Traducción de la letra de la canción Sur le front - Kalu, MELAN

Sur le front (original)

On a combattu en première ligne sur le front
Toujours le poing levé même face au canon
Tout n’est qu’une question de motivation
Attendre la fin de la guerre ou rejoindre la légion
On a combattu avec le rap comme action
Toujours à lutter pour la révolution
Pour ceux qui sont, en pleine réflexion
Qui écoutent ou font du rap en prenant position
J’ai débarqué tout seul sans aucune arme
Avec pour seule pensée de représenter au mieux mon art
Puis j’ai compris plus tard
Qu’il fallait que je prenne part
Qu’il fallait prendre position pour faire tomber des remparts
J’ai fais de la vérité, mon porte étendard
Envoyant mes ennemis à moitié mort sur des brancards
Moi je suis pas un putain de star
Mais je suis authentique depuis le départ
Mon but n’est pas de faire du chiffre
Mais bien de marquer l’histoire
Alors j’ai combattu, de toutes mes forces mes ennemis
Comme tous ces politiques véreux de discours hypocrites
Ceux qui se réjouissent d'être les putes des lobbyistes
Ou bien ceux qui nous vante les soi-disant bienfait de la Françafrique
J’ai combattu certains acteurs de la musique
Qui font les pires vices sous prétexte de fric
Certains sont amateurs mais veulent des tarots pour des feats
Les autres n’ont pas de valeurs, pas de paroles, pas de principes
J’ai combattu pour les sans voix
Ceux qui galèrent en fin de mois
Tous ces gens sans emploi
Insulté, moqué par les bourgeois
Ou tous ceux qui servent de proies
A tous ces flics à chaque fois
Puis qui sont trahis par la loi comme Zyed et Bouna
J’ai combattu ces faux rappeurs ghettos
Qui chantent pour des euros
Tous ceux qui veulent marcher sur les autres
Pour s'élever plus haut
J’ai combattu ces talk-shows
Animés par des fachos
Qui sous prétexte de journalisme
Peuvent cracher les pires mots
Je combats ces racistes décomplexés
Qui gueulent à tout va des atrocités
Ces enculés qu’on laisse jacter
Comme Eric Zemmour, Jean-Claude Dassier
Qui sont invités puis payés, pour attaquer, pour insulter
Les mêmes communautés et ce
En toute impunité
Y’a eu trop de morts et de blessés
Donc il est trop tard pour abdiquer
A jamais je combattrais tous ceux présent sur l'échiquier
Qui cacheront la vérité
Qui tenteront de massacrer la paix
On a combattu en première ligne sur le front
Toujours le poing levé même face au canon
Tout n’est qu’une question de motivation
Attendre la fin de la guerre ou rejoindre la légion
On a combattu avec le rap comme action
Toujours à lutter pour la révolution
Pour ceux qui sont, en pleine réflexion
Qui écoutent ou font du rap en prenant position
On a combattu en première ligne sur le front
Toujours le poing levé même face au canon
Tout n’est qu’une question de motivation
Attendre la fin de la guerre ou rejoindre la légion
On a combattu avec le rap comme action
Toujours à lutter pour la révolution
Pour ceux qui sont, en pleine réflexion
Qui écoutent ou font du rap en prenant position

Sur le front (traducción)

Luchamos en la línea del frente en la línea del frente
Siempre con el puño en alto incluso frente al cañón.
Todo es cuestión de motivación
Espera la guerra o únete a la legión
Luchamos con el rap como acción
Siempre luchando por la revolución
Para los que están, sumidos en sus pensamientos
Quien escucha o rapea tomando una posición
Aterricé solo sin ningún arma
Con el único pensamiento de representar mejor mi arte
Entonces entendí después
Que tenía que participar
Que era necesario tomar posición para derribar las murallas
Hice de la verdad mi abanderado
Enviar a mis enemigos medio muertos en camillas
Yo, no soy una puta estrella
Pero he sido auténtico desde el principio
Mi objetivo no es hacer números.
Pero bueno para hacer historia
Así luché, con todas mis fuerzas mis enemigos
Como todos esos políticos torcidos de discursos hipócritas
Las que se deleitan en ser las putas de los cabilderos
O aquellos que se jactan ante nosotros de los llamados beneficios de Françafrique
Luché contra algunos actores musicales.
Que cometen los peores vicios con el pretexto del dinero
Algunos son aficionados pero quieren tarots para hazañas
Otros no tienen valores, ni palabras, ni principios.
Luché por los sin voz
Los que luchan a fin de mes
Todos estos desempleados
Insultados, burlados por los burgueses
O todos los que sirven de presa
A todos esos policías cada vez
Entonces, ¿quiénes son traicionados por la ley como Zyed y Bouna?
Luché contra estos falsos raperos del gueto
que cantan por euros
Cualquiera que quiera pisar a los demás.
Para subir más alto
Luché contra estos programas de entrevistas
Impulsado por fachos
Quien bajo la apariencia de periodismo
Puede escupir las peores palabras
Lucho contra estos racistas desinhibidos
Quien grita a todos va atrocidades
Estos hijos de puta que dejamos hablar
Como Eric Zemmour, Jean-Claude Dassier
Quienes son invitados luego pagados, para atacar, para insultar
Las mismas comunidades y esto
Con impunidad
Ha habido demasiados muertos y heridos
Así que es demasiado tarde para abdicar
Por siempre lucharé contra todos en el tablero de ajedrez.
¿Quién ocultará la verdad?
¿Quién intentará masacrar la paz?
Luchamos en la línea del frente en la línea del frente
Siempre con el puño en alto incluso frente al cañón.
Todo es cuestión de motivación
Espera la guerra o únete a la legión
Luchamos con el rap como acción
Siempre luchando por la revolución
Para los que están, sumidos en sus pensamientos
Quien escucha o rapea tomando una posición
Luchamos en la línea del frente en la línea del frente
Siempre con el puño en alto incluso frente al cañón.
Todo es cuestión de motivación
Espera la guerra o únete a la legión
Luchamos con el rap como acción
Siempre luchando por la revolución
Para los que están, sumidos en sus pensamientos
Quien escucha o rapea tomando una posición