Traducción de la letra de la canción Respectable - Mel & Kim

Respectable (original)

Take or leave us only please believe us We ain’t ever gonna be respectable.
It’s our occupation
we’re a dancing nation
we keep the pressure on every nigh
Explanations are complications
we don’t need to know the where or why.
Taking chances
bold advances
don’t care if you think we’re out of line.
Conversation is interrogation
get out of here
we just don’t have the time.
Take or leave us only please believe us We ain’t ever gonna be respectable.
Like us hate us but you’ll never change us We ain’t ever gonna be respectable.
Hesitation is iust frustration
give us the music and we’re all right.
On each occasion
for your information
we can look after ourselves all right.
Take or leave us only please believe us Fascination is our sensation
we like to put ourselves on the line.
Recreation is our destination
so don’t wait up for us tonight.
Take or leave us only please believe us Take or leave us only please believe us

(traducción)

Tómanos o déjanos, pero créenos, nunca seremos respetables.
es nuestra ocupación
somos una nación que baila
mantenemos la presión cada noche
Las explicaciones son complicaciones.
no necesitamos saber dónde o por qué.
Teniendo posibilidades
avances audaces
no importa si crees que nos pasamos de la raya.
La conversación es interrogatorio
sal de aquí
simplemente no tenemos tiempo.
Tómanos o déjanos, pero créenos, nunca seremos respetables.
Como nosotros, ódianos, pero nunca nos cambiarás. Nunca seremos respetables.
La vacilación es solo frustración
danos la música y estamos bien.
En cada ocasión
para tu información
podemos cuidarnos bien.
Tómalo o déjanos solo por favor créanos La fascinación es nuestra sensación
nos gusta ponernos en peligro.
La recreación es nuestro destino
así que no nos esperes despierto esta noche.
Tómalo o déjanos solo por favor créenos Tómalo o déjanos solo por favor créenos