| Cake (original) | Cake (traducción) |
|---|---|
| Your skin is warm like an oven, your kiss is sugary sweet | Tu piel es cálida como un horno, tu beso es dulce como el azúcar |
| Your fingers feel like cotton when you put your arms around me | Tus dedos se sienten como algodón cuando me envuelves en tus brazos |
| I feel like I'm just missing something whenever you leave | Siento que me falta algo cada vez que te vas |
| We've got all the ingredients except you loving me | Tenemos todos los ingredientes, menos que tú me ames |
| And respectfully | Y con respeto |
| I'm not a piece of cake for you to just discard | No soy un pedazo de pastel para que lo tires así |
| While you walk away with the frosting of my heart | Mientras te alejas con el glaseado de mi corazón |
| So I'm taking back what's mine, you'll miss | Así que recupero lo que es mío, vas a extrañar |
| The slice of heaven that I gave to you last night | La rebanada de cielo que te di anoche |
| You smell just like vanilla, you taste like buttercream | Hueles justo a vainilla, sabes a crema de mantequilla |
| You're filling up my senses with empty calories | Llenas mis sentidos con calorías vacías |
| I feel like I’m just missing something whenever you leave | Siento que me falta algo cada vez que te vas |
| You've got all the ingredients except you needing me | Tienes todos los ingredientes, menos que tú me necesites |
| So respectfully | Así que con respeto |
| I’m not a piece of cake for you to just discard | No soy un pedazo de pastel para que lo tires así |
| While you walk away with the frosting of my heart | Mientras te alejas con el glaseado de mi corazón |
| So I’m taking back what’s mine, you’ll miss | Así que recupero lo que es mío, vas a extrañar |
| The slice of heaven that I gave to you last night | La rebanada de cielo que te di anoche |
| If I am just a piece of cake | Si solo soy un pedazo de pastel |
| I am just a piece of cake (cake) | Solo soy un pedazo de pastel (pastel) |
| Then, you're just a piece of meat | Entonces tú solo eres un pedazo de carne |
| You're just a piece of meat to me | Solo eres un pedazo de carne para mí |
| If I am just a piece of cake | Si solo soy un pedazo de pastel |
| I am just a piece of cake (cake) | Solo soy un pedazo de pastel (pastel) |
| Then, you're just a piece of meat | Entonces tú solo eres un pedazo de carne |
| You're just a piece of meat to me | Solo eres un pedazo de carne para mí |
| I’m not a piece of cake for you to just discard | No soy un pedazo de pastel para que lo tires así |
| While you walk away with the frosting of my heart | Mientras te alejas con el glaseado de mi corazón |
| So I’m taking back what's mine, you'll miss | Así que recupero lo que es mío, vas a extrañar |
| The slice of heaven that I gave to you last night | La rebanada de cielo que te di anoche |
| The slice of heaven that I gave | La rebanada de cielo que te di |
| The slice of heaven that I gave to you | La rebanada de cielo que te di a ti |
| The slice of heaven that I gave to you last night | La rebanada de cielo que te di anoche |
Traducción de la letra de la canción Cake - Melanie Martinez
Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Cake de -Melanie Martinez
En el género:Поп
Fecha de lanzamiento:13.08.2015
Idioma de la canción:Inglés
Seleccione el idioma al que desea traducir:
Significado de la canción
«Cake» construye toda su historia alrededor de una metáfora repostera: el amor como un pastel hecho con dedicación, y la persona amada como alguien que disfrutó cada capa sin dar nada real a cambio. La piel cálida como el horno, el beso dulce, la vainilla y el buttercream describen una intimidad que en la superficie parecía perfecta, pero que resultaba vacía, «calorías vacías» sin verdadero compromiso.
El giro está en la dignidad con la que la protagonista se niega a ser descartada: no es un simple postre para probar y abandonar, sino algo que ella misma decide recuperar. La frase «la porción de cielo que te di anoche» convierte el recuerdo en algo que ya no pertenece a quien se fue.
El contraste final entre «pastel» y «pedazo de carne» resume el tema con humor afilado: mientras ella ofrecía dulzura y cuidado, él solo buscaba consumir. Una canción de despecho elegante, servida con ironía.
¡Escribe lo que piensas sobre la letra!
Otras canciones del artista:
| Nombre | Año |
|---|---|
| 2015 | |
| 2020 | |
| 2015 | |
| 2011 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2014 | |
| 2015 | |
| 2014 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2015 | |
| 2020 | |
| 2020 | |
| 2015 | |
| 2020 | |
| 2020 |