Traducción de la letra de la canción Thunder In The Night - Melissa Manchester

Thunder In The Night (original)

Ain’t no loving tonight
My woman says she ain’t my woman
I sure put up a fight
To keep it right
I used a whole lot of pride to get her
I used a whole pack of lies and begged her
She just threw me the key
and said she’s free
Thunder in the night
Thunder in the night again
Thunder in the night again
Thunder in the night
Thunder in the night again
Thunder in the night again
Frightening lightning hit me again
It’s burning much deeper this time
I got them storm clouds hanging right over my head
And it’s gonna rain harder this time
Thunder, thunder
Thunder, thunder
Out here searching the streets
I gotta find my woman and tell her
I never wanted to cheat
But she cheated me I never knew just how much I loved her
I never knew till I went and lost her
Now it’s all too late
She’s gone away

(traducción)

No hay amor esta noche
Mi mujer dice que ella no es mi mujer
Estoy seguro de dar pelea
Para mantenerlo bien
Usé mucho orgullo para conseguirla
Usé un paquete completo de mentiras y le supliqué
Ella acaba de tirarme la llave
y dijo que ella es libre
Trueno en la noche
Trueno en la noche otra vez
Trueno en la noche otra vez
Trueno en la noche
Trueno en la noche otra vez
Trueno en la noche otra vez
Un relámpago aterrador me golpeó de nuevo
Está ardiendo mucho más profundo esta vez
Tengo esas nubes de tormenta colgando sobre mi cabeza
Y va a llover más fuerte esta vez
trueno, trueno
trueno, trueno
Aquí afuera buscando en las calles
Tengo que encontrar a mi mujer y decirle
nunca quise hacer trampa
Pero ella me engañó, nunca supe cuánto la amaba.
Nunca supe hasta que fui y la perdí.
Ahora es demasiado tarde
ella se ha ido