Traducción de la letra de la canción La Vie En Rose - Melissa Manchester

La Vie En Rose (original)

I thought that love was just a word
They sang about in songs I heard.
It took your kisses to reveal
That I was wrong, and love is real.
Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
das mots de tous les Jours,
Et ca me fait quelques choses
Il est entre dans mon coeur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est lui pour
Moi, moi pour lui dans la vie
Il me L’a dit, L’a jure pour la vie,
Et des que je L’apercois
Alors je sens en moi, mon coeur qui bat…
Hold me close and hold me fast,
The magic spell you cast
This is La vie en rose.
When you kiss me heaven sighs,
And though I close my eyes
I see La vie en rose.
When you press me to your heart…
I’m in a world apart…
A world where roses bloom.
And when you speak… angels sing from above,
Everyday words seem to turn into love songs.
Give your heart and soul to me,
And life will always be
La vie en rose.

La Vie En Rose (traducción)

Pensé que el amor era solo una palabra
Cantaron en canciones que escuché.
Fueron necesarios tus besos para revelar
Que estaba equivocado, y el amor es real.
Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
das mots de tous les Jours,
Et ca me fait quelques elige
Il est entre dans mon coeur,
Une part de bonheur
No je connais la causa
C'est lui pour
Moi, moi pour lui dans la vie
Il me L'a dit, L'a jure pour la vie,
Et des que je L'apercois
Alors je sens en moi, mon coeur qui bat…
Abrázame cerca y abrázame rápido,
El hechizo mágico que lanzas
Esto es La vie en rose.
Cuando me besas el cielo suspira,
Y aunque cierro los ojos
Veo a La vie en rose.
Cuando me presionas contra tu corazón...
Estoy en un mundo aparte...
Un mundo donde florecen las rosas.
Y cuando hablas... los ángeles cantan desde arriba,
Las palabras cotidianas parecen convertirse en canciones de amor.
Dame tu corazón y tu alma,
Y la vida siempre será
La Vie en rose.