuen Träume, die entstanden

Regenmacher (traducción)

Me preguntas, ¿puedo vivir de la música ahora?
Todavía puede encontrarme a las cuatro de la mañana en el autobús.
Me preguntan si la foto que les acabo de dar es demasiado negra
Apagado por medidas de austeridad como Varoufakis
Dinero modesto, aún se mueven en los mismos círculos
Moabit boy, quiero salir de aquí y viajar por el mundo
El tiempo no espera a nadie, estoy corriendo tras mis sueños
Con cada nuevo día solo puedo probarlo a mí mismo
En busca de la felicidad, cazo, solo me canso de esperar
En el almacén por la mañana, en el estudio durante el día y en el escenario por la noche
Hago mi trabajo, no tomo descansos, hago la poesía
Trabajo a turnos, practico rendirme, porque tengo obligaciones
Me preguntan cuando rapeo si todavía lo disfruto
Hoy celebramos juntos la supresión de años duros
Cuenta las bendiciones que tengo en la vida
En tiempos de sequía ya no puedo esperar la lluvia
¡Lo dejo fluir!
(uno uno)
Para la familia (dos, dos)
Para la gente que me necesita (tres, tres)
Por este amor a la música y (cuatro, cuatro)
Y toda la gente que cree (uno, uno)
Por mis antepasados ​​y descendientes (dos, dos)
Para todos los que dieron apoyo y estuvieron (tres, tres)
Para todos los amigos y parientes (cuatro, cuatro)
Por todos los nuevos sueños que surgieron
Di mi vida, volví, la volví a dar
El lenguaje pictórico son peregrinaciones como a Medina
De un mundo que no era fabuloso como el de Amélie
Solo sudando, no perezosos sentados en la playa con Margarita
Intenta llegar lejos a pesar de todas las dudas vivas
El mundo no tiene tiempo para los problemas de una persona.
Edificarme diariamente para no postergar
Intenta conjurar una lluvia de dinero de la nada con sonido
Debería haber comenzado hace años, todavía estoy esperando
Todas las canciones escritas en el baño de dos metros cuadrados.
No tengo quejas, solo yo y mis acompañantes.
El camino es pedregoso y oscuro, la luz debe brillar en el corazón
Destruye dudas en trabajos de visualización de tus propias fortalezas.
Sigue tu camino, no puedes juzgar el mío
Cuenta las bendiciones que tengo en la vida, no debo rendirme
En tiempos de sequía ya no puedo esperar la lluvia
¡Lo dejo fluir!
(uno uno)
Para la familia (dos, dos)
Para la gente que me necesita (tres, tres)
Por este amor a la música y (cuatro, cuatro)
Y toda la gente que cree (uno, uno)
Por mis antepasados ​​y descendientes (dos, dos)
Para todos los que dieron apoyo y estuvieron (tres, tres)
Para todos los amigos y parientes (cuatro, cuatro)
Por todos los nuevos sueños que surgieron
Para todos aquellos que han fallado
Para todos los que se benefician de lo que digo
Para todos los que carecen de esperanza
Para todos los que sufren del ajetreo diario.
Para los que no ven milagros
Por los que luchan antes de perecer
Para todos los que entiendan algo de este arte
Para todos los que siempre dan cien
Para la familia (dos, dos)
Para la gente que me necesita (tres, tres)
Por este amor a la música y (cuatro, cuatro)
Y toda la gente que cree (uno, uno)
Por mis antepasados ​​y descendientes (dos, dos)
Para todos los que dieron apoyo y estuvieron (tres, tres)
Para todos los amigos y parientes (cuatro, cuatro)
Por todos los nuevos sueños que surgieron