Traducción de la letra de la canción Copy Cat - Melanie Martinez, Tierra Whack

Copy Cat (original)

Over my shoulder, eyes peeking in
Analyze my every move, what current state I’m in
'Cause you are colder (brrr) than ice on my skin
Wanna get that A+, baby, so you take my shit
'Cause I am little, right?
I won’t call you out
Teachers saying you’d get credit, (good job!) why would you stop now?
You are so desperate, craving that spotlight
Shine it on the ones who do that shit, 'cause it’s their life
But I know the people around you say
Just do what it takes to make it all the way
You’re the copy cat
You take it then you leave it, honey
Just like that, just like that
You’re falling flat
You find someone like me to bring you
Up right back, up right back
(Uh uh uh, uh uh, copy cat)
(Uh uh uh, uh uh, copy cat)
Obsessed with power, you want it for yourself
Feeding on misogyny but still you call yourself
A feminista, if that were really true
You wouldn’t feel as if I were a current threat to you
But I know the people around you say
Just do what it takes to make it all the way
You’re the copy cat
You take it then you leave it, honey
Just like that, just like that
You’re falling flat
You find someone like me to bring you
Up right back, up right back
(Uh uh uh, uh uh, copy cat)
(Uh uh uh, uh uh, copy cat)
Find someone else to leech on, lady
My blood’s for me, not for you, baby
College, estate and all your savings
My blood’s for me, so no more taking
Anything you can do, I can do better
Imprisoned for stealing, gon' write you a letter
Courageous and clever, creative director
I raised the bar high, yes sir, I broke the record
I’m hot as peppers, spend more time in leather
Scuffed up my boots, boy, I’ll stomp you in Skechers
They wanna build like their first name is Hector
Back against wall, bitch I am a projector
From the projects, don’t check on my ex
Think you’re the boss then I’ll break broken necks
Wish you the best, won’t show you my next
Move, so I guess, you’ll be upset
Don’t cry, no baby, you’ll find your own way
Think for yourself, it’ll all be okay
Copyright lyrics, you can’t steal my spirit
They live for my music, they’re dying to hear it
Imitated, never duplicated
You wish you related
You wish you’d’ve made it
Imitated, never duplicated
You wish you related
You wish you’d’ve made it
You’re the copy cat
You take it then you leave it, honey
Just like that, just like that
You’re falling flat
You find someone like me to bring you
Up right back, up right back
(Uh uh uh, uh uh, copy cat)
(Uh uh uh, uh uh, copy cat)

(traducción)

Sobre mi hombro, ojos asomándose
Analizar todos mis movimientos, en qué estado actual estoy
Porque eres más frío (brrr) que el hielo en mi piel
¿Quieres obtener ese A+, bebé, así que tomas mi mierda?
Porque soy pequeño, ¿verdad?
no te llamaré
Maestros diciendo que obtendrías crédito, (¡buen trabajo!) ¿Por qué pararías ahora?
Estás tan desesperado, anhelando ese centro de atención
Brilla sobre los que hacen esa mierda, porque es su vida
Pero sé que la gente que te rodea dice
Solo haz lo que sea necesario para llegar hasta el final
eres el gato copia
Lo tomas y luego lo dejas, cariño
Solo así, solo así
te estás cayendo
Encuentras a alguien como yo que te traiga
Arriba a la derecha, arriba a la derecha
(Uh uh uh, uh uh, copia gato)
(Uh uh uh, uh uh, copia gato)
Obsesionado con el poder, lo quieres para ti
Alimentándose de la misoginia pero todavía te llamas a ti mismo
Una feminista, si eso fuera verdad
No te sentirías como si yo fuera una amenaza actual para ti
Pero sé que la gente que te rodea dice
Solo haz lo que sea necesario para llegar hasta el final
eres el gato copia
Lo tomas y luego lo dejas, cariño
Solo así, solo así
te estás cayendo
Encuentras a alguien como yo que te traiga
Arriba a la derecha, arriba a la derecha
(Uh uh uh, uh uh, copia gato)
(Uh uh uh, uh uh, copia gato)
Encuentre a alguien más para chupar, señora
Mi sangre es para mí, no para ti, nena
Universidad, patrimonio y todos tus ahorros
Mi sangre es para mí, así que no más tomar
Cualquier cosa que puedas hacer, puedo hacerlo mejor
Encarcelado por robar, voy a escribirte una carta
Valiente e inteligente, director creativo
Subí el listón muy alto, sí señor, rompí el récord
Estoy caliente como pimientos, paso más tiempo en cuero
Raspé mis botas, chico, te pisotearé en Skechers
Quieren construir como si su primer nombre fuera Héctor
De espaldas contra la pared, perra, soy un proyector
De los proyectos, no revises a mi ex
Piensa que eres el jefe, entonces romperé cuellos rotos
Te deseo lo mejor, no te mostraré mi próxima
Muévete, así que supongo que estarás molesto
No llores, no bebé, encontrarás tu propio camino
Piensa por ti mismo, todo estará bien
Letras de derechos de autor, no puedes robar mi espíritu
Viven por mi música, se mueren por escucharla
Imitado, nunca duplicado
Deseas estar relacionado
Desearías haberlo logrado
Imitado, nunca duplicado
Deseas estar relacionado
Desearías haberlo logrado
eres el gato copia
Lo tomas y luego lo dejas, cariño
Solo así, solo así
te estás cayendo
Encuentras a alguien como yo que te traiga
Arriba a la derecha, arriba a la derecha
(Uh uh uh, uh uh, copia gato)
(Uh uh uh, uh uh, copia gato)