Traducción de la letra de la canción Rêves de vie - Kalu

Rêves de vie (original)

J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé
J’ai 19 piges, pas d’taff, donc j’deal
J’vis seul avec ma mère depuis qu’mon père est parti
En échec scolaire, j’ai tout stoppé à 15 piges
En pleine galère j’ai basculé dans l’illicite
Faut que j’fasses mes affaires, faut qu’fasse mon biff
Mais quel domaine est le plus prolifique?
Coke?
Crack?
Ou ecstasy?
Pas de drogues dures, j’opte pour le shit
En quelques contacts, en quelques coups d’fil
En quelques semaines j’produis mon trafic
Hiver comme été, j’traine en bas d’la cité
Dans des halls qui sentent la pisse, j’visser tout ces camés
Le business marche, j’accumule les billets
Salaire de ministre, à la Juppé
Avec tout ce fric j’commence à rêver
J’me vois déjà sous les tropiques avec mes refrés
Mais le monde réel me rattrape
Hier, ma daronne est tombé sur ma cache
Maintenant elle veut m’teje de l’appart
Si bientôt je trouve pas d’taff
Mais sans diplôme, j’fais quoi?
Tu m’vois taffer pour l’smic, moi?
Trop tard pour stopper tout ça
Vendre de la came, ça c’est mon emploi
Mais quelques mois plus tard, la BAC s’invite chez moi
6h du mat', la porte éclate, la tête par terre j’ai pas le temps d’me débattre
La daronne en pleure, l’appart s’fait perquiz
Quand mon matos est pris, j’comprends qu’c’est fini
J’ai pris 4 ans fermes direction la sonpri
Sans sursis, j’peux faire une croix sur mon avenir
J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé
Père de famille, j’viens d’avoir la trentaine
Veuf, célibataire, ma femme est morte d’un cancer
J’ai que ma p’tite fille, pour elle j’ai relevé la tête
J’ai dû faire mon deuil, abandonner la tristesse
Mais ma détresse est maintenant financière
J’dois élever ma fille sur mon seul salaire
J’ai pas d’potes, pas d’miff, ouais, aucune aide
Donc fatigue, stress, rythment ma vie quotidienne
8h du mat' c’est l’heure de taffer
Ridicule avec mes sapes de supermarché
Y’a 3 ans maintenant que j’suis devenu caissier
J’voulais pas faire ce métier mais c’est les seuls qu’ont voulu m’embaucher
Ça m’soule mais j’donne tout, j’me défonce toute la journée
C’est pour ma fille et pas pour ce putain de smic que j’suis devenu employé
Aujourd’hui, c’est le 26 du mois
J’n’ai pas encore eu ma paye de ce mois
Le frigo est vide, chez moi
Plus de tunes sur mon compte bancaire, comment j’nourris ma fille ce soir?
J’ai pas 20 000 solutions ou 36 000 choix
J’péta quelques billets dans la caisse
J’espère que ça se verra pas
Mais mon boss m’a cramé derrière toutes ses caméras
J’m’explique sur mes actes, mais il ne m'écoute même pas
Donc j’perds mon taff, j’perds aussi mon appart
J’perds la garde de ma fille, saisie par la DDASS
Ma famille c'était ma vie j’ai tout perdu en quelques mois
J’me console dans la tise, me battre?
Je n’ai plus la foi
Aujourd’hui sans abris, sur mon avenir j’peux faire une croix
J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé
J’ai la trentaine, maintenant j’suis clean, j’viens d’sortir de sonpri
Derrière les barreaux j’suis rester 4 piges pour un braquo à l’explosif J’ai dû
poukav tout mes complices pour pouvoir être de nouveau libre
Sous bracelet électronique, j’peux retrouver ma femme et ma famille Maintenant
j’dois refaire ma vie, zapper cette sale période de ma vie Petit à petit je me
reconstruis
J’ai même trouvé un taff de comptable à Clichy
Mais en prison j’en ai bavé
C’est pas simple d’oublier le passé
Tout les jours j'étais tabassé
Pour tout stopper, mes amis d’enfance j’ai dû balancé
Mais j’ai peur j’peux pas l’nier, j’crains pour notre sécurité
J’ai rien dis à ma fiancé, j’voudrais pas qu’elle m’quitte face au danger
Alors j’essaie d’me rassurer, mais j’reçois des appels inconnus chaque journée
Je sens que j’suis tracé
En bagnole on m’suis même quand j’essaie de les semer
Mais ce soir-là quand j’m’apprête à rentrer
J’vois ma porte ouverte, mon appart saccagé
J’comprends s’qu’il se passe quand j’vois ma femme ligotée
Tout à côté, j’aperçois 2 mecs masqués
L’un deux saisit son arme et se met à tirer
J’entends plus que les cris de ma femme devant mon corps ensanglanté
La mort me pointe du doigt, j’suis en train de crever
Maintenant j’peux faire une croix sur ma destinée
J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé

(traducción)

Estaba seguro de que había hecho lo suficiente
Pero parece que correr solo me dejó sin aliento
Busqué esta vida, todo se vino abajo
Y la muerte segará lo poco que dejé
tengo 19 años, no trabajo, por eso trato
vivo solo con mi madre desde que mi padre se fue
En fracaso escolar, detuve todo a los 15 años
En plena galera cambié a lo ilícito
tengo que hacer mi negocio, tengo que hacer mi biff
Pero, ¿qué campo es el más prolífico?
¿Coca?
¿Grieta?
¿O éxtasis?
Nada de drogas duras, voy por el hachís
En algunos contactos, en algunas llamadas telefónicas
En pocas semanas produzco mi tráfico
Invierno como verano, paso el rato en el fondo de la ciudad
En los pasillos que huelen a orina, me follo a todos estos drogadictos
El negocio va, acumulo los boletos
Salario del ministro, en Juppe
Con todo este dinero estoy empezando a soñar
Ya me veo en el trópico con mis hermanos
Pero el mundo real me está alcanzando
Ayer, mi daronne cayó en mi caché
Ahora me quiere del departamento
Si pronto no encuentro trabajo
Pero sin un diploma, ¿qué hago?
¿Me ves trabajando por el salario mínimo, yo?
Demasiado tarde para detenerlo todo
Vender droga, ese es mi trabajo
Pero unos meses después, el BAC viene a mi casa.
6 am, la puerta revienta, mi cabeza en el suelo, no tengo tiempo para luchar
La daronne esta llorando, el apartamento esta perquiz
Cuando me quitan el equipo, entiendo que se acabó
llevo 4 años dirección firme sonpri
Sin respiro, puedo renunciar a mi futuro
Estaba seguro de que había hecho lo suficiente
Pero parece que correr solo me dejó sin aliento
Busqué esta vida, todo se vino abajo
Y la muerte segará lo poco que dejé
Padre de familia, acabo de cumplir 30
Viudo, soltero, mi esposa murió de cáncer
solo tengo a mi niña, por ella levante la cabeza
Tuve que llorar, dejar ir la tristeza
Pero mi angustia ahora es financiera
Tengo que criar a mi hija solo con mi salario.
No tengo amigos, no miff, sí, no hay ayuda
Así que la fatiga, el estrés, marcan mi vida diaria.
8 am es hora de trabajar
Ridículo con mi ropa de supermercado
Hace 3 años que me convertí en cajera
Yo no quería hacer este trabajo pero ellos eran los únicos que querían contratarme
Me cabrea pero lo doy todo, me drogo todo el día
Es por mi hija y no por este maldito salario mínimo que me hice empleado
Hoy es el 26 del mes
Todavía no tengo mi paga de este mes
la heladera esta vacia en mi casa
No más dinero en mi cuenta bancaria, ¿cómo voy a alimentar a mi hija esta noche?
No tengo 20.000 soluciones o 36.000 opciones
Robé algunos billetes en la caja registradora
Espero que no se muestre
Pero mi jefe me quemó detrás de todas sus cámaras.
Le explico mis acciones, pero ni siquiera me escucha.
Entonces pierdo mi trabajo, también pierdo mi apartamento
Pierdo custodia de mi hija, incautada por la DDASS
Mi familia era mi vida lo perdí todo en unos meses
Me consuelo en el tise, lucha conmigo?
ya no tengo fe
Hoy sin cobijo, sobre mi futuro puedo hacer una cruz
Estaba seguro de que había hecho lo suficiente
Pero parece que correr solo me dejó sin aliento
Busqué esta vida, todo se vino abajo
Y la muerte segará lo poco que dejé
Tengo treinta y tantos años, ahora estoy limpio, acabo de salir de su prisión.
Tras las rejas estuve 4 años por un robo con explosivo que tuve que
poukav todos mis complices para poder volver a ser libre
Bajo brazalete electrónico, puedo encontrar a mi esposa y mi familia ahora
Tengo que rehacer mi vida, liquidar este período sucio de mi vida Poco a poco voy
reconstruir
Incluso encontré un trabajo como contable en Clichy.
Pero en la cárcel lo pasé mal
No es fácil olvidar el pasado.
Todos los días me golpeaban
Para parar todo, mis amigos de la infancia tuve que renunciar
Pero tengo miedo, no puedo negarlo, temo por nuestra seguridad
No le dije nada a mi prometida, no quisiera que me dejara ante el peligro
Así que trato de tranquilizarme, pero recibo llamadas desconocidas todos los días.
me siento como si estuviera dibujado
En carro me siguen hasta cuando trato de sembrarlos
Pero esa noche cuando estoy a punto de irme a casa
Veo mi puerta abierta, mi apartamento saqueado
Entiendo lo que pasa cuando veo a mi esposa atada
Cerca, veo 2 tipos enmascarados.
Uno de ellos agarra su arma y comienza a disparar.
Escucho más que los gritos de mi esposa frente a mi cuerpo sangrante
La muerte me está señalando, me estoy muriendo
Ahora puedo cruzar mi destino
Estaba seguro de que había hecho lo suficiente
Pero parece que correr solo me dejó sin aliento
Busqué esta vida, todo se vino abajo
Y la muerte segará lo poco que dejé