Traducción de la letra de la canción Aren't You Kinda Glad We Did - Melanie C, Джордж Гершвин

Aren't You Kinda Glad We Did (original)

Oh it really wasn’t my intention
To disregard convention
It was just an impulse that had to be obeyed
Though it seems convention we’ve been scorning
I’ll still not go in warning
Though my reputation is blemished, I’m afraid
With just one kiss
What heaven, what rapture, what bliss!
Honestly, I thought I wouldn’t
Naturally, I thought I couldn’t
And probably I shouldn’t
But aren’t you kinda glad we did?
Actually, it all was blameless
Never the less, they’ll call it shameless
So let’s keep the lady nameless
But aren’t you kinda glad we did?
Socially, I’ll be an outcast
Obviously, we’ll dine alone
On my good name there will be doubt cast
With never a sign of any chaperone
No matter how they may construe it Whether or not we have to ruin
Whatever made us do it
Well aren’t you kinda glad we did?
Aren’t you kinda glad we did?

(traducción)

Oh, realmente no era mi intención
Ignorar la convención
Fue solo un impulso que tuvo que ser obedecido
Aunque parece una convención que hemos estado despreciando
Todavía no voy a entrar en advertencia
Aunque mi reputación está manchada, me temo
Con solo un beso
¡Qué cielo, qué éxtasis, qué dicha!
Honestamente, pensé que no lo haría
Naturalmente, pensé que no podía
Y probablemente no debería
¿Pero no estás un poco contento de que lo hayamos hecho?
En realidad, todo fue sin culpa.
Sin embargo, lo llamarán desvergonzado
Así que mantengamos a la dama sin nombre
¿Pero no estás un poco contento de que lo hayamos hecho?
Socialmente, seré un paria
Obviamente, cenaremos solos.
Sobre mi buen nombre habrá dudas
Sin ninguna señal de acompañante
No importa cómo lo interpreten Si tenemos o no que arruinar
Lo que sea que nos hizo hacerlo
Bueno, ¿no estás un poco contento de que lo hayamos hecho?
¿No estás un poco contento de que lo hayamos hecho?