Traducción de la letra de la canción Right Now - Men Without Pants, Dan The Automator, Russell Simins

Right Now (original)

So what’s the matter with you, boy?
too long
You keep lookin' at every girl
Like you’re doin' somethin' wrong
Is the wife gettin' to ya
You’re feelin' the strain
You need a little somethin' to
Make you feel alive again, that’s right
Right now
A little somethin' new
I said right now
What’s the matter with ya, boy?
You got nowhere left to hide
Take somethin' to make you numb
To that emptiness inside
You’re tryin' to remember
But even if you could
She’s just not doin' it for you anymore
A change’ll do you good, that’s right
Right now
A change’ll do you good
Right now
If you only could
Right now
A change’ll do you good
Right now
Things aren’t like they we’re before
You’re not havin' sex any more
Saw you checkin' out my girl
You may have it all but you don’t have her
Oh no, oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no, no
So what’s the matter with you, boy?
It’s been the same grind too long
You keep lookin' at every girl
Like you’re doin' somethin' wrong
Is the wife gettin' to ya
You’re feelin' the strain
You need a little somethin' to
Make you feel alive again, that’s right
I said, right now
A little somethin' new
Right now
If you only could
Right now
A change’ll do you good
Right now
If you only could
Right now
Yeah, a change’ll do you good
I said, right now

(traducción)

Entonces, ¿qué te pasa, muchacho?
demasiado largo
Sigues mirando a todas las chicas
Como si estuvieras haciendo algo mal
¿La esposa está llegando a ti?
Estás sintiendo la tensión
Necesitas un poco de algo para
Hacer que te sientas vivo de nuevo, eso es correcto
Ahora mismo
Un poco de algo nuevo
Dije ahora mismo
¿Qué te pasa, muchacho?
No tienes donde esconderte
Toma algo para adormecerte
A ese vacío interior
Estás tratando de recordar
Pero incluso si pudieras
Ella ya no lo hace por ti
Un cambio te hará bien, así es
Ahora mismo
Un cambio te hará bien
Ahora mismo
Si solo pudieras
Ahora mismo
Un cambio te hará bien
Ahora mismo
Las cosas no son como antes
ya no vas a tener sexo
Te vi mirando a mi chica
Puede que lo tengas todo pero no la tienes a ella
Oh no, oh no, oh no, oh no
Oh no, oh no, no
Entonces, ¿qué te pasa, muchacho?
Ha sido la misma rutina demasiado tiempo
Sigues mirando a todas las chicas
Como si estuvieras haciendo algo mal
¿La esposa está llegando a ti?
Estás sintiendo la tensión
Necesitas un poco de algo para
Hacer que te sientas vivo de nuevo, eso es correcto
Dije, ahora mismo
Un poco de algo nuevo
Ahora mismo
Si solo pudieras
Ahora mismo
Un cambio te hará bien
Ahora mismo
Si solo pudieras
Ahora mismo
Sí, un cambio te hará bien
Dije, ahora mismo