Traducción de la letra de la canción Conscience d'un guerrier - Kalu

Conscience d'un guerrier (original)

Combattant dès la naissance j’ai toujours fait preuve de courage
J’ai soutenu des frères dans leurs tristesses et leurs naufrages
J’ai vu des gens partir en couille à cause de leur entourage
J’ai vu de sacrés menteurs, causer de sacrés dommages
Détruisant l’animal, toutes cette nature et les paysages
J’ai vu l’espèce humaine et son côté le plus sauvage
Entre la crise et le chômage, la drogue et ses ravages
Entre l’enfer et le paradis, la vie n’est qu’un simple passage
Je n’ai jamais changé de camps, la paix reste mon message
Mais j’ai parfois été violent dans mes gestes et mon langage
Puis j’ai puisé ma force dans mon mental avec l'âge
Me rendant plus sage, j’peux maintenant contrôler ma rage
Mais il y a des sujets où j’peux pas tourner la page
Des choses qui m’vénèrent comme un putain de lion en cage
Des batailles aux carnages, en passant par l’esclavage
Un monde où la paix est sans arrêt prise en otage
C’est vrai parfois je suis triste et j’le reconnais
Quand j’pense à tout ces peuples opprimés
Massacrés par l’occident venu jouer les justiciers
Sans pitié …
Des cris et des pleurs, des tirs et des bombes
S'écrasant sur le peuple, en quelques secondes
Des litres de sang abondent, des pièces de corps sous les décombres
Plein d’civils morts par explosion, plus de survivants dans la région
Maintenant tu vois pourquoi j’ai honte de l’occident
Honte de nos dirigeants
Honte honte de nos agissements
Honte de ce monde bâti sous la notion de puissance
Honte honte de moi même car je critique mais de la chance
D'être en France, de définir le sens, librement de mon existence
Donc impossible de juger quelqu’un qui se bat pour sa descendance
Qui combat pour lui, pour son clan et sa famille
Paix à tout ces peuples qui combattent pour leur survie
Du peuple kurde à la Palestine, aux rohingyas de la Birmanie
À tout les amérindiens massacrés du XVIe siècle à aujourd’hui
Écoute et comprend ces rimes sans déformer mes intentions
Combien écoutent mes textes en faisant preuve de réflexion?
J’ai jamais critiqué ceux qui critiquent avec méditation
Mais j’ai critiqué ceux qui critiquaient simplement parce qu’ils sont cons
Rien à foutre d’vos opinions, je dis ce que je pense de toute façon
Et je sais de toute façon que je pourrais pas plaire à tout le monde
Bref j’vais pas faire semblant, pas que ça à foutre de faire l’acteur Moi
j’suis comme vous, j’ai fait des fautes et des erreurs
Au quotidien je m’améliore, chaque jour est une épreuve
Où il faut faire ses preuves, être le meilleur
J’essaie d'être un homme bon, d'être un homme avec du coeur D'être un homme qui
donne l’exemple, d'être un homme à la hauteur
Qui vous a donné du bonheur, j’veux voir du respect dans vos coeurs
Force à tout mes auditeurs et ça jusqu'à ce que vienne mon heure
J'écris pour vous, j'écris pour moi
Mais dans mes écrits peut être que j’parle trop de moi
Moi, moi j’suis resté brave face à ceux qui voulaient que j’baisse les bras
Qui m’aime me suivra dans cette guerre, dans ce combat
L’union fait la force dans la majorité des cas
Face au diable, face au mal
Combattre pour un monde un peu plus potable
Certains ne me croiront pas, certains flipperont de ce qui arrivera
Avertir avec mon rap, c’est tout c’que j’peux faire moi
En éveillant les consciences, le silence disparaitra
J’espère qu’on lira ces phrases, j’espère surtout qu’on les comprendra
Mon rôle j’le tiens à coeur et c’est pour ça que je suis encore là
Je sais que ce genre de textes ne se vend pas
Que les rappeuses ne s’engagent pas
Mais dis moi, si j’le fais pas, à part certains qui le fera?
Rimeur, kickeur, penseur, diva appelle moi comme il te plaira
Peu importe ce que tu choisiras
Peu importe de ce que pense les médias
Peu importe je resterai fort
Peu importe je resterai brave
Peu importe j’ne suis qu’un homme fier d'être un soldat
L’important ce n’est pas de savoir qui on était hier ou il y a un an
Nan, l’important c’est de savoir qui on est aujourd’hui et qui on sera demain
Et quand ça tu le sauras, tu sauras enfin quelle est ta place dans ce monde
Et tu comprendras enfin le réel sens de ton combat
Soldat Inconnu, KALU

(traducción)

Luchando desde que nací siempre mostré coraje
Apoyé a los hermanos en sus penas y naufragios
He visto gente enloquecer por su entorno.
He visto algunos malditos mentirosos, hacer un maldito daño
Destruyendo al animal, toda esa naturaleza y el paisaje
Vi la especie humana y su lado más salvaje
Entre la crisis y el paro, las drogas y sus estragos
Entre el infierno y el cielo, la vida es solo un pasaje
Nunca cambié de bando, la paz sigue siendo mi mensaje.
Pero a veces he sido violento en mis gestos y mi lenguaje
Entonces saqué fuerza de mi mente con la edad
Haciéndome más sabio, ahora puedo controlar mi rabia
Pero hay temas en los que no puedo pasar página
Cosas que me adoran como un maldito león enjaulado
De las batallas a la carnicería a la esclavitud
Un mundo donde la paz es constantemente rehén
Es verdad a veces estoy triste y lo admito
Cuando pienso en todos estos pueblos oprimidos
Masacrados por occidente que vino a jugar a los justicieros
Despiadado …
Gritos y llantos, tiros y bombas
Chocando contra la gente, en segundos
Abundan los litros de sangre, partes del cuerpo bajo los escombros
Un montón de civiles muertos, no hay más sobrevivientes en el área
Ahora ves por qué me avergüenzo de Occidente
Vergüenza para nuestros líderes
Vergüenza avergonzado de nuestras acciones
Vergüenza de este mundo construido bajo la noción de poder
Vergüenza avergonzado de mí mismo por criticar pero suerte
Estar en Francia, definir el sentido, libremente de mi existencia
Tan imposible juzgar a alguien que lucha por su descendencia
Que lucha por el, por su clan y su familia
Paz a todas aquellas personas que luchan por su supervivencia
Del pueblo kurdo a Palestina, a los rohingyas de Birmania
A todos los nativos americanos masacrados desde el siglo XVI hasta hoy
Escucha y entiende estas rimas sin distorsionar mis intenciones.
¿Cuántos escuchan atentamente mis textos?
Nunca he criticado a los que critican con la meditación.
Pero critiqué a los que criticaron simplemente porque son idiotas.
Me importan un carajo tus opiniones, digo lo que pienso de todos modos
Y sé que no podría complacer a todos de todos modos
De todos modos, no voy a fingir, me importa un carajo actuar Yo
Soy como tú, cometí errores y errores
Cada día mejoro, cada día es una prueba
Dónde probarse a sí mismo, ser el mejor
Trato de ser un buen hombre, ser un hombre con corazón, ser un hombre que
predicar con el ejemplo, ser un hombre a la altura
Quien les dio la felicidad, quiero ver respeto en sus corazones
Fuerza a todos mis oyentes y que hasta que llegue mi hora
escribo para ti, escribo para mi
Pero en mis escritos tal vez hablo demasiado de mí
Yo me mantuve valiente frente a los que querían que me rindiera
Quien me ama me seguirá en esta guerra, en esta lucha
La unión hace la fuerza en la mayoría de los casos
Enfrentando al Diablo, Enfrentando al Mal
Lucha por un mundo un poco más potable
Algunos no me creerán, algunos se asustarán por lo que está por venir
Advertir con mi rap, eso es todo lo que puedo hacer
Al despertar las conciencias, el silencio desaparecerá
Espero que leamos estas oraciones, especialmente espero que las entendamos.
Mi papel lo tomo a pecho y por eso sigo aquí
Sé que ese tipo de cosas no venden
Que las raperas no se involucran
Pero dime, si no lo hago, aparte de algunos, ¿quién lo hará?
Rhymer, kicker, pensador, diva llámame como quieras
No importa lo que elijas
No importa lo que piensen los medios
No importa lo que me mantendré fuerte
No importa lo que me mantendré valiente
De todos modos, solo soy un hombre orgulloso de ser un soldado.
No importa quienes fuimos ayer o hace un año
No, lo importante es saber quiénes somos hoy y quiénes seremos mañana.
Y cuando lo hagas, finalmente conocerás tu lugar en este mundo.
Y finalmente entenderás el verdadero significado de tu lucha.
Soldado Desconocido, KALU