Traducción de la letra de la canción Angels Dancing - Melissa Manchester

Angels Dancing (original)

I see her everyday at this coffee place
The weird old lady everybody called Pearl
Cause she was always sitting by herself and knitting
A big enough comforter to cover the world.
So one day I decided I’d buy her a cup
She didn’t notice me as I came walking up
Her finger to her lips, I heard her softly say,
'Shhh!
Be careful or you’ll scare them away'.
There are Angels, Angels dancing
Dancing on the head of a pin.
If you come closer you can see them.
Spin.
And maybe this is Heaven, and my suffering days are through.
There are Angels, Angels dancing
Can you see them, too?
What was I to say, couldn’t just turn away
Even if she’s crazy, what harm could it do?
So I came close enough to pull up a chair
Her sparkling eyes were saying,
Come they’re right over there.
Was it a trick of the light?
Dust in the morning sun?
It sure looked like they were havin' some fun.
There are Angels, Angels dancing
Dancing on the head of a pin.
If you look closer, you can see them.
Spin.
And maybe, this is Heaven, and my suffering days are through.
There are Angels, Angels dancing
Can you see them, too?
INSTRUMENTAL
I never saw her again
It’s like she disappeared
And when I ask around
Nobody knows her here.
Was it just a dream
Or just too much caffeine?
Guess she finished mending her broken wing.
There are Angels, Angels dancing,
Dancing on the head of a pin.
If you look close you can see them.
Spin.
And I know this is Heaven,
And my suffering days are through.
There are Angels, Angels dancing
You can see them, too.
Angels dancing.
You can see them, too.

Angels Dancing (traducción)

La veo todos los días en este café
La extraña anciana que todos llamaban Pearl
Porque ella siempre estaba sentada sola y tejiendo
Un edredón lo suficientemente grande como para cubrir el mundo.
Así que un día decidí comprarle una taza
Ella no me vio cuando llegué caminando
Con el dedo en los labios, la oí decir en voz baja:
'¡Shhh!
Ten cuidado o los asustarás'.
Hay ángeles, ángeles bailando
Bailando en la cabeza de un alfiler.
Si te acercas puedes verlos.
Girar.
Y tal vez esto sea el Cielo, y mis días de sufrimiento hayan terminado.
Hay ángeles, ángeles bailando
¿Puedes verlos tú también?
¿Qué iba a decir? No podía simplemente alejarme.
Incluso si está loca, ¿qué daño podría hacer?
Así que me acerqué lo suficiente para acercar una silla
Sus ojos brillantes decían,
Ven, están justo allí.
¿Fue un truco de la luz?
¿Polvo en el sol de la mañana?
Seguro que parecía que se estaban divirtiendo.
Hay ángeles, ángeles bailando
Bailando en la cabeza de un alfiler.
Si miras más de cerca, puedes verlos.
Girar.
Y tal vez, este es el Cielo, y mis días de sufrimiento han terminado.
Hay ángeles, ángeles bailando
¿Puedes verlos tú también?
INSTRUMENTAL
Nunca la volví a ver
es como si ella desapareciera
Y cuando pregunto por ahí
Aquí nadie la conoce.
Era sólo un sueño
¿O simplemente demasiada cafeína?
Supongo que terminó de reparar su ala rota.
Hay Ángeles, Ángeles bailando,
Bailando en la cabeza de un alfiler.
Si miras de cerca puedes verlos.
Girar.
Y sé que esto es el cielo,
Y mis días de sufrimiento han terminado.
Hay ángeles, ángeles bailando
También puedes verlos.
Ángeles bailando.
También puedes verlos.