Traducción de la letra de la canción Rien n'est terminé - Kalu

Rien n'est terminé (original)

J’suis arrivé sans pression
Sans jouer le mauvais garçon
Tranquillement, pas stressé
J’taff dur pour vous servir du bon son
J’vois pas de cash à l’horizon
J’resterais vrai de toute façon
Ça m’intéresse pas ton buzz
J’veux qu’on me respecte comme Frantz Fanon
Depuis le départ on porte toujours le même message
Hé, le but c’est de rester dans le partage
Hé hé, face au microphone j’suis prêt
Toujours dans un esprit de compet'
Bien trop humble dans ma tête
J’peux traiter la victoire comme une défaite
Ici on reste clean
Comme un supposé flic
Donc ici il y a pas de shit
Ni de rail de cocaine
S’agit pas d’faire de la critique
J’me reconnais juste pas dans tout ces vices
Plongé dans un délire bien plus profond que toutes ces substances illicites
Rien ne m’achète j’suis pas Cahuzac
Certains croient en moi
J’peux pas baigner dans toutes ces arnaques
Ils s’prennent tous pour les boss du rap
Mais savent rapper que sur de la trap
Le néant dans toutes leurs phases
De quoi tuer le rap conscient
Comme l’effet d’une seule balle
Rien n’est terminé, j’ai pas finis de kicker
Une prod un peu plus dark, direct j’me sens libéré
J’suis là pour porter, le conscient comme un trophée
J’prête peu d’importance aux clashs
J’passe ma vie à charbonner
Toujours dans la passion, donc fier de la production
J'écris dès que j’ai des pulsions
Comme si j'étais toujours en mission
J’me fou moi-même la pression, pour accroître ma motivation
J’suis plutôt un homme d’action que de provocation
J’suis plus en mode rap marathon, qu’un buzz puis disparition
Rapper que pour du pognon?
Non je n’ai pas la même vision
J’naime pas leur contrefaçon donc je m’inventes pas de détention
Moi je m’en fou de la considération, tant que j’suis vrai sans contradictions
On n’est plus que très peu à se comprendre
Ils feraient n’importe quoi pour se vendre
J’suis là pour nous défendre
J’préfère me battre à 100%, quittes à finir en cendres
Direct j’ai vu clair, dans leur jeu c'était pas clair
Certains vendraient leur père et mère
Juste pour un peu de gloire mon frère
Propos violents parfois vulgaires mais dis toi que c’est de bonne guerre
Mon rap peut paraître sévère mais dis toi que c’est pour les p’tits frères
Qu’on soit clair, ma carrière, c’est que du rap contestataire
Toujours clair, sincère et ce jusqu'à ce qu’ils me fassent taire
Mon destin: en feu vert, m’a dit l’expert
Donc j’dois prendre l’air, entre 2 guerres
Et là tu captes, sauf si t’es duper

(traducción)

llego sin presion
Sin jugar al chico malo
En silencio, no estresado.
Trabajo duro para servirte buen sonido.
No veo efectivo en el horizonte
Me mantendré fiel de todos modos
no me interesa tu zumbido
Quiero ser respetado como Frantz Fanon
Desde el principio llevamos siempre el mismo mensaje.
Oye, el objetivo es permanecer en la acción.
Oye, oye, frente al micrófono, estoy listo
Siempre con espíritu de competición.
Demasiado humilde en mi cabeza
Puedo tratar la victoria como una derrota
Aquí nos mantenemos limpios
Como un supuesto policía
Así que aquí no hay hash
Ni carril de cocaína
no se trata de criticar
Simplemente no me reconozco en todos estos vicios
Sumergido en un delirio mucho más profundo que todas estas sustancias ilícitas
Nada me puede comprar, no soy Cahuzac
Algunos creen en mi
No puedo bañarme en todas estas estafas
Todos creen que son los jefes del rap.
Pero solo sé cómo rapear en trap
La nada en todas sus fases
Suficiente para matar el rap consciente
Como el efecto de una sola bala
Nada ha terminado, no he terminado de patear
Una producción un poco más oscura, directa, me siento liberado.
Estoy aquí para llevar, la conciencia como un trofeo
Le doy poca importancia a los enfrentamientos
me paso la vida carboneando
Siempre apasionado, muy orgulloso de la producción.
Escribo en cuanto tengo impulsos
Como si todavía estuviera en una misión
Me doy la presión, para aumentar mi motivación
Soy más hombre de acción que de provocación
Estoy más en modo rap maratón, que un zumbido y luego una desaparición
¿Rapear por dinero en efectivo?
No, no tengo la misma visión.
No me gusta su falsificación, así que no invento la detención.
A mí no me importa la consideración, siempre y cuando sea cierto sin contradicciones.
Somos muy pocos para entendernos
Ellos harían cualquier cosa para venderse a sí mismos.
Estoy aquí para defendernos
Prefiero pelear al 100%, aunque eso signifique terminar en cenizas
Directo vi claro, en su juego no estaba claro
Algunos venderían a su padre y a su madre.
Solo por un poco de fama hermano
Comentarios violentos a veces vulgares pero dite a ti mismo que es una buena guerra
Mi rap puede parecer duro, pero dite a ti mismo que es para los hermanos pequeños.
Seamos claros, mi carrera tiene que ver con el rap de protesta.
Siempre claro, sincero y hasta que me callen
Mi destino: luz verde, me dijo el experto
Así que tengo que tomar un poco de aire fresco, entre 2 guerras
Y ahí recoges, a menos que te engañen