Traducción de la letra de la canción J'aurais pu - Stick, MELAN, Rhama Le Singe

J'aurais pu (original)

J’aurais pu avoir une vie meilleur si mes darons s'étaient pas séparés
Dire que ma vie aurait pu se passer pareil bah c’est pas vrai
J’aurais pu en vouloir à ma mère de se barrer dans les bras de ce taré
S'égarer sans préparer le padré
J’aurais pu avoir une enfance très banale
Mais je me rappelle le regard de mon père au tribunal
J’aurais pu être un fils unique gâté pourri j’aurais mis les tass' bien
Mais je préfère être le frère de Rémi et Bastien
J’aurais pu rester dans la dèche sur les bancs de la tess
A ce prendre la tête pour de la gangja fraiche
Parce que la dar' commençait à manquer d’autorité
C'était qu’une question avant d’effriter le shit au briquet
J’aurais pu être un jeune de plus dans le hall dans le rôle
De celui qui casse les couilles quand le rhum te brise les neurones
J’aurais pu être le petit from' qui boucave à la première occas'
J’aurais pu me la jouer ghetto t’y aurais vu qu’du feu
Mais je reste vrai parce que je respect les règles du jeu
J’aurais pu percer si j’habitais paris
Qui sait, la couleur de ma ville parait que c’est pas gris
Je sais pas ce que j’aurais pu être
Je sais pas ce que j’aurais pu faire
Je sais pas pourquoi je traîne une vie à m’en coller des ulcères
J’aurais pu être au placard
Baisser des carcasses et bastonner le cafard acariâtre
Esquiver les gardav' et assommer le cadavre
Je sais pas ce que j’aurais pu être
Je sais pas ce que j’aurais pu faire
Je sais pas pourquoi je traîne une vie à m’en coller des ulcères
J’aurais pu avoir du fric un job et un appart
Mais je crie dans ma barbe
J’ai tout les défauts d’un homme à part
J’aurais pu me trancher les veines, me passer la corde au cou
Je retranscris dans me vers le danger, les peines sachant qu’y en a encore
beaucoup
Je vois pas trop la moralité
Mourir ou survivre
Souffrir ou sourrir
Ça n’arrange pas le taux de mortalité
Pour moi tout ce qui est doré pue
Je craque quand j’ai pas de joie
J’aurais pu dire j’aurais pu
Je préfère dire j’avais pas le choix
Côtoyer le pavé la crasse et
14 piges j’ai des liasses sans toi, je mangeais des cuites de daron
Quitter l'école à 15, bédave à 12, bicrave à 13
Bâtard d’assos ma vie a faillit se finir mal à 16
Aujourd’hui d’avoir le passé ché-gar j’en rie
J’ai la descente de Gerard mais toujours pas l’or de Charles Henry
J’aurais pu vivre gentiment taper des bonnes barres
Dissimuler mes sentiments mais j’ai mal quand des potes partent
Envie de tout cramer, le pape aussi
Parait qu’faut jamais dire jamais
Ça serait mentir de que je j’admet
C’est pas possible
J’aurais put balancer le porno
Je sais pas comment lutter ct’année sauf que j’ai tellement de flow
Que je suis né les couilles palmées
Emballer des bouts de bois le faire passer pour du bédo
J’en ai marre de risquer douze mois sur un trajet de métro
Zapper les champis et tasser le mégot
Mais j’ai l’instinct de survie d’un gramme de coke en soirée électro
Et j’aurais pu tenter d’arrêter m’agiter la queue
Mais je passais la journée à compter mes doigts quand j'étais ado
Et la police va jamais trouver le corps
Je t’ai fait bédave et pour une fois t’aurais pu être d’accord
Je sais pas si j’aurais pu imaginer des récits
Et ménager ma génération si la cité s'épaissit
Je vais arriver à visé le plafond
J'étais tellement foncedé au cromi
Qu’au dessus des bancs j’aurais tué le temps
Et fais une connerie
J’aurais pu scier les barreaux de la cage
Mais à chaque fois je me laisse couler pour atteindre le bord à la marche

(traducción)

Podría haber tenido una vida mejor si mis darons no se hubieran roto
Decir que mi vida pudo haber pasado igual pues no es verdad
Podría haber culpado a mi madre por estrellarse contra los brazos de ese hombre loco
Descarriarse sin preparar el padré
Pude haber tenido una infancia muy mundana.
Pero recuerdo la mirada de mi padre en la corte
Podría haber sido un hijo único podrido mimado, hubiera puesto bien las copas
Pero prefiero ser el hermano de Rémi y Bastien
Podría haberme quedado arruinado en los bancos de la tess
Para tomar la iniciativa de gangja fresco
Porque el dar comenzaba a carecer de autoridad
Era solo una pregunta antes de desmenuzar el hachís con un encendedor
Podría haber sido un niño más en el lobby en el papel
De aquel que te rompe las bolas cuando el ron te rompe las neuronas
Pude haber sido el poco de' que habla en las primeras ocas'
Podría haberlo jugado en el gueto, no habrías visto nada más que fuego
Pero me mantengo fiel porque juego según las reglas
Podría haber perforado si viviera en París
Quién sabe, el color de mi ciudad parece que no es gris
no se que pude haber sido
no se que pude haber hecho
No sé por qué arrastro una vida pegada a las úlceras
Podría haber estado en el armario
Baje los cadáveres y golpee a la cucaracha cascarrabias.
Esquiva el gardav' y aturde el cadáver
no se que pude haber sido
no se que pude haber hecho
No sé por qué arrastro una vida pegada a las úlceras
Podría haber tenido dinero un trabajo y un apartamento
Pero estoy gritando en mi barba
Tengo todos los defectos de un hombre aparte
Podría haberme cortado las venas, poner la soga alrededor de mi cuello
Transcribo en mí hacia el peligro, las penas sabiendo que aún quedan algunos
un monton
no le veo mucha moralidad
Morir o sobrevivir
sufrir o sonreir
No ayuda a la tasa de mortalidad.
A mi todo lo dorado apesta
Me derrumbo cuando no tengo alegría
Podría haber dicho que podría haber
Prefiero decir que no tuve elección
Frote el adoquín la mugre y
14 años tengo bultos sin ti, comí daron cocido
Salir de la escuela a los 15, bédave a los 12, bicrave a los 13
Assos cabrón mi vida casi termina mal a los 16
Hoy para tener el pasado che-gar me río de eso
Tiene descendencia de Gerard pero todavía no tiene oro de Charles Henry
Podría haber vivido bien yendo a buenos bares
Oculto mis sentimientos pero me duele cuando los amigos se van
Quieren quemarlo todo, el Papa también
Parece que nunca deberías decir nunca
eso seria mentira lo admito
No es posible
Podría haber sacudido el porno
No se como pelear este año excepto que tengo mucho flow
Que nací con las bolas palmeadas
Envolviendo pedazos de madera, hazlo pasar por bedo
Estoy harto de arriesgar doce meses en un viaje en metro
Zap los hongos y apisonar el trasero
Pero tengo el instinto de supervivencia de un gramo de coca cola en una fiesta electrónica
Y podría haber intentado dejar de mover la cola
Pero solía pasar el día contando mis dedos cuando era adolescente.
Y la policía nunca encontrará el cuerpo.
Te jodí y por una vez podrías haber estado bien con eso
No sé si hubiera podido imaginar historias
Y perdona a mi generación si la ciudad se espesa
Voy a llegar a apuntar al techo
Estaba tan drogado con cromi
Que arriba de los bancos hubiera matado el tiempo
Y hacer algunas tonterías
Podría haber cortado los barrotes de la jaula.
Pero cada vez que me dejo hundir para llegar al borde de la caminata