Traducción de la letra de la canción Me parlez pas - Vin's, MELAN

Me parlez pas (original)

Me parlez pas j’ai l’cœur à vif, mon amour s’est fait la belle
Pilier de bar et père d’famille: on peut pas dire qu'ça fait la paire
Les femmes sont plein d’malice, ouais ça mon frère faut qu’tu le notes
Mais t’inquiète pas miss, je t’oublierai dans les bras d’une autre
Et j’pète un câble ouais, l’ami j’suis tracassé là
J’m’imagine à poil avec les trois quarts des filles que j’vois passer, ah
Pour l’instant j’suis fracassé, dans mon cœur c’est l’froid glacial
Moi j’me croyais incassable avant qu’une femme vienne tout casser
Comme dit ma sœur c’est tout tracé, mais moi j’t’avoue que le doute m’assaille
Si la tristesse a une odeur bah c’est moi qui empeste toute la salle
J’ai des pensées qui m’font du mal, j’ressasse le passé c’est incontrôlable
J’ai l’cerveau brassé j’rêve d’ses bras serrés contre moi
Depuis petit, ouais c’est fou comme on te ment, les filles
Veulent pas un prince, un crapaud qu’a l’compte en banque suffit
Les femmes, c’est comme de l’art contemporain
C’est complètement dénué de sens, en tout cas moi j’y comprends rien
Et j’bad le moral à zéro c’est rien mais bon
J’garde de la rancœur même si des océans ont coulé sous les ponts
Et m’parlez pas j’suis pas réceptif mec c’est dit j’suis sceptique
Parfois le vice m’entraîne et j’m’enterre dans un excès d’tise
Pire que parano j’rappe, j’fais pas dans la parlotte
Comment pas devenir fou quand celle que t’aime s’fait fourrer par un autre?
Et m’parlez pas là j’vois rouge, au bord de la falaise j’suis farouche
Viens dans mon manège ça marche à coup de 20 meuj et d’vin rouge
Peur de la faucheuse on vit sans voir toute la chance qu’on a
Là j’suis partagé entre le pardon et la vengeance connasse
J’m’arrête pas d'écrire mais j’reste hanté par mes démons
Un mal-être qui m’fait maigrir pour le décrire j’ai plus de mots
J’ai l’mental et une dignité mais envoûté par la corps d’une femme
Encore une fois j’fais des montagnes pour des futilités
On voudrait faire d’la maille, trouver une femme et s’poser
Mais j’y crois plus trop ma caille j’suis à deux doigts d’exploser
Alors me parlez pas moi j’vois ma vie qui bat d’l’aile
Me parlez pas d’lui surtout ma parlez pas d’elle
Sur le feu j’ai mis de l’huile chaque jours j’enfile les mitaines
J’vois l’amour en vitrine on est bien loin d’la vie d’rêve
Ouais alors me parlez pas m’en voulez pas si j’m'écarte
J’fais confiance qu’en mes gars si la faucheuse tire les cartes
Sur le feu j’ai mis de l’huile mais j’voudrais une p’tite trêve
J’vois la mort en vitrine ont est bien loin d’la vie d’rêve
Avis aux langues de putes ce son ira du coup de pelle jusqu’au trou j’te laisse
Imaginer l’point d’chute ma belle après avoir bu cette eau trouble de l’est
J’ai quelques doutes et l’cœur en vague
Marre d’réitérer mais j’ai qu’la plume pour m’libérer quand j’ai l’cœur en vrac
Me parlez pas, de faire du rap juste pour gratter d’l’argent
Y’a rien d’durable, à part le nombre d’heures où j’ai squatté ma chambre
Des gros tas d’feuilles dans mes cartons c’est tout c’qui m’reste
Dans mes roues des bâtons manque des confiance c’est l’doute qui me pèse
Me parlez pas, le temps un vrai défi, j’m’en garde des mois
J’emmerde ceux qui penseraient que j’fais des feats pour parler d’moi
On s’dit artiste, on arrêterait si on était pas doués
On porte des cicatrices marquantes sur l’cœur qui l’ont tatoué
Me parlez pas, (surtout pas) tu gagnerais du temps en broutant d’l’herbe
Mon envie de m’en sortir fout l’camp j’suis d’humeur à tout foutre en l’air
En vrai, j’sais pas où j’vais et j’crois qu’j’m’en bats la race
J’mise pas sur mes projets j’suis conscient que j’chante à l’arrache
Me parle pas d’amour juste parce que t’aimes une femme
T’oublies ta mère mais si la mort l’emmène qu’est-ce que tu feras?
J’me bats pour mes frères, j’veux prouver qu’on peut s’aider
Histoire d'être fier de notre passage sur terre avant d’décéder
J’parle pour moi, j’suis pas venu représenter quiconque
On s’bute la tête même sachant qu’y a qu’l’amour et la santé qui comptent
J’en viens au fait, si tu veux t’faire boxer la glotte tu perds
«J'ai d’l’argent, j’aime la fête» vas dire ça à mes potes dus-per
Ça pue l’euthanasie du cortège au cachot
Me parle pas de ta France anti-nazi qui protège les fachos
Ça marche et mate ses pompes on s’regarde plus à la file
Les filles s’font retarder la ponte mais j’ai du mal à vivre
T’aimes trop la téloche, moi bite, couteau et pas d’bagages
Retourne te faire sucer dans tes loges, j’aime pas tes blablatages
Me parlez pas quand les démons m’assistent
Un zéro pour la gestion, et pour tes questions j’ai qu’des réponses acides
Alors me parlez pas moi j’vois ma vie qui bat d’l’aile
Me parlez pas d’lui surtout me parlez pas d’elle
Sur le feu j’ai mis de l’huile chaque jour j’enfile les mitaines
J’vois l’amour en vitrine on est bien loin d’la vie d’rêve
Ouais alors me parlez pas m’en voulez pas si j’m'écarte
J’fais confiance qu’en mes gars si la faucheuse tire les cartes
Sur le feu j’ai mis de l’huile mais j’voudrais une p’tite trêve
J’vois la mort en vitrine on est bien loin d’la vie d’rêve
Alors me parlez pas moi j’vois ma vie qui bat d’l’aile
Me parlez pas d’lui surtout ma parlez pas d’elle
Sur le feu j’ai mis de l’huile chaque jours j’enfile les mitaines
J’vois l’amour en vitrine on est bien loin d’la vie d’rêve
Ouai alors me parlez pas m’en voulez pas si j’m'écarte
J’fais confiance qu’en mes gars si la faucheuse tire les cartes
Sur le feu j’ai mis de l’huile mais j’voudrais une p’tite trêve
J’vois la mort en vitrine ont est bien loin d’la vie d’rêve

(traducción)

No me hables, mi corazón está en carne viva, mi amor es hermoso
Pilar de barra y padre de familia: no podemos decir que haga la pareja
Las mujeres están llenas de picardía, sí que mi hermano tienes que escribirlo
Pero no se preocupe señorita, la olvidaré en brazos de otra persona.
Y me asusto, sí, mi amigo, estoy molesto allí
Me imagino desnudo con las tres cuartas partes de las chicas que veo pasar, ah
Por el momento estoy destrozado, en mi corazón hace mucho frío
Yo creía que era irrompible antes de que viniera una mujer a romperlo todo
Como dice mi hermana, está todo planeado, pero confieso que me asalta la duda.
Si la tristeza tiene olor pues soy yo quien apesta toda la habitación
Tengo pensamientos que me lastiman, vivo en el pasado, es incontrolable
Mi cerebro se agita, sueño con sus brazos apretados contra mí
Desde pequeñas, sí, es una locura cómo les mentimos, chicas
No quiero un príncipe, un sapo con una cuenta bancaria es suficiente.
Las mujeres son como el arte contemporáneo.
No tiene ningún sentido, al menos yo no lo entiendo.
Y yo mala moral a cero no es más que buena
Guardo el resentimiento aunque los océanos hayan fluido debajo de los puentes
Y no me hables, no soy receptivo, hombre, se dice, soy escéptico
A veces el vicio me toma y me entierro en un exceso de yerba
Peor que paranoico, rapeo, no hablo
¿Cómo no volverse loco cuando el que amas es jodido por otro?
Y no me hables ahí veo rojo, al borde del precipicio soy tímido
Vamos mi tiovivo, funciona con 20 meuj y vino tinto
Miedo a la parca vivimos sin ver la suerte que tenemos
Ahí estoy dividido entre el perdón y la venganza perra
No dejo de escribir, pero todavía estoy perseguido por mis demonios.
Un malestar que me hace adelgazar para describirlo no tengo mas palabras
Tengo la mente y una dignidad pero hechizado por el cuerpo de una mujer
Una vez más hago montañas por futilidades
Nos gustaría tejer, encontrar una mujer y establecernos.
Pero no me lo creo mucho mi codorniz, estoy a punto de explotar
Así que no me hables, veo mi vida tambaleándose
No me hables de él, sobre todo de mi, no me hables de ella
Al fuego le pongo aceite todos los dias me pongo las manoplas
Veo amor en la ventana, estamos lejos de la vida de ensueño
Sí, así que no me hables, no te importa si me desvío
Solo confío en mis muchachos si el ángel de la muerte saca las cartas
Al fuego le puse aceite pero quisiera una tregua
Veo la muerte en la ventana, estamos lejos de la vida de ensueño
Aviso a las lenguas de putas este sonido irá de la pala al hoyo os dejo
Imagina el punto de caída mi hermosa después de beber esta agua revuelta del este
tengo algunas dudas y el corazon en onda
Cansado de repetir, pero solo tengo la pluma para liberarme cuando mi corazón está suelto.
No me hables de rapear solo para rascar dinero
No hay nada duradero, aparte de la cantidad de horas que estuve en cuclillas en mi habitación.
Grandes montones de hojas en mis cajas, eso es todo lo que me queda
En mis ruedas, a palos le falta confianza, es la duda la que me pesa
No me hables, el tiempo es un verdadero desafío, no me importan los meses
Que se jodan los que pensaran que hago proezas para hablar de mi
Nos llamamos artistas, nos detendríamos si no fuéramos buenos
Tenemos cicatrices en nuestro corazón que lo tatuaron
No me hables, (sobre todo no) ahorrarás tiempo pastando en la hierba
Mis ganas de salir de esto se me están yendo de las manos, estoy de humor para cagarlo todo
En verdad, no sé a dónde voy y creo que me importa un carajo
No apuesto a mis proyectos, soy consciente de que canto con prisa
No me hables de amor solo porque amas a una mujer
Te olvidas de tu madre pero si la muerte se la lleva ¿qué harás?
Lucho por mis hermanos, quiero demostrar que nos podemos ayudar
Historia para estar orgullosos de nuestro paso por la tierra antes de morir
hablo por mi, no vine a representar a nadie
Chocamos aun sabiendo que solo importa el amor y la salud
Voy al grano, si quieres que te encajonen la glotis pierdes
"Tengo dinero, me gusta ir de fiesta" ve y dile eso a mis amigos due-per
Huele a eutanasia de la procesión al calabozo
No me hables de tu Francia antinazi que protege a los fascistas
Funciona y mira sus bombas, no nos miramos en la fila
Las chicas se demoran en acostarse pero a mi me cuesta vivir
Amas demasiado la televisión, yo dick, cuchillo y sin equipaje
Vuelve y déjate mamar en tu camerino, no me gusta tu charla
No me hables cuando los demonios me asistan
Un cero para la gestión, y para tus preguntas solo tengo respuestas agrias
Así que no me hables, veo mi vida tambaleándose
No me hables de él especialmente no me hables de ella
Al fuego le pongo aceite todos los dias me pongo las manoplas
Veo amor en la ventana, estamos lejos de la vida de ensueño
Sí, así que no me hables, no te importa si me desvío
Solo confío en mis muchachos si el ángel de la muerte saca las cartas
Al fuego le puse aceite pero quisiera una tregua
Veo la muerte en la ventana, estamos lejos de la vida de ensueño
Así que no me hables, veo mi vida tambaleándose
No me hables de él, sobre todo de mi, no me hables de ella
Al fuego le pongo aceite todos los dias me pongo las manoplas
Veo amor en la ventana, estamos lejos de la vida de ensueño
Sí, así que no me hables, no te importa si me desvío
Solo confío en mis muchachos si el ángel de la muerte saca las cartas
Al fuego le puse aceite pero quisiera una tregua
Veo la muerte en la ventana, estamos lejos de la vida de ensueño