Traducción de la letra de la canción Nouveau départ - MELAN

Nouveau départ (original)

1er Couplet:
Puisque chaque épreuve nous forge il y a de la victoire dans l'échec
Tes faiblesses sont ta force chaque impasse à son échelle
On a trainé dans la boue nous, on a dû mettre des bananes
Désolé j'étais pas tout doux, en mal être dans mes panards
On voyait mal la lumière conscients qu’on étoufferait
On a creusé creusé dans nos chairs espérant qu’on la trouverait
On s’est trompés de quête on a trop regardé nos pieds
Suffisait d’lever la tête pour voir que l’cil gardait nos clés
On s’est plaints des riches, oublié qu’on l'était nous mêms
On a vadrouillé les villes, parti là où l'été nous mène
On a grandi pris des piges appris à transformer nos problèmes
J’m’en vais remercier la vie, elle est partout où j’me promène
N'écartez pas la peine non, elle est indissociable
Car chaque émotion sur terre est le reflet de nos âmes
Ecoute le fond de ton coeur soit sincère avec toi même
Celui qui chante c’est Melan celui qu'écrit c’est Manel
On a besoin d’temps
Pour soigner la souffrance et pour allumer nos phares
On a besoin d’gens
Pour éveiller les consciences en guise de nouveau départ
2ème Couplet:
Allez prévenir tous les autres, surtout dites leur qu’ils sont pas seuls
A s’noyer dans une mer de fautes, que la lumière est notre passeur
Ne crois pas que je n’ai pas de noirceur, je l'étends jusqu'à l’Aude
J’essaye de transformer ma froideur, les ongles rongés jusqu'à l’os
Chacun mérite sa place mais avant ça il faut qu’on s’entende
Persuadé que laisser sa trace nécessite qu’on construise ensemble
On s’abandonne se fait mal, se déchire même la chair
On perpétue les schémas, boire pour fuir jusqu'à la gerbe
J’essaye de m’tirer vers le haut avant qu’une autre main me malmène
Mettre de l’amour dans mes mots avant qu’un autre bad me ramène
On a chacun ses défauts mais l’important c’est tout ce qu’on s’amène
Mettre de coté notre égo pour remplir de couleurs nos panels
N'écartez pas la joie non, elle est indissociable
Car chaque émotion ici bas est le reflet de nos âmes
Ecoute le fond d’ton cœur, soit sincère avec toi même
Celui qui chante c’est Melan, celui qui écrit c’est Manel
On a besoin d’temps
Pour soigner la souffrance et pour allumer nos phares
On a besoin d’gens
Pour éveiller les consciences en guise de nouveau départ

(traducción)

1er verso:
Ya que toda prueba nos forja hay victoria en el fracaso
Tus debilidades son tu fuerza cada callejón sin salida en su escala
Arrastramos en el barro, tuvimos que poner plátanos
Lo siento, no fui muy gentil, en problemas por estar en mis panards
No pudimos ver la luz sabiendo que nos asfixiaríamos
Cavamos cavamos en nuestra carne con la esperanza de encontrarla
Nos equivocamos de búsqueda, miramos demasiado a nuestros pies
Bastó mirar hacia arriba para ver que el ojo guardaba nuestras llaves.
Nos quejamos de los ricos, olvidamos que nosotros mismos éramos ricos.
Vagamos por las ciudades, fuimos a donde nos lleva el verano
Crecimos desconcertados aprendimos a transformar nuestros problemas
Voy a agradecerle a la vida, está por donde camino
No descartes el dolor no, es inseparable
Porque cada emoción en la tierra es un reflejo de nuestras almas
Escucha el fondo de tu corazón sé sincero contigo mismo
El que canta es Melan, el que escribe es Manel
Nosotros necesitamos tiempo
Para curar el sufrimiento y encender nuestros faros
necesitamos gente
Para crear conciencia como un nuevo comienzo
2do verso:
Ve y dile a todos los demás, especialmente diles que no están solos.
Ahogarse en un mar de fallas, que la luz es nuestro barquero
No creas que no tengo oscuridad, la extiendo al Aude
Trato de transformar mi frialdad, uña mordida hasta el hueso
Cada quien merece su lugar pero antes hay que llevarse bien
Creer que dejar tu huella requiere construir juntos
Nos rendimos, nos hacemos daño, incluso nos desgarramos la carne
Perpetuamos los patrones, bebemos para huir hasta la gavilla
Trato de levantarme antes de que otra mano me empuje
Pon amor en mis palabras antes de que otro mal me lleve de vuelta
Cada uno tenemos nuestros defectos, pero lo importante es todo lo que nos aportamos los unos a los otros.
Dejar de lado nuestro ego para llenar de colores nuestros paneles
No descartes la alegría no, es inseparable
Porque cada emoción aquí abajo es un reflejo de nuestras almas
Escucha el fondo de tu corazón, sé sincero contigo mismo
El que canta es Melan, el que escribe es Manel
Nosotros necesitamos tiempo
Para curar el sufrimiento y encender nuestros faros
necesitamos gente
Para crear conciencia como un nuevo comienzo