Traducción de la letra de la canción J'avance j'échoue j'me relève - MELAN

J'avance j'échoue j'me relève (original)

J’voulais prendre le mic', moi faire un témoignage de vie
Pas faire le mac, non, juste défouler ma rage de vivre
À quatorze ans, tu rappes comme un débutant, c’est dégoutant hein Mais d’jà
certains lâchaient des larmes en m'écoutant
Malheureux d'être bloqué dans l’système, leurs profs, m’ont coupé les ailes,
alors la rue à fait des siennes
Au réveil c’est spliff et café noir, un moral triste, quand t’es trop p’tit,
c’est dur de comprendre c’que la street à fait d’toi
Immature quand on t’recales-tu t’adules?
J’suis différent moi, c’est sûr, j’l’ai vu dans l’regard des adultes
J’sais pas c’que les saints veulent, moi, j’me fous d’Noël et de leurs fêtes de
l’an
Quand j’remplis cinq feuilles, c’est pas avec de l’encre
J’parcours les trottoirs et les saisons, j’ai trop peu d’maille
Mélancolique notoire, j’aime foutre le boxon dans les opens mic'
Je vis, j’meurs, j’avance, j'échoue, j’me relève
J'écris mes peurs, ma merde, la France, jusqu'à c’que l’jour se lève
Sympathique, non, seize piges en année sabbatique
Alors ça boit, ça fume, ça rappe, ça rec et ça pratique
Moi qui voulais juste le rêver X a cramé l’son
Complication, 2009 sera mon année sombre
Mes objectifs, moins précis qu’les boîtiers Canon
Ça rend impulsif, j’espère qu’mes ex moutier m’pardonnent
J’enchaîne les sons autant qu’les villes et les canas qu’on m’prête
L’omerta c’est mon équipe, j’me dis que ces gars la m’comprennent
J’me noie sous tise et des vagabonds, je m’imbibe
J'écris avant que je m’habille, décousue comme vagabond d’la rime
J’y mets du mien et puis j’m’en fous qu’on vienne m'évaluer
Même mal luné ça fait du bien d'évacuer
J’voulais juste rapper un peu, j’ai fini sur des scènes
J’arrête la beuh, j'écris mieux, mais en vrai, j’dors mal
J’pleure y’a pas d’larmes, l’insomnie s’lit sur mes cernes
Pour les jeunes, j’suis vieux, j’trouve bizarre c’qu’ils trouvent normal
Tout s’accélère, j’veux pas d’une vie toute pâle, célèbre
La réussite me tend la main, j’veux pas, j’touche pas ses lèvres
Mauvais élève alors j’refuse toutes les propositions
Qui prétend faire du rap sans prendre position?
J’me rends compte que les trois quarts sont à côté d’la plaque
Que dans les loges, ça joue les stars à raconter d’la blague
Moi, j’suis qu’un punk, alors tant mieux si ça larsen
Nan j’oublie pas qu’on est passé du public à la scène
Fallait qu'ça parle, j’y échappe les rumeurs, les on-dit
Les connards, drogués qui jacte n’on pas d’couilles dans leurs jeans, passons
C’est la dernière d’mes préoccupations, garçon
N’approche pas tes oreilles trop près de mon caleçon
J’enchaîne les bouteilles au stud' ou sur les bancs du parc
Donc j’m'étonne pas que l’album prenne du retard
Ça s’concrétise on mixe, on masterise, putain j’suis dégouté
Si tu savais à quel point j’aime pas m'écouter
Il faut qu'ça sorte, que j’puisse passer à autre chose
J’ai trop fait l’mort alors qu’j’suis productif à haute dose
J’me dis que l’passé c’est d’l’entraînement
Souvent déçu entre les amours déchus et les enterrements
Ma vingtaine, c’est ma chasse d’eau, il faut qu’elle s’casse de là
Mes musiques, c’est que des ragots, il faut qu’on fasse de l’art
Qu’on soit sobre, jovial, dans l’mal ou qu’on titube
J’balancerai d’la punch en sorte que l’histoire continue

(traducción)

Quise tomar el mic', yo para dar un testimonio de vida
No proxenetismo, no, solo desahogo mi rabia por vivir
A los catorce rapeas como un principiante, es asqueroso eh Pero ya
algunos lloraban mientras me escuchaban
Infeliz de estar atrapado en el sistema, sus maestros me cortaron las alas
entonces la calle actuó
Cuando te despiertas, es porro y café negro, moral triste, cuando eres demasiado joven,
es dificil entender lo que te ha hecho la calle
Inmaduros cuando te recalez te adulan?
Soy diferente, eso es seguro, lo vi en los ojos de los adultos.
No sé lo que quieren los santos, yo, no me importa la Navidad y sus fiestas.
el año
Cuando lleno cinco hojas, no es con tinta
Camino por las aceras y las estaciones, tengo muy poca malla
Melancolía notoria, me gusta follar el boxon en el micrófono abierto
Vivo, muero, sigo adelante, fracaso, me vuelvo a levantar
Escribo mis miedos, mi mierda, Francia, hasta el amanecer
Bien, no, dieciséis autónomos en un año sabático
Entonces bebe, fuma, rapea, recea y practica
Yo que solo queria soñarlo X quemo el sonido
Complicación, 2009 será mi año oscuro
Mis objetivos, menos precisos que las cámaras Canon
Te pone impulsivo, ojalá me perdonen mis ex-moutiers
encadeno los sonidos tanto como las ciudades y las cañas que me presto
La omerta es mi equipo, me digo que estos muchachos me entienden
Me estoy ahogando en tise y vagabundos, estoy bebiendo
Escribo antes de vestirme, divagando como un vagabundo de la rima
Me lo propongo y luego me da igual que vengan a evaluarme
Incluso de mal humor se siente bien evacuar
Solo quería rapear un poco, terminé en los escenarios
Dejo la yerba, escribo mejor, pero en verdad duermo mal
lloro, no hay lagrimas, el insomnio se lee en mis ojeras
Para los jóvenes, soy viejo, me parece raro lo que ellos encuentran normal.
Todo se acelera, no quiero una vida pálida y famosa
El éxito me alcanza, no quiero, no toco sus labios
Mal estudiante por lo que rechazo todas las propuestas.
¿Quién finge rapear sin tomar posición?
Me doy cuenta de que las tres cuartas partes están fuera de lugar
Que en los camerinos tocan las estrellas a contar chistes
Yo, solo soy un punk, mucho mejor si se trata de comentarios.
No, no me olvido que pasamos del público al escenario.
Tenía que hablar, me escapo de los rumores, de los rumores
Los pendejos, drogadictos que hablan no tienen pelotas en los jeans, sigamos
Esa es la menor de mis preocupaciones, chico
No acerques demasiado tus oídos a mis boxers
encadeno las botellas a los sementales o en los bancos del parque
Así que no me sorprende que el álbum llegue tarde.
Se materializa, mezclamos, dominamos, maldita sea, estoy disgustado
Si supieras lo mucho que no me gusta escucharme
Tiene que salir, para que pueda seguir adelante
Jugué demasiado muerto mientras soy productivo en altas dosis
Me digo que el pasado es entrenamiento
A menudo decepcionado entre amores caídos y funerales
Mis veinte, es mi rubor, debe romperse a partir de ahí
Mi música es todo chisme, tenemos que hacer arte
Ya sea que estemos sobrios, alegres, en problemas o tambaleándonos
Lanzaré un poco de ponche para que la historia continúe.