Traducción de la letra de la canción Côté obscur - Kalu

Côté obscur (original)

J’débarque avec la haine du Cerbère à trois têtes
De loin j’ai vu ces merdes faire du rap de la variet'
Ils sont tombés dans le piège mais moi je ne suis pas bête
Bien trop sincère, je ne cracherai pas sur mes ancêtres
Soldat du R A P, inconnu mais fier de l'être
Je ne veux pas de ta célébrité, obtenue sous la table du maître
Ni de ton public prépubère, moi mon public mène la guerre
Fidèles sont mes supporters, même dans les entrailles de l’enfer
Je suis conscient de la vie et de sa valeur
Même si j’en suis pas digne, Dieu décidera de mon heure
J’ai fait d’la zik mon âme soeur et ça quelqu’en soit sa couleur
Du boom bap à la trap, l'écriture reste mon moteur
J’prendrais jamais de drogues de peur de mourir comme ces rockeurs
Souvent j’suis le mec dont on a peur qui sort trop vite son majeur Pourtant
j’suis resté un humble à toutes heures
Même parfois quand j'étais le meilleur
Big up à mes auditeurs qui rappent mes textes la main sur le coeur
Eh, j’ai d’la haine dans mon coeur gros
J’ai reçu trop de promesses de mitos
Ils me l’ont mise à l’envers gros
L’industrie de la zik n’est qu’une bande de mitos
Alors je sors les crocs, j’me venge sur le tempo
À la Rambo, j’les démonte tous à coup de mots
Un seul assaut, j’fous le chaos, tous au cachot
La lapidation devient légale pour ses charclos
Impossible sans honneur et sans fierté
Quelqu’en soit le business, j’dirais toujours la vérité
Donc gardez vos trophées, tout vos prix sans intérêt
Moi j’me suis fait tout seul et c’est pas ça qui va me combler
J’fais en sorte d’avancer en assumant tout mes pêchers
Professionnel pour militer, aucune parole sans intérêt
Que des textes engagés, mon confort c’est le danger
Rapper pour rassembler, ma devise depuis mon premier couplet
J’parle vrai c’est comme ça que je m’exprime
Pas d’ceux qui parlent sans agir, tout ça pour la frime
Le rap n’est pas un jeu, j’y ai fait mes classes en treillis
Déter pour faire la guerre j’ai la ferveur d’un ultra paris, c’est magique
Plus fan de Kery que des cainri
Dramatique, tous disque de platine sans remplir Bercy
Automatique, on a l’oeil pour repérer tout ceux qui trichent
Qui s’en fichent, de faire du playback pour satisfaire les riches
J’suis pas comme tout ces rats qui prétendent être des youvas
Plus acteurs que rappeurs, plus fort en théâtre qu’en rap
Moi j’rêve pas d’aller au placard, j’ai pas le même but que ces tocards
Mon rêve c’est d'être leur pire cauchemar
J’suis pas puriste mais y’en a marre de voir ces stars souiller notre art
Ça perd ses couilles de toutes parts
Vendraient leur âmes contre des dollars
Juste pour bouffer du caviar, ils feraient de la pub pour les radars Misérables
bandes de tocards
J’vous démonte tous à la JoeyStarr puis repart avec mon César
Pourtant j’suis calme, j’suis pas un mec nerveux
J’fais juste mon taff en étant pro et sérieux
Certes mes chiffres ne sont pas glorieux
Mais j’donne tout pour faire quelques heureux
Il y aura pas de cesser le feu tant qu’il y aura de l’enjeu
Dans ce putain de milieu moi j’suis là pour faire long feu
Ambitieux mais jamais envieux
Certains ne méritent même pas que je sois si généreux avec eux
Voilà pourquoi j’baisse plus ma garde
L’amitié est une arme et peut trahir sans état d'âme
Exécutons ces hommes coupables qui tabassent à mort leurs femmes
Encore une cause trop souvent oubliée par le rap
Mais moi j’suis prêt pour la bataille
Prêt pour les croisades
Prêt comme un soldat qui s’apprête à sonner la charge
Prêt pour le combat
Prêt à prendre les armes
J’attaque et lutte pour la cause avec mon rap

(traducción)

Aterrizo con el odio del Cerbero de tres cabezas
Desde lejos he visto estas mierdas de variedad de rap
Cayeron en la trampa, pero no soy estúpido.
Demasiado sincero, no escupiré a mis antepasados
Soldado R A P, desconocido pero orgulloso de ello
No quiero tu fama, me metí debajo de la mesa del amo
Ni de tu publico preadolescente, yo mi publico hago la guerra
Leales son mis seguidores, incluso en las entrañas del infierno
Soy consciente de la vida y su valor.
Incluso si no soy digno, Dios decidirá mi tiempo
Hice Zik mi alma gemela y que cualquiera que sea su color
Del boom bap al trap, la escritura sigue siendo mi motor
Nunca tomaría drogas para no morir como esos rockeros
A menudo soy el tipo al que le tememos que se saca el dedo medio demasiado rápido.
Seguí siendo un humilde a todas horas
Incluso a veces cuando yo era el mejor
Felicitaciones a mis oyentes que rapean mis letras con la mano en el corazón
Oye, tengo odio en mi gran corazón
Recibí demasiadas promesas de mitos
Lo ponen al revés grande
La industria del zik es solo un montón de mitos
Así que saco mis colmillos, me vengo del tempo
à la Rambo, los desarmo a todos con palabras
Un solo asalto, creo el caos, todos en la mazmorra
La lapidación se vuelve legal para sus charclos
Imposible sin honor y sin orgullo
Sea cual sea el negocio, siempre diré la verdad.
Así que guarda tus trofeos, todos tus premios sin valor
Yo, me hice y eso no es lo que me va a satisfacer
Me aseguro de seguir adelante asumiendo todos mis melocotoneros
Profesional para militar, ninguna palabra sin interés.
Solo textos comprometidos, mi consuelo es el peligro
Rap para unir, mi lema desde mi primer verso
digo la verdad asi me expreso
No los que hablan sin actuar, todo por espectáculo
El rap no es un juego, mis clases las hice alli en fajina
Decidido a hacer la guerra tengo el fervor de un ultra paris, es magia
Más fan de Kery que de Cainri
Dramático, todo disco de platino sin relleno Bercy
Automático, estamos atentos para detectar a cualquiera que haga trampa
A quién no le importa, jugar de respaldo para satisfacer a los ricos
No soy como todas esas ratas que dicen ser youvas
Más actores que raperos, más fuertes en el teatro que en el rap
Yo no sueño con ir al closet, no tengo el mismo objetivo que estos perdedores
Mi sueño es ser su peor pesadilla.
No soy purista, pero estoy cansado de ver estas estrellas profanar nuestro arte.
Está perdiendo las bolas por todos lados
Venderían sus almas por dólares
Solo para comer caviar, anunciarían los radares de Los Miserables
bandas de perdedores
Los desmantelo a todos en el JoeyStarr y luego me voy con mi Cesar
Sin embargo, estoy tranquilo, no soy un tipo nervioso
Solo hago mi trabajo siendo profesional y serio.
Seguro que mis números no son gloriosos
Pero doy todo para hacer feliz a algunas personas
No habrá alto el fuego mientras haya una apuesta
En este maldito ambiente, estoy aquí para desvanecerme
Ambicioso pero nunca envidioso
Algunos ni siquiera se merecen que sea tan generoso con ellos
Por eso bajé la guardia
La amistad es un arma y puede traicionar sin corazón.
Ejecutemos a estos hombres culpables que mataron a golpes a sus esposas
Otra causa que el rap suele pasar por alto con demasiada frecuencia
Pero estoy listo para la batalla
Listo para las cruzadas
Listo como un soldado a punto de hacer sonar la carga
Preparado para la batalla
Listo para tomar las armas
ataco y lucho por la causa con mi rap