Traducción de la letra de la canción Soldat - Kalu

Soldat (original)

Une main sur le coeur, l’autre sur le glaive
Je jure solennellement que la cause reste sincère
J’ai pris le risque qu’on me déteste en écrivant ces vers
Crachant la vérité même lorsqu’elle était amer
Des labels aux ministères jusqu’au pouvoir judiciaire
Peu importe l’adversaire je ne pourrais jamais me taire
Faire la guerre certes, mais pour bâtir une nouvelle ère
Où le rap conscient serait de nouveau le maitre
Difficile était mon choix mais j’reste sur ma position
J’serai peut être montré du doigt et ils raconteront que des mensonges
Peu importe leurs opinions, moi j’reste fidèle à mes convictions
En première ligne sur le front, je ne céderai pas face au canon
Avec vous ma légion, montrons ce qu’est la force de l’union
Ensemble à l’unisson marchons dans la même direction
Stratégie, réflexion dans chacune de mes décisions
Je donne aux problèmes des solutions en prenant position
Avant que ce projet ne soit écrit, j’ai fait le tri
J’ai choisi le respect de ma musique avant les chiffres
Car on rentre pas dans l’Histoire avec des streams mais avec des écrits
Le combat n’est pas fini et je le poursuivrai à tout prix
Soldat aujourd’hui, plus tard président de mon pays
Comme Césaire au panthéon, j’veux qu’mon blaze y soit écrit
À ma mort ne retenez pas le personnage mais bien l’esprit
Combatif, je survis là où d’autres auraient perdu la vie
J’resterais toujours le même, qu’on me déteste ou bien qu’on m’aime Je sais que
la vérité gêne et que certains ne veulent pas du combat que je mène
J’bosse en indépendant, je n’ai pas de règles
Pas de contrats donc je n’ai pas de chef
Libre comme l’air donc rien à battre de ton label
J’ai toujours fait seul mes affaires et j’compte bien continuer à le faire
Je l’ai fait tout seul ce projet, autoproduit en entier, fier d'être indé Moi
j’bosse 4 fois plus que tout ces rappeurs pistonnés
J’ai 4 fois plus de mérite qu’eux et ça tu le sais
Moi mon salaire c’est mon budget
Pour faire cet album j’ai charbonné
Quitte à parfois même m’endetter
Deux ans à travailler ce projet
Sur tout les fronts et aspects
Multimétiers quand je le devais
J’ai produit, écrit, rappé même arrangé comme le faisait Dr. Dre
À chaque fois, j’ai montré de quoi j'étais capable
Que j’avais du courage en prenant moi même les armes
J’ai combattu au prix du sang, de la sueur et des larmes
Comme une feuille à son arbre, j’suis lié à mes fans du départ
J’serai heureux, jamais triste tant qu’il y a du monde sous l'étendard J’reste
proche de ce qui me motive, il y a que comme ça que je reste brave
J’rappe surtout pour mon public car sans lui je ne rapperais pas J’donnerais
tout pour ma famille car sans elle je ne vivrais pas
Mais je l’ai pas fait pour moi, je l’ai fait pour vous avant tout
Pour tout ceux qui depuis Massacre Verbal, attendaient mon retour Tout vos
espoirs étaient bien lourds, mais ça m’a permis d’aller au bout
Tout en restant debout quand d’autres se mettaient direct à genoux
Soldat Inconnu donc j’ai pris deux fois plus de coups
Mais notre victoire à nous aura deux fois plus de goûts
Cet album je l’ai fait pour moi, pour vous, pas pour faire des sous Soldat

(traducción)

Una mano en el corazón, la otra en la espada
Juro solemnemente que la causa sigue siendo sincera
Me arriesgué a ser odiado al escribir estos versos.
Escupiendo la verdad incluso cuando era amarga
De las etiquetas a los ministerios y al poder judicial
No importa el adversario, nunca podría callar
Hacer la guerra ciertamente, pero construir una nueva era
Donde el rap consciente volvería a ser el maestro
Difícil fue mi elección pero me quedo en mi posición
Puede que me señalen y solo digan mentiras
Independientemente de sus opiniones, me mantengo fiel a mis convicciones.
Primera línea en primera línea, no cederé al cañón
Contigo mi legión, demostremos cuál es la fuerza de la unidad
Juntos al unísono caminemos en la misma dirección
Estrategia, reflejo en cada una de mis decisiones
Doy soluciones a los problemas tomando una posición
Antes de escribir este proyecto, ordené
Elegí el respeto por mi música sobre los números.
Porque no pasamos a la historia con arroyos sino con escritos
La lucha no ha terminado y la continuaré a toda costa.
Soldado hoy, luego presidente de mi país
Como Césaire en el panteón, quiero que mi nombre esté escrito allí
Cuando muera no recuerdo el carácter sino el espíritu
Combativo, sobrevivo donde otros hubieran perdido la vida
Siempre seré el mismo, ámame u odiame, lo sé
la verdad se interpone y algunos no quieren la pelea que estoy peleando
Trabajo como freelance, no tengo reglas.
Sin contratos, así que no tengo jefe.
Libre como el aire para que nada supere tu etiqueta
Siempre he hecho mis negocios solo y tengo la intención de seguir haciéndolo.
Hice este proyecto por mi cuenta, completamente autoproducido, orgulloso de ser independiente Yo
Trabajo 4 veces más que todos estos raperos potenciados
Yo tengo 4 veces mas merito que ellos y tu lo sabes
Mi salario es mi presupuesto.
Para hacer este disco cociné
Incluso si eso significa a veces incluso endeudarse
Dos años trabajando en este proyecto.
En todos los frentes y aspectos
Operaciones múltiples cuando tuve que hacerlo
Produje, escribí, rapeé e incluso arreglé como lo hizo Dr. Dre
Cada vez que demostraba de lo que era capaz
Que tuve valor en tomar las armas yo mismo
Luché con sangre, sudor y lágrimas
Como una hoja a su árbol, estoy ligado a mis fans desde el principio
Seré feliz, nunca triste mientras haya gente bajo la bandera me quedo
cerca de lo que me impulsa, así me mantengo valiente
Rapeo principalmente para mi audiencia porque sin ellos no rapearía.
todo por mi familia porque sin ellos no viviría
Pero no lo hice por mí, lo hice por ti sobre todo
Para todos aquellos que desde Masacre Verbal, han estado esperando mi regreso Todos sus
Las esperanzas eran altas, pero me ayudó a superarlo.
Mientras seguía de pie cuando otros se pusieron de rodillas
Soldado desconocido, así que recibí el doble de golpes.
Pero nuestra propia victoria tendrá el doble de sabor
Este disco lo hice para mi, para ti, no para ganar dinero Soldado